1. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.

2. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

3. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

4. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

영국인들은 마주치는 모든 나라를 침공했는데 말이죠.

5. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

6. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

그리스 사람들은 시리아와 페니키아로 진격해 들어가서, 일곱 달 동안의 포위 공격 끝에 티레를 함락시켰습니다.

7. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

1939년 9월 1일에, 나치의 “팔들”은 폴란드를 침공하였습니다.

8. Lúc này, đạo binh A-si-ri đã xâm chiếm xứ Giu-đa.

그 왕의 군대는 이미 유다 땅에 침입했습니다.

9. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

10. 11 Trong vòng vài thập niên ngắn ngủi, quân đội Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

11 수십 년이라는 짧은 기간 내에, 바빌론 군대가 유다를 침공할 것입니다.

11. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

로마인들은 기원전 212년에 시라쿠사를 정복하였습니다.

12. Cảm giác tức giận và phẫn nộ xâm chiếm tôi: ‘Sao điều này lại xảy đến cho tôi?

‘왜 이런 일이 나한테 일어나야 한단 말인가?

13. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

16세기에 스페인의 정복자들이 이곳에 도착했지만 마야족을 완전히 굴복시키지는 못했습니다.

14. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

기원전 607년에 바빌로니아인들이 남쪽 두 지파 유다 왕국을 정복했습니다.

15. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

독일은 파리에 좀더 쉽게 접근하기 위해 벨기에를 침공하였는데, 영국이 벨기에의 중립을 보장하고 있었습니다.

16. Kinh Thánh không tiên tri rằng mọi nước hoặc dân tộc bị xâm chiếm đều sẽ biến mất mãi mãi.

성서는 정복당한 나라나 민족이 모두 다 영영 사라지게 될 것이라고 예언하지는 않았습니다.

17. Theo niên đại học Kinh Thánh, Sa-ma-ri bị quân A-si-ri xâm chiếm vào năm 740 TCN.

성서 연대에 따르면 사마리아는 기원전 740년에 아시리아에 정복되었습니다.

18. Các hoàng đế A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal lần lượt xâm chiếm Ê-díp-tô.

그런데 아시리아의 황제 에살핫돈과 아슈르바니팔이 차례로 이집트에 침공해 들어왔습니다.

19. Childeric I là đồng minh của La Mã, cùng chiến đấu chống lại sự xâm chiếm của các bộ lạc khác của Đức, chẳng hạn như người Visigoth và người Saxon.

힐데리히 1세는 로마인들의 편이 되어, 서고트족이나 색슨족과 같은 다른 게르만계 민족들의 침략에 대항하여 싸웠습니다.

20. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

그 땅은 정복되었고 많은 사람이 노예로 끌려갔읍니다.

21. Lúc ấy, Thế Chiến II đã bắt đầu, quân quốc xã của Hitler xâm chiếm Ba Lan vào tháng 9 năm 1939.

히틀러의 나치 군대가 1939년 9월에 폴란드를 침공해서 제2차 세계 대전이 일어났던 것입니다.

22. 23 Vào đầu năm, quân Sy-ri đến đánh Giê-hô-ách và xâm chiếm Giu-đa cùng Giê-ru-sa-lem.

23 연초가 되자* 시리아 군대가 여호아스를 치러 올라와서, 유다와 예루살렘을 침략했다.

23. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

1940년에 이탈리아는 그리스에 전쟁을 선포하였고, 곧 이어 독일 군대가 그리스를 침공하였습니다.

24. (Ê-sai 13:7, 8) Khi quân thù xâm chiếm thành, sự thảnh thơi của dân cư sẽ bị thay thế bằng sự đau đớn bất thình lình và dữ dội như sự đau đớn của người đàn bà đang sinh đẻ.

(이사야 13:7, 8) 정복자들의 군대가 그 도시를 침공할 때, 주민들이 누리던 안락함은 해산하는 여자가 겪는 것과 같은 갑작스럽고 격렬한 고통으로 바뀔 것입니다.

25. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

이것은 일시적인 공격에 불과한 것이 아닐 것입니다.

26. Vợ góa của Agathocles bỏ trốn tới cung đình Seleukos, ông ta ngay lập tức xâm chiếm lãnh thổ của Lysimachos ở châu Á.

아가토클레스의 미방인은 셀레우코스에게 달아났으며, 셀레우코스는 즉시 리시마코스의 아시아 영토를 침공하였다.

27. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

28. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

(호세아 13:16) 역사 기록은 사마리아를 정복한 아시리아 사람들이 그처럼 끔찍한 잔학 행위를 저지를 만한 사람들이었음을 보여 줍니다.

29. Bởi vậy, nó tự xem mình như một “con gái đồng-trinh”, tức một nước sẽ không bao giờ bị một nước khác xâm chiếm.

따라서 바빌론은 자신을 “처녀 딸”이라고 생각합니다. 다시 말해서, 외국의 침략을 결코 겪지 않을 나라로 생각합니다.

30. Vua Nê Bu Cát Nết Sa ở Ba Bi Lôn bao vây và xâm chiếm Giê Ru Sa Lem khoảng năm 586 Trước Công Nguyên.

바빌론 왕 느부갓네살은 약 기원전 586년에 예루살렘을 에워싸 정복했습니다.

31. Tương tự, có lẽ bạn phải nghiêm khắc với bản thân khi những ý tưởng sai trái về người khác phái xâm chiếm tâm trí.

(고린도 첫째 9:27) 이성에 대한 불건전한 생각이 떠오를 때 당신도 그처럼 자신에 대해 엄격해져야 할지 모릅니다.

32. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

네덜란드를 침략한 지 3주도 채 안 되어, 나치는 여호와의 증인을 금지하는 비밀 명령을 내렸습니다.

33. Tám năm sau dân Giu-đa nổi loạn, và vua Ba-by-lôn Nê-bu-cát-nết-sa lại xâm chiếm đất đó lần nữa.

8년 후에, 유다는 반역을 하였으며, 바빌로니아 왕 네부카드네자르(느부갓네살)에 의해 다시 침공을 당하였습니다.

34. Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

그리고 여러분의 신체에 빠르게 분열하는 암세포가 있을 때 그 중의 하나가 나머지를 더 빠르게 성장하게 만들고, 영양분을 더 많이 받아들이게 하며, 신체를 침투하게 만드는 새로운 변이를 일으키게 된다면, 진화의 측면에서 그 세포들이 선택되게 될 것입니다

35. 34 Và chuyện rằng, những người La Man không thể nào chạy trốn được vì bị đám mây đen tối bao phủ; phải, và họ cũng không cử động được, vì sự sợ hãi đã xâm chiếm họ.

34 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들은 그들을 뒤덮은 암흑의 구름으로 말미암아 도망할 수 없었으며, 그뿐 아니라 그들에게 임한 두려움으로 인하여 움직일 수도 없었더라.

36. Trong thời gian Haw từ phía Bắc xâm lược, Luang Prabang đã thỉnh cầu sự giúp đỡ của Xiêm La chống lại quân xâm lược.

북쪽에서 하우족이 침공을 하자, 루앙 프라방은 시암에 원군을 요청했다.

37. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

38. Sự dạy dỗ là bí quyết để ngăn chặn việc xâm hại tình dục”.

베이징 사범 대학교의 한 법학 교수는 어린이들이 “취약하고 손쉽게 표적이 된다”고 지적하면서 “성폭력을 막기 위해서는 교육이 중요하다”고 말합니다.

39. Vì vậy họ thường bị những dân du cư đói khát xâm lấn, trong số đó có những nhóm lớn hàng năm tấn công họ để chiếm đồng cỏ”.

