1. Người đi thẳng lên làng

다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

2. Không có đường thẳng nào thật sự thẳng.

어떤 직선도 완전한 직선은 아닙니다.

3. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

그리고 지금은 전세계적으로 단 한 모델의 수직 이착륙기만 활용되고 있습니다. 헬리콥터 같은 본능을 가진 해리어(영국 항공과 맥도널 더글라스사의 수직이착륙 공격기) 죠.

4. Có một số yếu tố làm tăng nguy cơ lên cơn, chẳng hạn như sự căng thẳng hoặc thiếu ngủ.

스트레스나 수면 부족과 같은 요인들이 발작이 일어날 가능성을 증가시킵니다.

5. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

그렇습니다. 사라는 자신의 생각을 직접적으로 표현하였습니다.

6. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

그러면 그 도시의 성벽이 무너져 내릴 것이다. + 백성은 각자 곧장 앞으로 올라가야 한다.”

7. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

하지만 담배를 피울 때 긴장감이 줄어드는 이유 중 하나는, 갈구했던 니코틴이 충족되기 때문입니다.

8. Vậy làm thế nào căng thẳng ảnh hưởng lên những giai đoạn này?

스트레스는 어떻게 각 단계에 영향을 미칠까요?

9. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

충절은 올바른 자들을 인도한다

10. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로 연주합니다.

11. Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

12. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

스트레스는 어떤 영향을 줍니까?

13. Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.

따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.

14. Dắt con đi trong các nẻo của sự ngay thẳng.

너를 올바른 길로 인도하겠다.

15. Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

팔을 옆으로 곧게 내리고 고개를 들고, 눈을 뜨고, 앞을 똑바로 봐, 다른 사람들이 다 들을 수 있도록 큰 소리로 질문해봐.

16. Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

가중되는 혼돈 속에서 자세를 바로잡으려 애썼습니다.

17. Những tia sáng rọi vào cửa sổ chiếu lên hình các cây kè chạm trổ trên tường, mà Kinh Thánh dùng để hình dung cho sự ngay thẳng.

창문을 통해 들어오는 빛줄기들이 벽에 새겨진 야자나무 무늬들을 밝게 비추고 있는데, 야자나무는 성경에서 올바름을 상징하는 데 사용됩니다.

18. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ lên là dành cho bàn tay phải, và các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

기둥이 위를 향한 음표는 오른손으로, 아래를 향한 음표는 왼손으로 연주합니다.

19. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

• 스트레스 때문에 견디기 힘들 때 누구에게 이야기할 수 있습니까?

20. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

프랫 장로의 묘사에 따르면 조셉은 “매우 위엄 있는 태도로 똑바로” 섰습니다.

21. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

22. Chúng ta có thể cảm thấy bị run lên và cuốn trôi theo những nhiễu loạn của sự thất vọng, nghi ngờ, sợ hãi, buồn rầu hay căng thẳng.

좌절, 의심, 두려움, 슬픔, 압박감이라는 난기류로 심하게 마음이 동요되기도 합니다.

23. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

하지만 사탄은 욥의 올바름에 나쁜 동기가 있다고 그를 헐뜯습니다.

24. 6 Sự công chính của người ngay thẳng sẽ giải thoát họ,+

6 올바른 자는 의로움 때문에 구출되지만,+

25. Vẽ lên trên bảng hình của hai người (hình người vẽ bằng đường thẳng đơn giản là đủ).

칠판에 사람 두 명을 그린다.(

26. 9 Chúng thảy đều thẳng ngay với người có sự thông sáng

9 그 모든 말이 분별 있는 자에게는 명확하고

27. Ngoài ra, bạn cũng có thể tải quảng cáo HTML5 mà bạn tự tạo lên thẳng Google Ads.

또는 직접 만든 HTML5 광고를 Google Ads에 업로드할 수도 있습니다.

28. Ngài còn muốn những người ngay thẳng được hưởng sự công bằng.

그분은 마음이 올바른 사람들이 불공정한 일을 겪지 않고 살게 해 주실 것입니다.

29. Khắp nơi đầy tình trạng căng thẳng, vì thế đây không là thời điểm lý tưởng để lên đường.

긴장이 고조되어 있었기 때문에 그처럼 먼 길을 떠나기에 이상적인 시기는 아니었습니다.

30. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

불안해할수록 여러분의 몸은 더 긴장하고, 숨이 더 빨라집니다.

31. Tôi nhận ra rất nhiều trẻ em cần phải được miễn đại số, học thẳng lên hình họcvà lượng giác.

저는 방정식은 건너뛰고 바로 기하학과 삼각법을 배울 필요가 있는 많은 아이들을 발견하고 있습니다.

32. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

엘레베이터의 발명으로 맨하탄 중심부처럼 수직으로 뻗은 도시가 생겨났습니다.

33. Sự ngay thẳng cũng sẽ giúp ta thế nào khi chúng ta phạm lỗi?

정직은 또한 우리가 실수할 때 어떻게 도움이 됩니까?

34. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

35. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

예를 들어, 감정이 고조되었거나 스트레스 받을 때 생성된 기억은 해마의 감정과의 연결로 인해 보다 잘 기록됩니다.

36. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

바울은 펠릭스에게 뇌물을 주기는커녕 그에게 “의와 자제”에 대하여 솔직하게 이야기하였습니다.

37. 2 Để đối phó với những căng thẳng, người ta thường đặt những thú vui lên hàng đầu trong cuộc sống.

2 생활하면서 생기는 스트레스를 이겨 내려고 사람들은 흔히 유흥을 즐기려는 욕구부터 채우고 싶어 합니다.

38. Nếu lời lẽ của bạn nghe có phần tắc nghẽn, hãy tập giữ đầu cho thẳng và nâng cằm cao lên.

당신의 말소리가 다소 흐릿하게 들린다면, 머리를 치켜들고 턱을 가슴에서 떼는 법을 익히십시오.

39. Điều tạo ra sự căng thẳng quyết liệt nhất là khi một số người theo đạo “Gia-tô” bị hà hiếp và đàn áp đã nổi lên chống lại một lãnh chúa địa phương.

박해받고 심한 압제를 받던 “그리스도인들”이 지방의 한 봉건 영주를 대항하여 반란을 일으켰는데, 그런 일은 엎친 데 덮친 격이 되고 말았다.

40. Đi thẳng.

앞으로 가세요

41. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

이제는 화가 나게 하는 상황에서도 평온을 유지할 수 있게 되었습니다.”

42. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

이건 100% 비선형에 바탕을 두고 있지요. 어떤 효과가 공기 중에 발생하면, 그것은 소리의 효과를 방해합니다.

43. Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.

솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.

44. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

우정적이고 진실하고 솔직하게 접근한다면 사람들은 의심을 품지 않을 것입니다.

45. Thường khi, đời sống gia đình đặc biệt đầy dẫy sự căng thẳng và áp lực.

특히 가정 생활은 종종 스트레스와 압력으로 가득 차 있다.

46. Người sẽ lấy sự ngay thẳng khiển trách vì cớ những người khiêm hòa trên đất.

땅의 온유한 자들을 위해 올바르게 책망할 것이다.

47. Song, một nguyên nhân chính khác của cơn đau tim là sự căng thẳng quá mức.

문자적인 심장 마비를 일으키는 또 다른 주요 원인은 과도한 스트레스입니다.

48. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

49. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

또한 가정생활에서 오는 스트레스를 피하기 위해 직장에 다니려고 하는 어머니들도 있습니다.

50. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

생활 방식과 일하는 방식을 조정하는 것 역시 사람들에게서 고통을 덜어 주었을 것입니다.

51. Nhưng khi có sự căng thẳng thần kinh quá độ hoặc dai dẳng thì có hại.

해로운 것은 심각하고 지속적인 압박감(혹은 비탄)입니다.

52. Lời đáp biểu lộ sự cảm thông có thể làm giảm căng thẳng giữa hai người.

어머니의 심정을 헤아리는 마음으로 대답한다면 긴장된 분위기가 완화되기 쉬울 것입니다.

53. 6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

6 그리고 모론 땅으로 나아가 스스로 코리앤투머의 보좌에 앉았더라.

54. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

맞습니다. 스트레스는 해마 속 뉴런 발생을 감소시킵니다.

55. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

요한은 그 사람이 회개하여 하느님의 자비를 얻을 수 있도록 거리낌없이 말하였다.

56. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

스트레스는 체내에 있는 놀라운 비상 대응 체계를 활성화시킵니다.

57. Nếu bạn thật sự muốn khắc phục hậu quả của sự căng thẳng quá độ trên đời sống, điều gì sẽ giúp ích?

지나치게 많은 스트레스가 당신의 생활에 주는 영향을 극복하기를 진실로 원한다면, 어떻게 하는 것이 도움이 되겠습니까?

58. Tình thế căng thẳng.

긴장감이 도는 상황이었습니다.

