1. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 내 슬픔은 치유할 수 없고,

2. Làm sao để thôi u sầu?

어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

3. Vòng đời của ve sầu Magicicada

주기 매미의 특이한 생애 주기

4. “Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

“더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

5. Nó gọi là thuốc giải sầu.

슬플 때 하는 종류도 있어 워킹 온 선샤인이야

6. Vòng đời cả ve sầu Magicicada

주기 매미의 특이한 생애 주기

7. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

8. Tôi là một cô gái u sầu,

저는 슬픈 소녀입니다.

9. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

주께 기쁨 드리네.

10. ‘Xin đừng lờ đi lệ sầu’ (12)

“내 눈물을 외면하지 마십시오” (12)

11. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라. 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라].”

12. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

13. Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

14. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

근심, 걱정에 시달려

15. Khi nỗi sầu khổ giáng trên hắn chăng?

하느님께서 그의 부르짖음을 들으시겠는가?

16. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

이 윙윙거리는 소리는 매미이고요.

17. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

18. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

19. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

예레미야가 매우 슬퍼하다 (1-3ᄀ)

20. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

그들을 위로하며 슬픔 대신 기쁨을 주겠다.

21. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 그들 때문에 민족들이 괴로워하고

22. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

23. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

누가 그들 위로하며

24. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

낙담한 영 대신 찬양의 옷을 주게 하셨다.

25. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

이 모든 일을 겪으면서, 그는 “비탄으로 잠 못” 이루게 되었습니다.

26. Sầu khổ đánh vào đùi sau khi hiểu ra.

깨닫고 나서 넓적다리를 치며 슬퍼했습니다.

27. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

칠판에 나의 마음은 ...으로 인하여 슬퍼하며라고 적는다.

28. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

29. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

앨리스는 아주 우울 목소리로 대답했다. ́ ", 늙어 아버지 윌리엄" 를 반복 ́

30. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 미련한 아들은 아버지를 슬프게 하고

31. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

32. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

33. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

34. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

아무도 슬픔을 표현할 이유가 없을 것이다.

35. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

36. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 그러나 어떤 사람은 몹시 고통스러운 가운데* 죽어 간다네,

37. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

38. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

“주의 여종의 고통을 돌아보시고”

39. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

40. Dù cho cuộc đời tôi đang khó khăn hay sầu lo,

저희 원수에게 내주지 않으리

41. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

남의 짐을 즐겨 짊어집시다

42. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

43. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10—어떻게 “눈을 찡긋거리는 자”가 고통을 초래합니까?

44. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

“질고를 아는 이 슬픈 사람은 누구였습니까?

45. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29 그리고 죽음이 없으므로 ᄀ슬픔도 없으리라.

46. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

이해할 만하게도 그분은 매우 괴로워하십니다.

47. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

48. 3 Đây có phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

3 이것은 아쉽고 서운한 작별입니까? 그리고 그것으로 모든 것이 끝난 것입니까?

49. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

50. 26 Hỡi Giô-na-than anh trai tôi, tôi sầu khổ vì anh,

26 내 형 요나단이여, 그대 때문에 마음이 아프오.

51. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

그분은 죽으시기 전 밤에, 매우 심한 괴로움을 느끼게 되셨습니다.

52. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

53. 3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.

살아 있는 자는 이것을 마음에 새겨야 한다. 3 괴로움이 웃음보다 나으니,+ 얼굴의 슬픔으로 인해 마음이 좋아지기 때문이다.

54. Phao-lô sầu não về dân Y-sơ-ra-ên huyết thống (1-5)

바울이 육적 이스라엘을 두고 슬퍼하다 (1-5)

55. Vòng đời của loài ve sầu Magicicada là một sản phẩm của sự tiến hóa?

이처럼 정교한 생애 주기를 가진 주기 매미는 진화된 것입니까?

56. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

그는 시련 때문에 마음이 억눌려 어찌할 바를 몰랐던 상황에서도 하느님께 이렇게 기도했습니다.

57. Tội ác, bạo động và chiến tranh thêm vào nỗi sầu khổ và đau buồn.

범죄와 폭력과 전쟁이 불행한 일과 슬픔을 가중시킵니다.

58. 26 Kết quả là trên trời được thoát nạn nhưng dưới đất bị sầu khổ.

26 그 결과로 하늘에는 안도할 만한 상태가 있게 되지만, 땅에는 고난이 있게 됩니다.

59. Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

마르다가 얼마나 슬퍼했으며 그 이유가 무엇인지 설명해 보십시오.

60. Rồi Ha-na ra về và dùng bữa, nét mặt cô không còn ưu sầu nữa.

“당신의 종이 당신의 눈에 호의를 얻게 해 주십시오.” 그 여자는 가서 먹었으며 얼굴에 더는 수심이 없었다.

61. Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.

62. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete은 잠시 우리에 와서, " 부인 Samsa은 우울 미소로 말했다, 그리고

63. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

수염을 “깎”아 극도의 슬픔과 굴욕감을 나타낼 것입니다.

64. Các gái đồng trinh của thành bị sầu khổ và chính thành này phải chịu cay đắng.

그의 처녀들은 비탄에 잠겨 있고 그 자신에게는 비통함이 있습니다.

65. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

그러나 부활을 확신하는 사람은 억제하지 못할 정도로 슬퍼하지는 않을 것입니다.

66. Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

(베드로 첫째 3:8) 배우자가 염려로 괴로워하고 있을 때, 당신은 동료감을 보일 수 있습니까?

67. Chẳng hạn, bà An-ne cảm thấy “sầu-khổ trong lòng” (1 Sa-mu-ên 1:10).

예를 들면, 한나는 “영혼이 비통”했다고 언급되어 있는데, 이 표현은 “마음이 너무나 괴로웠다” 또는 “매우 슬펐다”로 번역되기도 합니다.

68. Vâng, bạn thấy đúng đó, đơn thuốc này cũng gồm có vỏ con ve sầu đã lột cánh.

그렇습니다. 지금 보고 있는 것처럼, 이 처방전에는 매미가 벗은 허물도 들어 있습니다.

69. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

어떤 청소년들은 심한 고민에서 벗어나려고 자해를 하기까지 합니다.

70. Ma-thê sầu khổ nghĩ tới em trai đang nằm trong mộ, là một cái hang có tảng đá chặn lại.

마르다는 머릿속으로 나사로의 무덤을 그려 볼 수 있었습니다. 그곳은 입구가 큰 돌로 막혀 있는 동굴이었습니다.

71. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

72. “Nhiều người tự hỏi không biết Thượng Đế có quan tâm khi chúng ta lo âu và sầu khổ không.

“우리가 하는 근심 걱정에 대해 하느님이 과연 관심을 가지고 계신지 많은 분이 궁금해하십니다.

73. Phải chăng còn phải trải qua những giai đoạn dài hơn nữa với tình trạng càng ngày càng sầu khổ này?

곤경에 처한 상태가 더 오랜 기간 계속될 것입니까?

74. Sau ngần ấy thời gian, anh em song sinh này sắp gặp lại nhau, “Gia-cốp rất sợ-hãi và sầu-não”.

그토록 오랜 세월이 흐른 뒤였지만, 형제간이 다시 만날 때가 가까워 오자 “야곱은 몹시 두렵고 염려가 되었습니다.”

75. Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu-sầu; còn ai có miệng ngu-muội bị sa-ngã”.—Châm-ngôn 10:9, 10.

눈을 찡긋거리는 자는 고통을 주는 자이고, 그 입술이 어리석은 자는 밟히게 된다.”—잠언 10:9, 10.

76. 15 Còn tôi, Đa-ni-ên, tâm trí tôi sầu não vì các khải tượng trong đầu khiến tôi sợ hãi.

15 나 다니엘은 머릿속에 나타난 그 환상 때문에 겁에 질려 내 속에서 영이 괴로웠다.

77. Khi buồn nản, làm sao chúng ta có thể noi gương bà An-ne và “chẳng còn ra ưu-sầu nữa”?

“내가 당신에게 열 아들보다 낫지 않소”라고 한 엘가나의 말은 어떻게 그의 아내에게 힘이 되었습니까?

78. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

의로운 사람인 롯은 소돔과 고모라 주민들의 방종한 행위 때문에 “크게 괴로워”했습니다.

79. • Tôi có thường vui vẻ và lạc quan không, hay lúc nào cũng u sầu và tiêu cực? —Châm-ngôn 15:15.

● 나는 대체로 명랑하고 낙관적인가, 아니면 주로 우울하고 부정적인가?—잠언 15:15.

80. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy bà An-ne đã lên tinh thần.

그 점은 기록에 나와 있지 않지만, 한나가 “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”는 표현을 보면 그때 이후로 한나의 기분이 한결 나아졌다는 것을 알 수 있습니다.