“광활한 아라비아 고원의 [그 지대는] 가로막는 것이라고는 거의 없이 드넓게 펼쳐진 곳이다. 그로 인해 어느 시대에나 굶주린 유목민들이 그리로 침입하였고, 일부 유목민들은 해마다 목초지를 찾아 그곳으로 몰려왔다.”

40. Vào khoảng năm 140 TCN, hình như hệ thống này bị hư hại và sập đổ khi xứ Bạt-thê xâm chiếm và phá hủy vùng Ba-by-lôn.

기원전 140년경에 파르티아가 이 지역을 정복하여 파괴할 때 이 수로 체계도 손상을 입어 근본적으로 붕괴된 것 같습니다.

41. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

학대는 급진적으로 감소하게 되겠죠.

42. Khi họ thấy “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh”, tức quân đội La Mã bao vây và bắt đầu xâm chiếm thành Giê-ru-sa-lem, họ biết rằng đó là lúc phải chạy trốn (Mat 24:15, 16).

그들은 “황폐케 하는 혐오스러운 것이 거룩한 곳에 서 있는 것”, 즉 로마 군대가 예루살렘을 포위하고 성벽을 뚫는 것을 보았을 때 도피할 때가 되었음을 알 수 있었습니다.

43. Ông Avigad nói: “Thấy cảnh tượng này, chúng tôi nhớ lại lời miêu tả của Josephus về các lính La Mã cướp phá nhà cửa khi thành bị xâm chiếm”.

“그것을 보니 로마 병사들이 이 도시를 정복하고 나서 집들을 약탈했다는 요세푸스의 기록이 떠올랐다”고 아비가드는 말했습니다.

44. Vào tháng 12 năm 1975, ngay trước khi tôi sinh ra, Indonesia đã xâm chiếm Đông Timor, và điều đó châm ngòi cuộc chiến du kích dài hơn hai thập niên.

내가 태어나기 바로 전인 1975년 12월에 인도네시아가 동티모르를 침략했고, 그로 인해 20년이 넘도록 게릴라전이 벌어졌습니다.

45. Suốt thời các Quan xét, dân Am-môn hợp lực với dân Mô-áp và dân A-ma-léc để xâm chiếm Đất Hứa, tiến quân đến tận Giê-ri-cô.

사사 시대에, 암몬 사람들은 모압 및 아말렉과 손잡고 약속의 땅에 침입하여 예리코(여리고)까지 진격하였습니다.

46. Trong trường hợp này, dân “Y-sơ-ra-ên” đề cập nơi Ê-sai 9:11 có thể bao gồm cả Giu-đa vì người Phi-li-tin thật sự đã xâm chiếm Giu-đa trong triều Vua A-cha, triều đại đồng thời với Vua Phê-ca. Họ đã chiếm được một số thành và đồn lũy của Giu-đa.

이 경우, 이사야 9:12에 언급된 “이스라엘”에는 유다도 포함될 수 있습니다. 베가와 동시대 사람인 아하스의 통치 중에, 블레셋 사람들이 유다를 공격하여 유다의 여러 도시들과 요새들을 함락시켜 점령하였기 때문입니다.

47. Trong như một tập giấy bình thường màu vàng nhưng thực chất lại là một tượng đài dành cho từng công dân Iraq mà đã chết trong cuộc xâm chiếm của Mỹ.

매일 쓰는 노란색 규격종이처럼 보이는데, 사실은 각각의 이라크 시민들에 대한 추모비입니다. 미국의 침공으로 죽은 사람들을 위해서요.

48. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

성공과 실패를 구분짓는 중요도가 42퍼센트였습니다.

49. Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

13절에서는 ‘이 공격이 어느 때까지 계속’될 것인지를 묻습니다.

50. Chẳng hạn, vào tháng 12 năm 1914, khi châu Âu bị xâm chiếm trong Thế Chiến I, binh lính Anh và Đức tạm thời ngưng chiến đấu để cùng ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

예를 들어 유럽이 1차 세계 대전에 휩싸여 있던 1914년 12월에 영국군과 독일군은 참호 속에서 나와 다 함께 크리스마스를 기념했습니다.

