1. Đến lúc tự kiểm điểm

자기 검토의 때

2. 5 Hạnh kiểm tốt làm vẻ vang sự thật: Hạnh kiểm tốt của chúng ta tại địa điểm hội nghị làm vẻ vang sự thật (Tít 2: 10).

5 진리를 단장하는 우리의 선한 행실: 대회가 열리는 도시에서 우리가 나타내는 선한 행실은 진리를 단장합니다.

3. 8 Hạnh kiểm tốt của chúng ta: Chúng ta tô điểm lẽ thật bằng hạnh kiểm tốt của mình.

8 우리의 선한 행실: 우리는 훌륭한 행실로 진리를 단장합니다.

4. Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là 76%

컴퓨터가 있고 조를 구성했을 때 본 시험의 평균점수는 76점이었습니다. 두 달 뒤에 한 실험에서, 시험에서,

5. Chúng ta được kêu gọi thực hiện việc tự kiểm điểm nào?

우리는 어떤 자기 검토를 해 보라는 권고를 받았습니까?

6. Vậy những đặc điểm chúng ta có thể kiểm soát là gì?

어떤 조건을 통제할 수 있을까요?

7. Đức Giê-hô-va kiểm soát được thời điểm và kết quả của các sự kiện liên quan đến ý định của ngài.

여호와께서는 자신의 뜻을 이루기 위해, 어떤 일들이 일어날 시기와 그 결과를 통제하실 수 있습니다.

8. XEM XÉT BẢN THÂN: Bạn có những điểm yếu nào cần kiểm soát?

자기 분석해 보기: 자신이 고쳐야 하는 단점이 무엇이라고 생각합니까?

9. Chúng ta không kiểm soát được nhiều đặc điểm bề ngoài của mình.

우리에게는 자기 몸의 많은 특징들을 마음대로 조절할 수 있는 통제권이 없습니다.

10. Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

시험 성적을 끌어올리려고 선생님들은 시험을 위해 가르치게 되죠.

11. Họ là những người bình thường, thăng bằng trong quan điểm và hạnh kiểm.

그들은 견해와 행실이 균형잡힌, 정상적인 사람들입니다.

12. Địa điểm xây dựng được kiểm duyệt và phê chuẩn một năm sau đó.

추가 시즌은 1년뒤이고 상황을 검토한 이후에 방영할 예정이다.

13. Việc tôn trọng sự sống phải ảnh hưởng quan điểm của chúng ta về sự phá thai, cũng như thói quen và hạnh kiểm của chúng ta như thế nào?

생명에 대한 존중심은 낙태에 대한 우리의 견해에 그리고 우리의 습관과 행동에 어떤 영향을 미쳐야 합니까?

14. Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

자, 이 모든 시스템들이 갖고 있는 공통점은 중앙 통제가 없다는 사실입니다.

15. Họ đòi hỏi có sự kiểm dịch.

그들은 격리를 요구하죠.

16. Các sự sắp đặt thường lệ cho công việc rao giảng được duyệt lại để kiểm điểm sao cho có sự tổ chức thực tế và thuận lợi cho tất cả mọi người.

정규 봉사 마련을 검토하여 제반 사항이 모든 성원에게 편리하게 실용적인 방법으로 조직되어 있는지를 확인한다.

17. Chúng ta vẫn phải có hạnh kiểm tốt sau khi ra khỏi địa điểm hội nghị.

그리스도인 행실은 대회장을 나가면 끝나는 것이 아닙니다.

18. Bạn cũng có thể kiểm soát cách thức và thời điểm thực hiện yêu cầu quảng cáo.

또한 광고 요청을 만드는 방법과 시기를 조정할 수도 있습니다.

19. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

20. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

필요한 공급품의 목록을 살피고 공급품을 늘 마련해 두어 언제든지 이용할 수 있게 한다.

