1. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

그리고 꽃의 은은한 향기를 맡는 것은 만족감을 주는 일입니다!

2. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

밤에 모닥불을 피워 놓고 선들바람을 타고 오는 주변 숲 내음을 맡으며 달과 별들을 바라보곤 했지요.

3. Thỉnh thoảng khi mọi người nói “memes có thật sự tồn tại?”

가끔 사람들이 "밈이 존재합니까"라고 물으면, 전 이렇게 말하죠."

4. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

5. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종 개빙구역(open water) 시즌이 길어진다는 것을 의미합니다.

6. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

이따금 낮잠도 잔다.

7. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

때때로, 우리는 거의 모두 양심의 고통을 느낍니다.

8. Thỉnh thoảng họ thiếu kiên nhẫn.

참을성을 나타내지 못할 때도 있었어요.

9. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

그러나 때때로 당신이 기도할 때, 머리를 숙이는 것은 좋은 일이지요.

10. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

때때로 느긋한 시간을 가질 필요가 있습니다.

11. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

주기적으로 이 활동을 해 봄으로써 여러분이 얼마나 발전하고 있는지를 평가해 본다.

12. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

가끔씩 휴식과 여가 활동을 즐기십시오.

13. Đúng, thỉnh thoảng công lý đến chậm.

때때로 공의가 더디 시행되는 것은 사실이다.

14. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

유색인종 이민자고요.

15. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

16. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

거기 인간들이 좀...

17. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

여성의 건강은 연방기금의 견지에서 고려되어야 하는데, 때로는 지지를 받고, 때로는 지지를 받지 못합니다.

18. Thỉnh thoảng Giê-su quì gối khi cầu nguyện.

때때로 예수께서는 기도할 때, 무릎을 꿇으셨어요.

19. Họ thấy thỉnh thoảng cần điều chỉnh đời sống.

그러한 사람들은 이따금 조정을 해야 할 필요를 느낍니다.

20. Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

그런 시간대에 우리가 채널을 이리저리 돌린다면 어떻게 되겠습니까?

21. Thỉnh thoảng bạn có làm cho người khác buồn không?

우리도 다른 사람의 기분을 나쁘게 할 때가 있지 않습니까?

22. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

이따금 부정확한 연대를 제시하기도 하였습니다.

23. Thỉnh thoảng có thể ảnh hưởng đến cả cánh tay.

때로 양손을 들고 있는 것도 있다.

24. Thỉnh thoảng chúng tôi phải ngủ ngoài trời ở trong rừng.

그래서 때때로 우리는 숲 속에서 밤을 지냈습니다.

25. Jules, ở tuổi này người ta thỉnh thoảng bị mệt mà.

대표님, 제 또래의 사람들은 가끔 지친곤 해요

26. Hãy nhớ là thỉnh thoảng mới vâng lời thì không đủ.

얼마 동안만 순종하는 것으로는 충분하지 않다는 걸 잊지 마세요.

27. Thỉnh thoảng, hãy viết một lời nhắn yêu thương cho nhau

때때로 배우자에게 간단한 편지나 쪽지로 사랑을 표현한다.

28. BÀI VIẾT ÔN LẠI: Thỉnh thoảng có bài viết ôn lại.

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

29. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

드물게는 눈이 째졌다고 놀림을 받았고 "동양인은 자기 나라로 돌아가라"는 낙서를 보기도 했습니다.

30. Thi thoảng chúng chỉ xuất hiện một từ: "giai đoạn cuối"

때로는 그 대화를 한 단어로 끝낼 수도 있습니다. "불치병"입니다.

31. Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể nguy hiểm.

심지어 어쩌다 한 번씩 수면이 부족해도 심각한 결과가 초래될 수 있습니다.

32. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

이따금 낙담, 조급함, 화를 내는 일로 괴로움을 겪어 보지 않은 사람이 누구이겠습니까?

33. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

가끔씩 데스밸리에는 들꽃이 아름답게 피어나는 장관이 연출됩니다.

34. Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

저는 이모님을 맹목적으로 사랑했어요. 사랑하는 이를 보내주는 것도 사랑임을 깨닫기 전에 말이죠.

35. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

36. Thậm chí sau hôm đó, thỉnh thoảng vẫn có bạn đến hỏi thêm”.

그날 이후로도 그중 몇몇 아이들은 때때로 나한테 와서 질문을 한답니다.”

37. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

나는 이따금 조금 아픈 것 가지고는 걱정도 하지 않습니다.

38. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 당신은 야외 봉사 보고를 내는 일을 때때로 잊어버립니까?

39. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

친구들처럼 건전하지 않은 행동을 해 보고 싶은 때가 있습니까?

40. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

멜레시오는 오담어를 하는 젊은이인데, 종종 산에서 내려와 일거리를 찾곤 했습니다.

41. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

순회 감독자들은 격지 구역에서 봉사하는 파이오니아들도 주기적으로 방문합니다.

42. Hẳn phần lớn đám người này đều có thỉnh thoảng cầu nguyện ít nhiều.

이 사람들 대부분은 적어도 이따금씩은 틀림없이 기도하였을 것입니다.

43. Nếu không, thỉnh thoảng anh chị có thể làm tiên phong phụ trợ không?

또는 때때로 보조 파이오니아 봉사를 할 수 있습니까?

44. Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.

가끔 개인 사정으로 집회에 참석하지 못할 수도 있다.

45. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

46. 12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.

12 때때로 더러운 영의 지배를 받는 사람들이 예수에게 소리를 지르는 일도 있었습니다.

47. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

가끔은 별식도 먹었는데, 구운 플랜틴 바나나였습니다.

48. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

잘 생각해서 우리의 일과에 이런저런 변화를 주는 것은 유익합니다.

49. Có thể nào chúng ta thỉnh thoảng làm người tiên phong phụ trợ không?

때때로 보조 파이오니아로 등록하는 일이 가능한가?

50. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

하지만 그분은 아버지의 뜻을 행하면서 기쁨을 느끼셨습니다.

51. Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

범법과 배신은 그 백성이 어쩌다 저지르는 죄에 불과한 것이 아니라 상습적으로 저지르는 비행입니다.—시 95:10; 말라기 2:11.

52. Thật vậy, hiện nay không nhìn thấy gì nên thỉnh thoảng tôi bị lạc thật!

사실 나는 이제 전혀 볼 수 없기 때문에, 이따금씩은 실제로 길을 잃기도 합니다!

53. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

냉전의 긴장이 완화되자, 많은 지도자들은 충실한 그리스도인들이 전혀 위협이 되지 않는다는 사실을 깨닫게 되어 그들을 법적으로 승인해 주었습니다.

54. Thỉnh thoảng tôi được mời đến để trình bày những bài phát biểu kỳ quặc.

가끔 저는 희한한 모임에 연사로 초청받곤 합니다. 한 번은 저를 연사로 초청한 그룹이

55. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

집 밖에서의 증거에 때때로 참여하십니까?

56. Ví dụ, một người thỉnh thoảng mới quá chén thì không hẳn là nghiện rượu.

예를 들어 알코올 의존자란 단지 때때로 과음하는 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

57. Thỉnh thoảng người ta lại cho sốc điện trên sàn, làm đau những con chó.

그리곤 종종 바닥에 전기를 흘려 보내어 개에게 충격을 줍니다.

58. Thỉnh thoảng anh Dey đến thăm chúng tôi và kiểm tra sổ sách của Hội.

이따금, 데이 형제가 우리를 방문하여 회계 검사를 하였습니다.

59. Thỉnh thoảng chúng ta cũng có kinh nghiệm tương tự như vậy với phúc âm.

우리는 때로 복음과 관련해서도 이와 비슷한 경험을 합니다.

60. Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

그뿐만 아니라, 사람은 누구나 가끔씩 일상에서 벗어나 휴식을 취할 필요가 있습니다.

61. Thỉnh thoảng họ lấy cớ mua gia súc hoặc thóc lúa để đến nhà người ta.

때때로 형제들은 가축이나 곡식을 산다는 구실로 사람들의 집을 방문하였습니다.

62. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

3이란 숫자는 이따금 강렬함을 상징하기 때문에, 세 갈빗대는 또한 상징적 곰의 정복욕을 강조할 수도 있습니다.

63. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

20세기의 첫 반세기 동안, 근본주의는 때때로 화제가 되었습니다.

64. Tuy nhiên, thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải tranh đua thêm một chút.

그러나 종종 저는 우리가 조금 더 경쟁하며 타야 한다는 생각을 합니다.

65. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

여행자들에게 회당 구역에 있는 숙소를 제공하는 경우도 있었습니다.

66. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

고등학교에 입학했지만 학교에는 어쩌다 한 번씩만 갔고, 일 년 후에는 중퇴하였습니다.

67. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

그리고 주께서는 내가 어떠한 방식으로 배의 재목을 다듬어야 하는지를 시시로 나에게 보여 주시더라.

68. Bọn em định đi ăn tối, nhưng nếu được thi thỉnh thoảng hẹn hò chút nhé.

저녁 먹으러 가려던 참이라서 꼭 다시 만났으면 좋겠다

69. Thỉnh thoảng, chúng tôi được lệnh phải làm công việc trực tiếp phục vụ chiến tranh.

때때로 우리는 나치의 전쟁을 직접적으로 지원하는 일을 하라는 명령을 받았습니다.

70. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.

71. Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

그럴 때면 무시당한 기분이 들어서 거칠게 되받아치곤 합니다.”

72. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.

73. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

자매가 이따금 그 부인에게 무료 가정 성서 연구를 제안했지만, 부인은 정중히 거절하곤 하였습니다.

74. Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.

75. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

평화와 질서를 되찾기 위해 경찰이 와야 할 때도 있었지요!

76. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

때때로 지부 사무실은 회중 봉사 위원회에 그 밖의 임무를 수행하도록 요청합니다.

77. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

저희 어머니는 임상 심리 치료사이셨는데 저녁 시간에 종종 집에서 환자를 보시곤 했습니다.

78. Dĩ nhiên, thỉnh thoảng có lẽ bạn thấy khó chịu khi không có cái mà mình muốn.

물론, 이따금 당신이 갖고 싶은 것을 가질 수 없을 때 여전히 속이 상할지도 모릅니다.

79. Thỉnh thoảng em ấy còn có thể quên đi mục đích của cuộc hành trình của mình.

때로 자신이 여행하는 목적이 무엇인지를 잊을 수도 있습니다.

80. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

부드러운 바람의 촉감이 느껴지고 바람결에 실려 오는 달콤한 향기가 코끝을 스칩니다.