1. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.

2. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

주된 동기가 된 것은 수혈용 혈액의 안전을 보장할 수 없다는 사실입니다.

3. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

지구에서 계속 물자를 실어 날라야 하나요?

4. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

우리는 15달러의 최소임금이 시애틀에서 실제로 논리적 경제 정책의 지속이라고 생각합니다.

5. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

이를 통해 3만5천 명의 보건 요원을 양성하여 국민들에게 의료를 직접 제공했습니다.

6. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

그리고 실제로, 그 카라반은 움직이고 있습니다.

7. Sự phân chia tế bào này biến một tế bào đơn lẻ trở thành hàng trăm nghìn tỷ tế bào, được gọi là sự sinh trưởng.

100 조의 세포가 되는 것을 성장이라고 합니다. 성장은 간단한 일처럼 보입니다. 우리가 성장을 생각할 때

8. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

9. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

10. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

사실 여러분이 근육을 어느 정도의 저항에 꾸준히 노출시키지 않으면 근육은 줄어듭니다. 이것을 '근위축'이라고 합니다.

11. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

12. Mặc dù có khó khăn về kinh tế, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phụng sự và Đức Giê-hô-va đã cung cấp những thứ cần thiết.

재정적인 문제들이 있기는 하였지만 우리는 계속 밀고 나아갔으며 여호와께서는 우리에게 필요한 것들을 공급해 주셨습니다.

13. (1 Cô-rinh-tô 15:52; Ê-xê-chi-ên 44:21, 22, 25, 27) Các thầy tế lễ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tiếp xúc với dân và phục vụ dân một cách trực tiếp.

(고린도 첫째 15:52; 에스겔 44:21, 22, 25, 27) 이 환상에 나오는 제사장들은 백성 가운데 함께 있으면서 직접 백성을 섬깁니다.

14. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

15. Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

16. Nhưng nếu chúng ta áp dụng phương pháp tiếp cận y tế công cộng chính xác?

하지만 우리가 정밀공중보건의 방식을 적용한다면 어떻게 될까요?

17. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

진정한 국제적인 형제 관계

18. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

19. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

20. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

집주인이 이의를 제기하더라도 부드럽게 대화를 이어 나가기 위해 노력하십시오.

21. 14 Dĩ nhiên, không phải ai cũng tử tế tiếp những người rao giảng đạo đấng Christ.

14 물론, 모든 사람이 그리스도인 전파자들을 친절하게 맞이한 것은 아니었습니다.

22. Sắp rút khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đa mọi nguồn trợ giúp và tiếp tế,

예루살렘과 유다에서 그들이 의지하는 모든 것을 없애시리니,

23. * Chức tư tế nầy được tiếp nhận bằng lời thề và giao ước, GLGƯ 84:33–42.

* 이 신권은 맹세와 성약으로 받음, 교성 84:33~42.

24. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

참다운 국제적 형제 관계

25. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

26. Những lời tử tế mang lại sự tươi tỉnh

차분한 말은 새 힘을 줍니다

27. Cậu thực sự đã bước tiếp rồi, phải không?

정말 많이 변했구나, 그렇지?

28. Trong lá thư gửi cho tất cả các sở y tế ở Đan Mạch, Bộ Y tế nói rằng bác sĩ có trách nhiệm điều trị cho Nhân-chứng Giê-hô-va bằng phương pháp tốt nhất có thể được mà không cần đến tiếp máu, vì để tâm đến sự kiện các Nhân-chứng từ chối không nhận tiếp máu.

국립 보건국은 덴마크에 있는 모든 보건 시설에 회람된 공문에서, 의사들은 여호와의 증인이 수혈을 거부한다는 것을 참작하여 그들에게 이용 가능한 최상의 대체 요법을 시술할 의무가 있다고 언명하였습니다.

29. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

니파이인 군대가 식량을 기다린 다음 맨타이 성을 탈환하다

30. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

그러나 일반적으로 뇌의 신경 세포들은 끊임없이 세포들끼리 신호를 주고받습니다.

31. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

32. Vì vậy, chức tư tế có một đường dây trực tiếp từ Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta qua vị Sứ Đồ trưởng đến Các Sứ Đồ khác và tiếp đến những người nắm giữ chức tư tế khác trong Giáo Hội.

그러므로 신권은 주님과 구주로부터 시작되어 선임 사도를 거쳐 곧바로 다른 사도들로 이어지며 교회의 다른 신권 소유자들에게까지 뻗어 나갑니다.

33. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

친절, 자애, 사랑

34. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

35. * Xem thêm Chìa Khóa của Chức Tư Tế, Các; Chức Tư Tế; Phúc Âm; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 복음; 신권; 열쇠, 신권의; 회복, 복음의 참조

36. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

그러나 만약, 정상세포가 암세포로 왜 변하는지 알게된다면 어떨까요?

37. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

지진이 있은 후 처음 이삼 일 동안은 인근 회중들에서 주먹밥을 마련해 주었다.

38. Tiếp tục sanh ra két quả với sự chịu đựng

인내로 계속 열매를 맺음

39. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

40. Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

41. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

42. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

43. 26 Và achức tư tế thấp hơn tiếp tục, chức tư tế này nắm giữ bchìa khóa của csự phù trợ của các thiên sứ và phúc âm dự bị;

26 그리고 소 ᄀ신권은 계속 유지되었으니, 이 신권은 천사의 ᄂ성역과 예비적 복음의 ᄃ열쇠를 지니고 있느니라.

