1. Hay một nghiên cứu xuyên ngành về sự hợp tác?

협업에 대한 학문적 연구는요?

2. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

딱딱한 방식은 협력을 제고하지 못합니다.

3. Và thậm chí những cuộc nghiên cứu về sự hợp tác cho thấy rằng sự hợp tác giữa các cá nhân kích thích các khu đền ơn của bộ não.

심지어는 협동의 연구조차도 개인들사이에 협동은 뇌의 보상 중심을 밝힙니다

4. Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng.

우리는 어떻게 이 국가들이 느슨하게 기반이 이루어진 정치적 연합체로부터 민주주의 정신의 이념과 이야기를 위해 일을 하는 세련된 연합체로 발전할 수 있게 도울 수 있는지 알아보아야 합니다

5. Một sự hợp tác thành thật, hợp nhất và khiêm nhường, là cần thiết hơn bao giờ hết.

성실하고 연합된—그리고 겸손한—협조의 필요성은 어느 때보다도 큽니다.

6. Hợp tác nhiều chiều.

어떤것이 누군가에게 영감을 줄 지 아는 것은 어렵습니다.

7. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

8. Đầu tiên là sự hợp tác quần chúng, đại diện ở đây là Wikipedia.

그 첫번째는 여기 위키피디아에서 나타난 거대한 협업입니다.

9. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

아브라함이 자신의 가계를 잇기 위해서는 브두엘의 협조가 필요하였습니다.

10. Hôm nay, tôi muốn cho các bạn thấy sự hợp tác đó đã đem đến cái gì.

오늘, 저는 여러분께 이러한 협력에서 나온 무언가를 보여 드리려고 합니다.

11. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

전체적으로 그 땅은 조직과 협력과 안전이 어떤 것인지를 잘 보여 주었습니다.

12. Đây là châu Phi nơi mọi người tìm kiếm sự hợp tác để thực hiện điều đó.

그리고 아프리카는 이러한 일을 함께 할 사람들을 찾는 사람들의 땅입니다.

13. Dĩ nhiên, việc này sẽ hiệu quả hơn nếu có sự hợp tác với các trưởng lão.

물론, 장로들과 협력하여 그렇게 할 때 가장 효과적일 것입니다.

14. Đây là hợp tác không phân quyền.

이건 상호 조정이 없는 협력이라고 할 수 있죠.

15. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connected"는 안무가 지디온 오바자넥씨와의 합작이죠.

16. Nhân viên, những người phải bồi thường bằng những siêu nỗ lực cá nhân cho sự thiếu hợp tác.

바로 직원들입니다. 협력의 부재로 인해 생기는 비용은 직원 개개인의 노력으로 메꿀 수 밖에 없습니다.

17. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“협동 정신의 기념비”

18. Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.

일본 지부는 소방 작업에 대한 성원들의 숙련도와 협력 덕분에 자주 상을 받아 왔습니다.

19. 13 Việc đi họp đều đặn đòi hỏi phải dự tính trước và có sự hợp tác trong gia đình.

13 정기적인 집회 참석을 위해서는 훌륭한 계획과 가족의 협조가 요구된다.

20. Ở đây tôi phải nói rằng chúng tôi có thể sử dụng sự giúp đỡ, am hiểu và sự tham gia hợp tác của bạn.

그 압도감은 여기에 있어서 여러분의 지원과, 여러분의 통찰력과 여러분의 협력적인 참여를 우리가 이용할 수 있다고 말해야 하는겁니다

21. Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

타티아노스의 주목할 만한 또 다른 저술물로는 「디아테사론」 혹은 「대조 사복음서」(Harmony of the Four Gospels)가 있습니다.

22. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

23. Ê-va phải hợp tác dưới sự cầm đầu của chồng với tư cách là “người giúp-đỡ” hay “bổ-túc”.

하와는 “돕는 자” 즉 ‘보충자’로서 아담의 머리 직분에 협조해야 하였다.

24. Việc sẵn sàng hợp tác với sự sắp đặt giờ giấc bày tỏ lòng yêu thương và quan tâm lẫn nhau.

확정한 마련에 기꺼이 협조하는 것은 서로 사랑과 사려 깊음을 나타내는 것이다.

25. Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

협력과 존중을 부르짖고는 있지만, 정작 신앙생활을 위한 청사진을 제시하는 방안에 대해서는 합의하지 못하고 있습니다.

26. Bây giờ, họ phủ nhận việc hợp tác với NSA.

이제, 그들은 NSA와의 공모를 부정하고 있습니다.

27. Vì thế, điều khôn ngoan là gia đình họp lại để bàn bạc về sự hợp tác, nhu cầu và phương án.

대개 가족회의를 열어 어떻게 서로 협력할지, 무엇이 필요한지, 어떤 방법으로 돌볼지 논의하는 것이 지혜롭습니다.