51. Những bằng chứng này có cùng thời điểm với cuộc xâm chiếm của vua Si-sắc xứ Ê-díp-tô (Ai Cập xưa), chỉ 5 năm sau khi vua Sa-lô-môn băng hà.

그 시기는 솔로몬이 죽은 지 불과 5년 뒤인, 이집트 왕 시삭이 침공한 때와 거의 일치합니다.

52. Họ là những người đã nghe lời ấy,+ 19 nhưng những mối lo lắng+ trong thế gian* này, quyền lực giả dối của sự giàu sang+ và ham muốn+ về mọi thứ khác xâm chiếm lòng họ, khiến lời ấy bị bóp nghẹt nên không sinh hoa kết quả.

그것은 말씀을 듣기는 했지만,+ 19 이 세상 제도*의 염려와+ 재물의 기만적인 힘과+ 그 밖의 모든 것에 대한 욕망이+ 들어와 말씀이 숨 막혀서 열매를 맺지 못하는 사람들입니다.

53. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

침략을 시도한 이유

54. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

이집트 ← 침략 경로

55. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

56. Năm 72 TCN Lucullus xâm chiếm Pontus qua Galatia và tiến về phía bắc tới sông Halys ở bờ biển phía bắc, ông đã bao vây Amisus mà đã đứng vững cho đến năm 70 TCN.

기원전 72년 루쿨루스는 갈라티아를 통해 폰토스를 공격하여 할리스 강을 따라 북쪽 해안가로 진격하였고, 그는 기원전 70년까지 버틴 아미수스를 포위했다.

57. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

우리는 물질주의, 부패, 배교가 우리의 생활에 조금씩 침투해 들어오지 못하도록 경계하지 않으면 안 됩니다.

58. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

침략자들은 거짓 숭배를 위하여 사용되는 산당과 향단과 제단들을 파괴할 것이었읍니다.

59. Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

400여 년 전에, 유럽의 독실한 선교인들은 쇄도해 들어가는 식민지 확장의 물결을 바싹 뒤쫓아 남아메리카와 아시아와 아프리카와 태평양 지역으로 꾸준히 진출하였습니다.

60. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

61. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

선왕이 아들을 구하고 죽자 어린 왕자는 쫓겨나고 포악한 새 왕은 대초원의 균형을 파괴합니다.

62. Tệ nhất, thì là sự chiếm hữu thể xác -- rằng ông đã bị chiếm hữu bởi một ác thần, một linh hồn đang tìm cách đánh lừa ông, thậm chí để đánh bật sự sống ra khỏi con người ông.

악한 정령에게 사로잡혀 빙의 현상을 겪었을 수도 있다고 생각했습니다. 실제로 그는 ́마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서

63. (Sáng-thế Ký 2:5-23) Chúng ta biết cách Ngài đối xử với nhân loại, không từ bỏ chúng ta khi tội lỗi bắt đầu xâm chiếm gia đình nhân loại nhưng ra tay cứu chuộc chúng ta.

(창세 2:5-23) 우리는 그분이 인류를 어떻게 대해 오셨는지를, 다시 말해서, 인류 가족에게 처음 죄가 들어왔을 때 우리를 버리신 것이 아니라 우리를 구속하기 위한 조처들을 취하셨다는 것을 배워 알게 되었습니다.

64. Còn về A-si-ri, Vua Sanh-ma-na-sa Đệ Ngũ đã vây hãm và xâm chiếm thành Sa-ma-ri khoảng một thế kỷ trước thời đại của Sô-phô-ni (II Các Vua 17:1-6).

(예레미야 49:1) 아시리아(앗수르)의 왕 살마네세르(살만에셀) 5세는 스바냐 시대에 앞서 약 한 세기 전에 사마리아를 포위하여 취했었습니다.