44. Kinh Thánh đề cao “sự khôn-ngoan” có giá trị thực tế và “sự dẽ-dặt”, tức biết suy xét, đồng thời khuyến khích chúng ta tiếp tục trau dồi hai điểm này.—Châm-ngôn 3:21, 22; Truyền-đạo 10:10.

성서는 “실용적인 지혜와 사고력”을 매우 강조하며 그러한 능력을 계속 키워 나가도록 강력히 권합니다.—잠언 3:21, 22; 전도 10:10.

45. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

46. 7 Khi thấy các sứ đồ kiên quyết tiếp tục rao giảng, các thầy tế lễ cả rất bực tức.

7 전파 활동을 계속하려는 사도들의 결연한 태도에 수제사장들은 분노하였습니다.

47. Sự bất công về phương diện kinh tế sẽ ra sao?

경제적 불공정과 관련하여 상황은 어떻게 될 것입니까?

48. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

즉 세포는 생명체의 가장 기본 단위죠.

49. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

50. Bài tiếp theo sẽ thảo luận về sự giúp đỡ nào?

이어지는 기사에서는 어떤 또 다른 도움에 대해 살펴볼 것입니까?

51. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

수혈로 인한 사이토메갈로 바이러스 감염 때문이었습니다.

52. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

53. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

54. Tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời

하나님의 빛 가운데서 계속 행하라

55. Theo thời gian, vì lý do kinh tế, họ rời đảo Robinson Crusoe và chuyển đến một hội thánh ở miền trung Chile, nơi đây họ tiếp tục tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.

나중에 그들은 경제적인 이유로 로빈슨크루소 섬을 떠나 칠레 중부에 있는 한 회중으로 이사하여 그곳에서 계속 여호와를 활동적으로 섬기고 있습니다.

56. Con số này thực tế lớn hơn lợi ích trực tiếp khi đầu tư vào giáo dục của một cá nhân.

이는 실제로 교육을 받기로 선택한 사람들이 받는 직접적인 영향보다 큰 효과입니다.

57. Trên thực tế, vua chỉ nhận được tờ đầu tiên ra khỏi máy in và có lẽ vài trang kế tiếp.

결국 펠리페 왕이 받아 본 것은 단지 인쇄된 첫 장과 어쩌면 앞부분 몇 장에 불과하였습니다.

58. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

59. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

이벤트에서 처리 및 맞춤설정 유형을 선택할 수 있습니다.

60. Tiếp theo lời mở đầu của anh chủ tọa, anh Harold Corkern, thuộc Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ, nói về chủ đề “Mong đợi thực tế—Bí quyết để phụng sự vui vẻ và thành công”.

사회자의 개회사에 이어 미국 지부 위원인 해럴드 코컨은 “현실적인 기대—기쁨에 넘친 성공적인 봉사의 열쇠”라는 주제로 연설하였습니다.

61. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

우주에는 시작이 있었으며, 우주는 지금도 팽창하고 있습니다.

62. Họ phải tránh mọi sự tiếp xúc với người ngoại đạo không?

그것은 예수의 추종자들이 비그리스도인들과의 모든 접촉을 피해야 함을 의미합니까?

63. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

64. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

65. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

이 기사는 남편과 아내가 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

66. Và đây thực sự là câu chuyện lý giải về sự phát triển kinh tế của Trung Quốc.

그리고 이게 바로 중국의 경제 성장에 관한 이야기입니다

67. Giô-sép tiếp tục nói tử tế: ‘Các anh chớ tự trách móc làm gì về chuyện đã bán tôi xuống đây.

이어서, 요셉은 친절하게 이렇게 말했습니다. ‘형님들이 나를 이곳으로 팔아 넘겼다고 괴로워하지 마십시오.

68. Chúa Giê-su kể tiếp: “Vả, gặp một thầy tế-lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

예수께서는 계속해서 이렇게 말씀하셨습니다. “마침 어떤 제사장이 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고는 맞은편으로 지나갔습니다.

69. * Các đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh; Chức Tư Tế và Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음; 신권과 신권 열쇠

70. (Cánh cổng tượng trưng cho sự hối cải, phép báp têm và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh).

문은 회개, 침례, 성신을 받음을 나타낸다.)

71. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

세포가 기능을 발휘하려면 단백질 분자들이 필요합니다.

72. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

단순한 도피처 이상의 존재가 되었다. 그것은 또다른 삶, 나의 가상 현실이 되었다.

73. Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

74. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

과연 리브가는 자신의 생명을 정말로 몹시 싫어하였습니까?

75. Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

하지만 현실에서 결혼식은 시작일 뿐입니다.

76. Mong thấy sự công bằng trong mọi trường hợp là không thực tế.

모든 경우에 공의가 시행될 것을 기대하는 것은 비현실적입니다.

77. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

사회 경제적 수준은 별반 차이가 없습니다.

78. Thực tế, nếu bạn nhìn vào chứng cứ ở mọi nơi, thì chứng cứ sẽ thiên về việc cơ sở hạ tầng thực sự là kết quả của sự phát triển kinh tế.

사실 여러분께서 전세계에서 나타나는 징후를 살펴보신다면, 그 징후들은 인프라는 실제로 경제성장에 수반되는 결과라는 관점을 더욱 뒷받침한다고 볼 수 있습니다

79. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ 책망을 받아들이는 데 어떠한 교훈이 우리에게 도움이 됩니까?

80. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

곡식과 포도주와 기름이 부족해서, 불충실한 제사장들은 자기들의 직무를 계속 수행할 수가 없습니다.