59. Rồi họ làm thẳng mũi của tôi, và họ dùng mấy cây như thế này và thọc vào ngay mũi tôi và đâm thẳng lên não và tôi cảm giác như là lên tới đỉnh đầu mọi người nghĩ là cái đó có thể giết tôi, nhưng không, vì tôi biết là tôi chịu đau rất giỏi.

그리고나서 그들은 제 코를 똑바로 세워야만 했지요. 그리고 그들은 그 막대들을 가져왔고 그것들을 제 코에 힘껏 밀어넣었죠. 그리고 나서 제 뇌를 통해 갔지요. 그건 마치 제 머리 꼭대기로 들어오는 느낌과도 같았어요. 그리고 모든 사람들은그건 아마 나를 죽였어야만 했다고 말했죠. 하지만 그건 그러지 않았어요. 왜냐하면 저는 아픔에 대한 굉장한 참을성이 있거든요.

60. Nói điều ngay thẳng,+

올바른 것을 말하는 사람,+

61. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

62. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006년에 동티모르에서는 정치적으로나 지역적으로 긴장이 고조되는 상황이 또다시 발생했습니다.

63. “Để giúp tôi khắc phục được sự căng thẳng, Gisela đưa tôi đến buổi nhóm họp rất sớm.

기셀라는 내가 소심한 태도를 극복하도록 돕기 위해 나를 집회에 아주 일찌감치 데려갔습니다.

64. Đúng vậy, những dạy dỗ của sự khôn ngoan tuyệt diệu và ngay thẳng, chân thật và công bình.

그렇습니다. 지혜의 가르침은 탁월하고 올바르며, 진실하고 의롭습니다.

65. (Ma-thi-ơ 24:21) Chỉ có sự công bình của người ngay thẳng mới giải cứu được người.

(마태 24:21) 오로지 올바른 자의 의만이 구출을 가져다 줄 것입니다.

66. Ông có thể đã vượt biển Adriatic và đến “gót” của bán đảo Ý và rồi đi theo đại lộ Appian Way lên thẳng La Mã.

그는 아드리아 해를 건너 이탈리아 반도의 “발꿈치” 부분에 닿았을 것이며, 그리고 나서 로마로 향하는 아피아 가도를 따라갔을 것입니다.

67. Tối hôm đó, anh chị tâm sự là gần đây họ rất căng thẳng vì áp lực cuộc sống.

그날 저녁에 함께 시간을 보내면서, 그 형제와 그의 아내는 최근 들어 자신들이 생활의 압력에 짓눌려 어쩔 줄 몰라 하고 있다고 털어놓았습니다.

68. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

흠 없이 걷고 의를 행하며 그 마음으로 진실을 말하는 사람[입니다].”

69. Hãy “đi thẳng vào đề!”

“요점을 분명히” 합시다!

70. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

71. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

스트레스와 압력을 피하기 위하여, 많은 사람은 담배나 알코올, 마약에 의존한다.

72. Dầu sao đi nữa, chúng ta có thể làm gì để chế ngự những sự căng thẳng có hại?

그렇다 하더라도, 우리가 해로운 압박감에 대하여 어떤 조치를 취할 수 있읍니까?

73. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

이 구멍의 끝에 커다란 터널을 발견했는데 산 위쪽으로 향해 있었고 수천 톤의 빙하 아래로 만들어진 것이었습니다.

74. " Nhưng đó là hàng thẳng.

" 하지만 그것은 바로 상품의. 나는 그에게 내 셔츠를 넣어거야. "

75. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

두번째 원칙: 직접적으로.

76. Càng tiến tới gần cô, anh càng căng thẳng,... nốt mụn bọc trên mũi lớn dần lên tới mức gần như che nửa khuôn mặt anh ta.

그가 그녀에게 가까이 갈수록, 그는 더 긴장하고, 코에 막 생긴 여드름은 더 커져서, 얼굴을 거의 다 가릴 정도가 될 때까지 커집니다.

77. Bạn thực sự muốn ghi đè lên: % # không?

다음 파일을 겹쳐쓰시겠습니까?: %

78. Giờ tôi có thể cảm nhận sự thích thú và nét đẹp khi tôi nhìn thẳng vào đôi mắt ấy.

지금은 기쁨의 감정과 아름다움을 느낄 수 있습니다 제가 그 눈을 보면 말이죠.

79. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

80. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"앞발을 쥔다, 앞발을 꽉 쥔다, 뒷다리를 밟는다, 개의 얼굴에 레몬즙을 쏜다, 돌돌 만 신문지로 머리를 때린다, 가슴팍까지 땅에 닿게 엎드리게 한 다음, 등이 땅에 닿게 몸을 뒤집는다."