1. Luther phản đối việc buôn bán sự ân xá

루터는 면죄부 판매에 반대하였다

2. Luther rất phẫn nộ trước việc buôn bán sự ân xá.

루터는 면죄부 판매에 대해 분개하였습니다.

3. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

상업계는 부자가 되고자 하는 사람들의 탐욕을 끊임없이 자극합니다.

4. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 사업상의 분쟁을 해결하는 방법

5. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

마약 거래상이었다

6. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 네 교역이 번창하자+

7. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

강간, 장기매매, 인신매매와 같은 위험하거나 불법적인 행위에 관한 콘텐츠

8. Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.

상선에 나를 팔았어.

9. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

그래서 그 가게가 실제로 아주 잘되었어요.

10. Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

하느님의 말씀의 장사꾼이 아니다 (17)

11. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

남미의 어느 상인

12. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

인신매매는 외부와 단절된 상태에서는 발생하지 않습니다.

13. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

14. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

이 점은 계속 기억해 주세요. 전체 인신매매의 68%가 노동인력이고 구속된 것은 10% 미만이라는 것을요.

15. Đừng biến nhà Cha ta thành nơi buôn bán!”.

내 아버지의 집을 장사하는 곳으로 만들지 마십시오!”

16. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

이쪽 사업을 모르는 놈들한텐 물건이 너무 많군

17. 5 Nhờ tài buôn bán, ngươi nên giàu sang,+

5 너는 뛰어난 수완으로 교역을 하여 큰 부를 쌓았고,+

18. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

경력: 불법 무기 거래상

19. Không hưởng được tài sản kiếm từ buôn bán.

장사를 해서 얻은 재산을 누리지도 못하리.

20. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

남아프리카에서는 얼마전 사자 뼈를 판매하기 시작했습니다.

21. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

22. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

23. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

바다 오염, 지구 온난화, 그리고 삼림 벌채가 우리를 다음번 대멸종으로 몰아가고 있습니다.

24. Chúng tôi đã đi vào giữa cuộc buôn bán ma túy!

우리가 마약 거래를 하고 있는 지점 한가운데로 들어온 것이다!

25. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

그들은 이 동물들을 바로 성전에서 팔고 있었습니다.

26. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

데렉 : 갑자기 뼈매매가 활성화되었습니다.

27. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

‘우리는 마약 밀매자의 문을 두드렸네.

28. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

29. Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

또한 고기잡이를 하거나 국경 지역에서 무역을 하기도 합니다.

30. 30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

30 다시 말하지만, 장사나 사업을 하는 것은 죄가 아닙니다.

31. Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

하나님의 말씀의 행상인이 아님

32. Nhưng chẳng lâu sau, ông trở lại nghiệp buôn bán ma túy.

하지만 이내 마약 거래를 하는 범죄에 다시 빠지게 되었습니다.

33. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

(시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

34. Có cả những gia đình trung lưu đôi khi cũng bị buôn bán.

심지어 중산층도 매매 당하는 경우도 종종 있습니다. I.S.

35. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

이러한 무역은 일찍이 기원전 2000년경에도 성행했던 것 같습니다.

36. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

37. Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

두 경우 모두 성직 매매에 해당합니다.

38. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

바다의 모든 배와 그 뱃사람들은 너에게 와서 상품을 교역하였다.

39. Sau một năm thất nghiệp, Schulz theo học 1975-1977 nghề buôn bán sách.

1년여간의 실업자 생활을 거친후, 1975년에서 1977년 사이에 도서판매인 직업교육을 이수했다.

40. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

네 이음매를 메우는 자들, 네 상품을 교역하는 자들,+ 모든 전사들,+

41. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

(마태 21:5) 그리고 다음 날 성전으로 가셔서 그곳을 깨끗이 하십니다.

42. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

“루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

43. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

저는 작은 반자동 권총과 불같이 급한 성질을 지닌 젊은 마약 딜러였습니다.

44. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

예수께서는 그러한 수지 맞는 장사에 대해 용감하게 질책하셨다.

45. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

마약 중독자나 밀매업자들도 진리를 의지하게 되었다.

46. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

그러다가 마약을 거래한 혐의로 체포되어 5년 형을 선고받았습니다.

47. Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người bán buôn những thứ đó cho tôi.

저희 아버지가 실제로 도매상에서 자동차 번호판 보호기를 팔만한 사람을 찾으라고 하셨어요.

48. Phao-lô đến thành phố này không phải để buôn bán hay tìm việc làm.

* 바울이 이곳에 온 것은 물건을 사고팔거나 일자리를 구하기 위해서가 아닙니다.