28. Hợp tác để rao giảng trong khu vực đa ngôn ngữ

여러 언어를 사용하는 구역에서 전파하기 위해 서로 협력하십시오

29. Sự kiện mỗi người sẵn sàng hợp tác biểu lộ lòng quí trọng mọi sự sắp đặt nhằm đem lại lợi ích chung cho tất cả mọi người.

협조하려는 각자의 자진성은 전체 마련에 대한 인식을 나타내는 것이며, 그 결과 관련된 모든 사람에게 상호 유익이 된다.

30. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

저는 이 고조되고 있는 현상을 협력적 소비라고 부릅니다.

31. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

동업을 하던 5년 동안에 플랑탱의 인쇄기에서 나온 서적이 260종이나 되었습니다.

32. Nhưng trước khi đạt được sự hợp tác đó, Kennedy bị ám sát, và một phần của giấc mơ đó bị hoãn lại.

하지만 이 협력이 실현되기도 전에 케네디 대통령은 암살당하게 됩니다. 이 비전의 일부는 미뤄지게 되었습니다.

33. 3 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta cảm kích về sự hợp tác đa ngôn ngữ trong vòng anh em chúng ta.

3 그리스도인으로서 우리는, 우리 가운데서 여러 언어로 협력이 이루어지고 있는 것에 대해 감사합니다.

34. Điều mà chúng ta đều biết trong nền tư bản chủ nghĩa biến động là chúng ta thực sự cần sự hợp tác giữa Chính phủ và tư nhân.

우리는 역동적인 자본주의안에서 공공-민간 협력관계가 필요하다는 사실을 잘 알고 있습니다.

35. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

이스라엘과 팔레스타인, 평화공존 10주년 기념식 "

36. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

회중들이 잘 협조하고 우리가 마음을 다하여 노력한다면 반드시 그 일을 끝마치게 될 것이다.

37. Sự hợp tác Pháp-Đức này cũng là tối quan trọng cho các dự án châu Âu, như Hiệp ước Maastricht và đồng Euro.

또한 프랑스-독일 협동은 마스트리흐트 조약과 유럽 연합과 같은 중요한 유럽 프로젝트들의 필수적이었다.

38. Nhân Chứng Giê-hô-va tìm cách hợp tác với chính quyền

여호와의 증인은 세속 권위에 협력하기 위해 노력한다

39. Để có cơ hội được hợp tác với Xander Cage huyền thoại?

전설적인 샌더 케이지와 일할 기회잖아

40. Chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ hợp tác quốc tế.

국가간 협력 체계를 만들 수도 있을 겁니다.

41. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

다음으로 노트는 데이비스와 긴밀하게 협력하면서 누가의 복음서를 번역하기 시작하였으며, 그 복음서의 번역은 1814년 9월에 완료되었습니다.

42. Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông dựa trên sự tin tưởng đã được xây dựng qua các dự án hợp tác nhỏ từ trước và cũng từ các tư liệu từ các văn bản.

같이 일할 언론사의 선정에는 전에 같이 일했던 경험으로 쌓여진 신뢰로 선택하거나 문서에서 언급이 된 언론사들을 뽑았습니다.

43. Tại sao việc hợp tác với các anh trẻ mang lại lợi ích?

젊은 형제들과 함께 일하는 것은 왜 유익합니까?

44. Tôi nghĩ ngày tháng hợp tác đã chấm dứt rồi, đặc vụ Danvers.

우리의 협력관계는 끝났을 텐데요, 댄버스 요원

45. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

회중 서적 연구 사회자와 협조함

46. Một khi họ ở trong cùng một tộc người, họ có thể gìn giữ được những lợi ích của sự hợp tác trong bộ tộc đó.

그 사람들이 한 종족이 되자마자, 내부의 협동으로 인한 이익들을 내부에 가둬둘 수 있었습니다.

47. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

광고의 특정 부분을 클릭해서 광고의 양방향 기능이 실행되는 경우 일부 상호작용에서는 비용이 발생하지 않는데 이와 같은 상호작용을 '무료 클릭'이라고 합니다.

48. Nhân-chứng Giê-hô-va muốn cộng tác với mọi chính phủ, nhưng cũng muốn có quyền tự do hợp pháp để thực hành sự thờ phượng.

여호와의 증인은 모든 정부에 협조하기를 원하지만, 또한 숭배 활동을 할 법적 자유를 소유하기를 원합니다.

49. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

여호와의 증인은 어떤 비군사적이고 비종교적인 형태의 지역 사회 봉사에 자주 협력합니까?

50. Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

우리는 여기 보스턴의 선도적 의학연구소와 함께 일 했습니다.

51. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

개개인이 협조하려 하지 않을 때 상황은 더 어려워지게 됩니다.