21. Các địa điểm được gắn nhãn sẽ hiển thị trên bản đồ của bạn, trong đề xuất tìm kiểm và trên màn hình "Địa điểm của bạn".

라벨이 지정된 장소는 내가 보는 지도, 추천 검색어, '내 장소' 화면에 표시됩니다.

22. Kỹ thuật phân tích đường dẫn lấy điểm bắt đầu mà bạn cung cấp và sau đó kiểm tra luồng sự kiện để tìm các màn hình tiếp theo mà người dùng xem hoặc các sự kiện mà họ đã kích hoạt ngay sau điểm bắt đầu đó.

경로 분석에서는 제공된 시작점에서 시작한 다음 이벤트 스트림을 조사하여 해당 시작점 직후에 사용자가 본 다음 화면 또는 트리거한 이벤트를 찾습니다.

23. Chúng ta bị ảnh hưởng đến mức nào là tùy vào thời điểm và hoàn cảnh—những điều mà chúng ta khó kiểm soát hoặc không thể kiểm soát được.

(디모데 둘째 3:1-5) 우리가 개인적으로 어느 정도까지 영향을 받을 것인지는 흔히 자신이 거의 혹은 전혀 통제할 수 없는 시기와 우연의 문제입니다.

24. Giống như chúng ta nên kiểm xem một dụng cụ có bị rỉ hay không, việc kiểm điểm kỹ lưỡng lòng của chúng ta và bồi dưỡng đúng lúc cũng có thể gìn giữ sự trung thành của chúng ta với đạo đấng Christ.

기구가 녹이 슬고 있는지 확인하기 위해 현명하게 검사하듯이, 우리의 마음을 면밀히 검사하고 시기 적절하게 바로잡는 것은 우리의 그리스도인 충절을 유지할 수 있게 해줍니다.

25. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

외과 수술팀을 위해서 19가지 항목의 2분짜리 체크리스트를 만들었죠.

26. May sao, trong kiểm soát sinh học, hay ngay cả kiểm soát tự nhiên, sự đề kháng cực kì hiếm.

다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

27. Những hành động đó có thể chính đáng được gọi là những phép lạ vì chính những biến cố đó và thời điểm xảy ra đều ngoài sự kiểm soát của con người.

적절하게도 우리는 그러한 일을 기적이라고 할 수 있는데, 그 행위와 시간 조절이 인간의 제어 능력을 초월한 것이기 때문입니다.

28. Lòng biết ơn có khiến bạn kiểm điểm lại cẩn thận những việc ưu tiên trong đời sống bạn không?

그러한 인식은 당신으로 하여금 생활에서의 우선 순위를 주의 깊이 검토해 보게 하였을 것입니까?

29. Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

그리고, 전체적인 소유권의 분포는 어떻게 되어 있을까?

30. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

생명의 기원에 대한 견해

31. Tuy nhiên, có một điều thực sự thú vị và nói lên sự khác biệt giữa bộ não của các nhà vô địch trí nhớ và những điểm kiểm soát khi các nhà nghiên cứu so sánh chúng với nhau.

그렇지만 암기대회 우승자들과 이들의 비교대상이 된 통제변수인 일반인들 사이에는 한 가지 정말 흥미롭고 분명한 차이점이 있었습니다.

32. Họ không có bảng điểm kiểm tra, và vướng phải rất nhiều cản trở ngăn bạn tiếp cận các tài liệu.

점수 등등 데이터가 없으니까요. 선생님이 정보를 좀 봐야겠는데 그걸 가로막는 장애물이 너무 많은거죠.

33. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

여러분이 달리고 있던 차선에서 눈을 떼고 변경하고자 하는 빈 차선을 살펴봐야죠. 그리고 당신이 어디로 가고 있는지 보지 못한체 운전을 계속 합니다.

34. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

35. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

자신의 분노와 다른 사람의 분노를 다루는 일

36. Xin kiểm lại giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi họp mặt với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương.