49. Chúng ta thường dừng lại ở nạn nhân sống sót của việc buôn bán người.

우리는 인신매매 생존자의 희생 위에서 살아갑니다.

50. □ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

□ 그리스도인들 간의 사업 거래와 관련하여 왜 특별히 분별력을 나타낼 필요가 있습니까?

51. Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

인신 매매 생존자들에게 우리는 이렇게 대합니다.

52. Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

전파 활동에 더 많이 참여하기를 원했기 때문에, 남편은 그의 가족이 하던 사업에서 손을 떼고 시간제 직장을 구했습니다.

53. Bây giờ, hãy xem xét điều này: Lịch sử nói cho chúng ta biết về sự buôn bán người nô lệ và các sự đau khổ từ đó mà có.

이제, 이 점을 고려해 보자. 역사는 노예 무역 및 그와 관련된 폐해에 대해 알려 준다.

54. Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

55. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

56. 8 Nếu bạn làm nghề buôn bán, thì liệu bạn có thể lương thiện được chăng?

8 자기 사업을 경영할 때에도 정직할 수가 있읍니까?

57. (Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

(예레미야 29:4-7) 개중에는 전문적인 기술을 습득한 사람이나 상업 활동을 하는 사람들도 있었습니다.

58. Khi đến đền thờ, Chúa Giê-su thấy người ta buôn bán thú vật ở đó.

예수께서 성전에 와 보니, 사람들이 그곳에서 동물을 팔고 있었어요.

59. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

오늘날의 참 그리스도인들 역시 성직 매매를 경계해야 합니다.

60. Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!

61. Việc buôn bán của tôi sinh lợi rất ít, nhưng tôi đã có thể tự túc.

장사를 해서 버는 돈이 매우 적긴 했지만 이제는 스스로 생활비를 조달할 수 있었습니다.

62. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

그들은 지역의 재능있는 사업가를 잘 이용할 줄 압니다.

63. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

오늘날, 시장에는 쇼핑센터와 같은 곳이 포함된다고 할 수 있습니다.

64. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

방문하려는 특정한 사업체에 적합한 기사를 주로 강조하십시오.

65. Việc buôn bán của tôi đã tăng lên đến 10 người bán trong thời gian tôi đang ở trong nhóm tự lực cánh sinh.

얼마 되지 않아 상인이 더 나타났고, 내가 자립 그룹에 참여하는 동안 그 숫자는 10명으로 늘어났다.

66. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

국제 무기 거래에는 뇌물과 사례금이 으레 따라다닙니다.

67. Tại Hoa Kỳ, chi phí bán buôn tính đến năm 2018 là khoảng 9 USD mỗi ngày.

미국 내 도매가는 2018년 기준으로 일일 대략 US$9이다.

68. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

69. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

조직안에서의 빠른 승격으로, 16살이 되던해에 10개 빈민가의 마약거래책을 담당하게 되었습니다.

70. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 2,98 đến 4,94 USD mỗi tháng.

개발도상국의 도매가는 1개월 기준 대략 US$2.98–4.94이다.

71. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(잠언 4:23) (이 일로부터 영어 “simony”[시모니] 곧 “교회 직책이나 교직 영전을 사거나 파는 일”이라는 말이 생겼다.)

72. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 그리스도인들은 성직 매매를 하는 죄를 짓지 않도록 경계해야 합니다.

73. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

아버지는 남성 의류를 판매하고 있었고, 우리는 물질적으로 풍요롭게 지냈습니다.

74. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 7,63 đến 17,19 USD một tháng.

개발도상국의 도매가는 1개월 기준 대략 US$7.63–17.19이다.

75. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

자, 그럼 이제 쇠퇴한 쇼핑몰이나 복합상업지역을 어떻게 활용해야 할까요?

76. Một người Hoa Kỳ sống ở Nhật viết: “Tại Nhật, chúng ta thấy có sự buôn bán tham lợi trắng trợn nhất: không có đấng Christ gì cả”.

“일본에서는 지독한 상업주의가 극치를 이룬다. 그리스도는 아예 없다”라고 일본에 사는 한 미국인은 기술하였다. 또 다른 사람은 일본의 크리스마스에 대해 이렇게 기술하였다.

77. Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.

이탈리아의 마약 거래상이었던 다비데에게는 이 질문이 풀리지 않는 수수께끼였습니다.

78. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 0,14 đến 0,52 USD mỗi ngày.

개발도상국의 도매가는 일일 기준 0.14 ~ 0.52 USD이다.

79. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

형들은 요셉을 붙잡아 처음에는 죽이려고 했다가 결국 여행하는 상인들에게 노예로 팔아넘겼습니다.

80. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.