52. Giải pháp được tìm ra từ sự hợp tác của tôi với tổ chức y tế của bộ tộc tên là Hội Đồng Sức Khỏe Thính Lực Norton.

한 의료기관과의 협업으로 해결책을 찾았는데 '노튼 사운드 건강 회사'라 불리는 곳입니다.

53. Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.

우리는 지역적으로 일할 필요가 있지만 해양 유역권 전체적으로 일할 필요도 있습니다.

54. Thái độ hờ hững hay nhiệt thành, tích cực hay tiêu cực, gây sự hay hợp tác, oán trách hay biết ơn có thể tác động mạnh đến cách xử sự của một người khi gặp tình huống nào đó và cách người khác phản ứng với người đó.

심드렁한 태도와 부지런한 태도, 긍정적인 태도와 부정적인 태도, 호전적인 태도와 협조적인 태도, 불평하는 태도와 감사하는 태도—이러한 태도의 차이는 그 사람이 상황에 대처하는 방식이나 다른 사람들이 그에게 반응을 나타내는 방식에 크게 영향을 줄 수 있습니다.

55. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

여기서 팀웍이나 협동에 대해 이야기하고 싶지는 않습니다. 제가 접근한 방식은 아주 이기적이죠.

56. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

자녀 여러분, 홀어버이에게 협조하십시오

57. Tác-dụng của sự ăn nói tục-tĩu

음란한 말의 영향

58. Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

장로들은 특히 우리의 사랑과 협조를 받아 마땅하다

59. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

상대방의 의견이 일리있네요. 우리가 함께 일을 해낼 수 있는지 봅시다."

60. Mỹ và VN nhất trí nâng cao quan hệ hợp tác ở nhiều lĩnh vực.

미국과 세계 연합은 그들의 능력 범위 내에서 힘을 갖게 될 것이기 때문이다.

61. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

이것은 다양한 분야로 퍼져가고 있습니다. 협력과 공동체 행동, 복합적인 상호 의존이 조금 더 중요한 역할을 하면서 말이죠.

62. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“그는 이 왕국회관을 일컬어 ‘협동 정신의 기념비’라고 칭하였습니다.

63. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

여기 보시는 것은 프린스턴의 사회학개론 수업을 듣는 학생들이 자신들을 세계 지도에 스스로 표시해

64. Một sự hợp tác chặt chẽ giữa bệnh nhân và bác sĩ trong lãnh vực này có thể tránh được những cuộc đối đầu liên quan đến tiếp máu.

그렇게 하기 위해 환자와 의사가 협조하면 수혈 문제로 인한 대립을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

65. Ông gọi Phòng Nước Trời mới xây là “một chứng tích của tinh thần hợp tác”.

그는 새로 건축된 왕국회관을 “협동 정신의 기념비”라고 불렀습니다.

66. Dĩ nhiên, con người không thể hợp tác chặt chẽ được như những chú ong kia.

물론 인간의 그룹들은 벌집만큼 협력적이지는 않습니다.

67. Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

그 프로그램에는 영어 이해력, 번역 기술, 팀 번역 방식에 관한 교육이 포함되었습니다.

68. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

69. Vấn đề là tin tưởng và hợp tác, là những cảm xúc, không phải mệnh lệnh.

신뢰와 협력에 문제가 있다면 그것들은 설명서가 아닌 감정이라는 겁니다.

70. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

우리는 지출 내역을 서로 알려 주고 각자 맡은 역할을 다하면서 함께 돈을 관리합니다.”

71. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

72. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 만일 투자나 차용이 관련되기도 하는 동업을 하는 경우라면 어떠합니까?

73. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

더불어 생물학을 통해서도 연구하고 실험 과학자들과도 긴밀히 협력하지만 대부분은 로봇공학에 의존하고 있습니다.

74. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

감사하게도 병원 관계자들은 매우 협조적이었습니다.

75. Các trưởng lão hợp tác với văn phòng trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va.

그 장로들은 ‘여호와의 증인’의 본부 사무실과 협력하였읍니다.

76. Mỉm cười thật sự có tác dụng gì không?

웃음이 정말 사람들에게 영향을 미칩니까?

77. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다. 세계의 다른 곳들도 여기서 배워

78. Các anh em tín đồ đấng Christ thuộc nhiều dân tộc khác nhau, tuy vậy họ hợp tác chặt chẽ với nhau trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

이 곳의 그리스도인 형제들의 민족적 배경은 다양하였지만, 형제들은 조화롭게 일하면서 여호와를 섬겼다.

79. Nhưng bạn có thể hợp tác với Ngài trong việc truyền đạt những ân phước như thế.

하지만 당신은 그러한 축복들을 전달하는 일에 그분과 협력할 수 있습니다.

80. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google은 스팸 관련 정밀한 직접 조치를 취하고자 노력합니다.