이 모임이 열리는 정확한 시간과 장소는 당신이 사는 곳의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

37. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Con người có toàn quyền kiểm soát tương lai của trái đất và mọi sinh vật.

그들의 말에 담긴 의미: 지구와 모든 생명체의 미래가 궁극적으로 인간의 손에 달려 있다는 것입니다.

38. Người đó không để cho sự lo âu tột độ kiểm soát mình.

그런 그리스도인은 극도의 염려에 빠지지 않습니다.

39. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

40. Đặc điểm không thể thiếu trong sự thờ phượng

우리의 숭배의 한 가지 영구적인 특징

41. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

인간 불완전성으로 인한 결점

42. Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

사실상 다른 사람의 생각을 바꾸려는 것과 다름 없죠.

43. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

우리가 그리스도인 행실과 관련하여 쌓아 온 기록 자체가 진실을 밝힙니다.

44. Điều chỉnh giá thầu cho phép bạn kiểm soát nhiều hơn về thời điểm và vị trí hiển thị quảng cáo của bạn.

입찰가 조정을 이용하면 광고가 게재되는 시간과 위치를 더욱 상세하게 관리할 수 있습니다.

45. Cần hiểu rằng từ ngữ là tâm điểm của chính trị, và các nhà chính trị biết họ phải kiểm soát ngôn từ

중요한 것은 말이 정치의 중심에 자리한다는 점입니다. 모든 정치인들은 말을 조절하고 잘 해야 한다는 걸 알고 있어요.

46. Các kiểm soát và thẻ điểm không hiển thị cho đến khi bạn bật lại chúng qua tùy chọn Cài đặt ở trên.

위의 설정 옵션을 통해 다시 사용할 때까지 관리 기능 및 스코어카드를 볼 수 없습니다.

47. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

사랑은 상대방의 장점과 단점을 잘 알고 난 다음에 생깁니다.

48. Thứ hai là, chúng ta cần tạo ra một không gian cho cái mà tôi gọi là bất đồng quan điểm có kiểm soát.

둘째는, 우리가 제가 "반대권 행사"라고 이름붙인 공간을 창조하는 것이 필요합니다.

49. 11 Hạnh kiểm của chúng ta tô điểm cho thánh chức: Phao-lô khuyến khích Tít tỏ ra là “một gương về việc lành”.

11 우리의 봉사의 직무를 단장하는 행실: 바울은 디도에게 그 자신이 “훌륭한 일의 모범”을 보이라고 격려하였습니다.

50. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

요즘 저는 이력서 덕목과 추도문 덕문의 차이에 대해 생각해 보았습니다.

51. Sự tuyên truyền của họ có bốn điểm đặc biệt.

그들의 선전에는 네 가지 특징이 있습니다.

52. Sự trợ giúp để khắc phục nhược điểm tiềm ẩn

겉으로 드러나지 않은 약점을 극복하는 데 도움이 되는 것

53. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

세속 통치권에 대한 신권적인 견해

54. Quan điểm của Ngài hoàn toàn trái ngược với quan điểm của người Do Thái về sự cao trọng!

예수의 추리는 유대인들이 가지고 있던 탁월함에 대한 견해와는 완전히 반대되는 것이었습니다!

55. Những điều học được có lẽ đã thúc đẩy anh chị thay đổi một số quan điểm về đời sống và hạnh kiểm cá nhân.

또한 배운 것에 따라 행실과 삶에 대한 태도를 어느 정도 조정했을 것입니다.

56. ▪ Đừng lạm dụng sự sắp đặt bữa điểm tâm

▪ 아침 식사 마련을 남용하지 마십시오

57. Việc muốn được điểm cao có thật sự bào chữa cho sự gian lận không?

더 좋은 성적을 받기 위해서라면 부정행위를 하는 것이 정당합니까?