65. Họ âm mưu xâm chiếm vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái và đặt trên ngôi của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem một vua bù nhìn—“con trai của Ta-bê-ên” nào đó.

그들은 유다의 두 지파 왕국을 정복하여 예루살렘에 있는 여호와의 왕좌에 꼭두각시 왕—“다브엘의 아들”이라고 하는 자—을 앉힐 음모를 꾸미고 있습니다.

66. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

67. Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va phải chiếm chỗ quan trọng trong lòng chúng ta vì vậy chúng ta không thể để bất cứ điều gì chiếm chỗ đó cả.

우리는 여호와께 대한 헌신이 우리의 마음에 차지해야 할 자리를 다른 어떤 것이 차지하는 것을 허용하지 않습니다.

68. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

웨스트 나일 바이러스가 미국에 침입하다

69. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

70. Người da trắng chiếm 8,98% dân số và người da màu chiếm 2,89%.

백인은 8.98%이며, 그외 컬러드라 부르는 혼혈인이 2.89%에 달한다.

71. Đối với những loại xung đột này-- khi quyền con người bị xâm phạm, khi đất nước họ bị chiếm đóng, khi họ bị áp bức và làm nhục -- họ cần có cách để phản kháng và chống trả lại.

이런 갈등에 대해선 말이죠. 사람들의 권리가 침해되고 그들의 정부가 침략당하고 사람들이 억압되고 유린당하면 거세게 저항하고 반격해야 합니다.

72. 33 Và vào năm thứ năm mươi mốt dưới chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn tồn tại, ngoại trừ sự kiêu ngạo đã bắt đầu xâm nhập vào giáo hội—không phải xâm nhập vào giáo hội của Thượng Đế, mà xâm nhập vào trái tim của những người tự xưng mình thuộc giáo hội của Thượng Đế—

33 그리고 판사 치세 제오십일년에 역시 평화가 있었으나, 교만이 교회에 들어오기 시작하였으니—하나님의 교회 안으로 들어 온 것이 아니요, 스스로 하나님의 교회에 속한다 하는 자들의 마음에 들어 온 것이라—

73. Chúng tôi thiết kế chúng để lắng nghe sự xâm nhập của khối u; âm thanh của sự truyền tín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

74. Vì vậy, bảo vệ vùng đất ấy khỏi những kẻ xâm lược và toán cướp ngoại bang là một hình thức phụng sự.

따라서 그 땅을 타국의 침략자나 약탈대로부터 보호하는 것은 일종의 신성한 봉사였다.

75. "Tại sao những người Châu Âu lại mạnh mẽ; hoặc tại sao, vì họ có thể dễ dàng đến châu Á và châu Phi để buôn bán hoặc xâm lược, mà không phải là người châu Á và người châu Phi xâm chiếm lãnh thổ của họ, xây dựng thuộc địa ở các cảng của họ, và đưa ra luật pháp cho hoàng tử của họ?

"왜 유럽인들은 이렇게 강력했을까? 혹은 왜, 그들이 아시아와 아프리카를 무역과 정복을 위해 그렇게 쉽게 방문하기 시작하면서 아시아인이나 아프카인이 아닌, 그들의 해안을 침략하고, 그들의 항구에 식민지를 건설하고, 또한 그들의 본래 왕국에 법률을 전파했을까?

76. Chiếm được lòng tin.

신뢰를 얻어야 하니까

77. Chiếm lại đền thờ

성전을 탈환하다

78. Sự ngầm hiểu này cũng được áp dụng ở châu Á, như minh chứng bởi sự chiếm đóng của Mỹ tại Nhật Bản và sự phân chia Triều Tiên.

이 암시적 합의는 아시아에도 적용되면서 일본의 미군 점령과 남북한의 분할로 나타났다.

79. Nhật Bản xâm lược Trung Quốc vào năm 1937.

중일전쟁은 1937년 일본이 만주국에서 중국을 침공하며 시작되었다.

80. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들