58. Các trưởng lão có thể ân cần kiểm điểm xem có người lớn tuổi nào cần được đưa rước để đi nhóm họp hay không.

장로들은 어느 연로한 사람들이 집회 참석에 도움이 필요한지를 알아보기 위해 사려 깊게 살펴볼 수 있습니다.

59. Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức.

또한 자각의 순간이기도 하죠.

60. Nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian

세상 지혜의 근본적인 결함

61. Sự yếu đuối hoặc nhược điểm có thể chế ngự bạn.

우리는 자신의 약점에서 도저히 벗어날 수 없다는 느낌이 들지 모릅니다.

62. Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

63. Mức điều chỉnh giá thầu có thể cho phép bạn kiểm soát tốt hơn thời điểm và vị trí mà quảng cáo của bạn hiển thị.

입찰가 조정을 이용하면 광고가 게재되는 시기와 위치를 더 상세하게 관리할 수 있습니다.

64. Người ta có thể kiểm sự chính xác của Kinh-thánh trong một số phạm vi.

성서의 정확성을 시험해 볼 수 있는 부면은 많이 있다.

65. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 보조 파이오니아 마련의 한 가지 장점은, 융통성이 있다는 것입니다.

66. Cô ta tự nghĩ mình là người rất thông minh, nhưng luôn có một người khác đạt điểm cao hơn trong các kỳ kiểm tra ở trường.

노여움은 자신이 매우 똑똑하다고 생각했지만, 학교에 가면 항상 자신보다 더 높은 점수를 받는 사람이 있었습니다.

67. Khi nào anh thay đổi quan điểm về nguồn gốc sự sống?

생명의 기원에 관해 생각이 바뀌신 것은 언제입니까?

68. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

그렇게 이 일은 저의 집념이 되었습니다.

69. Đức Chúa Trời có quan điểm nào về sự sống và huyết?

하느님께서는 생명과 피를 어떻게 여기십니까?

70. Họ tránh những nhược điểm và sự đồi bại của tà giáo.

그 성원들은 선량한 시민이자 충성스러운 신민이 되기를 원하였다.

71. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

하지만 이러한 흥미 있는 사실들이 상황을 이해하는 데 필요한 모든 세부점을 다 알려 주는 것은 아닙니다.

72. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

73. Nói cách khác, những gì chúng tôi đang làm ở đó, là khuyếch đại, chúng tôi khuyếch đại sự kiểm soát tự nhiên, hay hiện tượng kiểm soát sinh học.

다른 말로 하자면 번식시키고 있지요. 우리는 자연적인 방제를 확대하고 있습니다. 또는 생물학적 방제 작업이라고 할 수 있지요.

74. 7 Một số người xem sự nhơn từ là một nhược điểm.

7 친절을 약함으로 보는 사람들이 있습니다.

75. Nút là các điểm dữ liệu trong bước, thể hiện số lượng người dùng hoặc sự kiện tại điểm đó trong đường dẫn.

노드는 단계 내의 데이터 포인트로 경로 내 해당 포인트의 사용자 또는 이벤트 수를 나타냅니다.

76. Có phải chúng ta đang tạo ra các nhóm đầy đủ với các cá nhân đa dạng những người có thể kiểm tra các điểm mù lẫn nhau?

우리는 지금 다양한 개인들로 이루어져 서로의 맹점을 볼 수 있는 팀을 만들고 있나요?

77. 9 Vấn đề được đặt ra là có rất nhiều quan điểm về sự sống và sự chết.

왕왕 그러한 견해들은 서로 모순되는, 아주 정반대인 경우가 있다.

78. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

진화는 이 우주에서 물질의 정교함을 조절할 수 있을까요?

79. Làm sao hạnh kiểm tốt của chúng ta khi ở khách sạn làm vẻ vang sự thật?

숙박업소에 있을 때 우리가 나타내는 선한 행실은 어떻게 진리를 단장합니까?

80. Đối với việc kiểm soát súng đạn, chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

총기 규제의 경우에, 저희는 상대를 너무나 과소평가했습니다.