1. Tuy nhiên, tàu lượn siêu tốc không dành cho tất cả.

그래도 놀이기구를 모두가 탈 수 있는 건 아닙니다.

2. Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

아시겠지만, 염력이란 물리적 상황과 진행에 반응하는 마음의 초자연적인 영향이죠.

3. Nhà ngươi cũng không được coi thường các thế lực siêu nhiên.

또한 '비논리적 것을 무시하지 말지어다'

4. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

정신과 의사에게 도움을 구하는 사람들도 있습니다.

5. Chúng ta có thể nào nói sách đó đến từ một “quyền lực siêu nhiên” không?

성서가 “초자연적인 행위자”에 의해 존재하게 되었다고 할 수 있습니까?

6. Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

그러나 최악의 초강력 힘중에서 가장 나쁜 것이 있습니다. :눈에 보이지 않는 힘을 가진 사람들이죠.

7. Loại bỏ mọi thứ liên quan đến ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên

마법이나 주술, 악귀, 초자연적인 존재와 관련 있는 것을 모두 없애 버리십시오

8. Vậy thì, không ngạc nhiên khi quyết định đại sự, nhiều người tìm sự giúp đỡ từ những nguồn siêu phàm.

따라서 많은 사람들이 중대한 결정을 내릴 때 인간보다 높은 근원으로부터 도움을 받으려고 하는 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

9. Họ trông mong biến cố sắp đến khi ngài biểu dương quyền lực siêu nhiên với tư cách một vị vua.

그들은 조만간 있을 그분의 초자연적 왕권의 현시를 열렬히 기대하고 있습니다.

10. Một nông dân đã nuôi siêu lợn đáng yêu của cô ấy trong môi trường tự nhiên đẹp và hoang sơ.

사랑하는 슈퍼돼지를 키워 낸 소녀! 돼지를 타고 달리는 용감한 소녀가

11. Biết có sự hiện hữu của một quyền lực gian ác siêu nhiên như vậy, chúng ta không suy nghĩ sao?

그처럼 악의에 찬 강력한 세력이 존재하는지 알아보는 것은 타당하지 않은가?

12. Tuy nhiên, các nhà khoa học không nghĩ đến việc dùng chính loài trai để sản xuất loại keo siêu hạng này.

하지만 과학자들은 홍합 자체를 이용하여 이러한 초강력 접착제를 만들 생각은 하지 않고 있습니다.

13. ” hoặc “Siêu Nhân!

또는 “슈퍼맨!”

14. Để có ý nghĩa về tương lai, thì các điềm chiêm bao ắt phải được ảnh hưởng bởi một quyền lực siêu nhiên.

꿈이 미래와 관련하여 의미가 있으려면, 그 꿈은 초인간적인 힘의 영향을 받아야 할 것입니다.

15. Họ chỉ thấy khó, thậm chí không thể, chấp nhận ý tưởng là các quyền lực siêu nhiên có thể làm phép lạ.

사람들은 초자연적인 힘이 작용할 수 있다는 생각을 받아들이기를 어려워하거나 더 나아가 그런 생각을 받아들일 수 없다고 생각합니다.

16. Một người có thể muốn được khỏi bệnh đến mức sẵn sàng chấp nhận một phương pháp dính líu đến quyền lực siêu nhiên.

병을 고치고 싶은 마음이 너무 강해지면 자칫 초자연적인 힘을 사용하는 치료법을 받아들이게 될 수 있습니다.

17. Thí dụ, lúc đầu khi ma-na được ban cho một cách siêu nhiên, người Y-sơ-ra-ên đã ngạc nhiên và thỏa lòng, nhưng với thời gian nhiều người đã phàn nàn.

예를 들어, 만나가 초자연적인 방법으로 공급되자 이스라엘 백성은 처음에는 매우 놀라워하였으며 또한 만족스럽게 여겼습니다. 하지만 시간이 흐르면서 그들 중 다수가 불평을 하게 되었습니다.

18. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

19. Siêu nhân biến hình.

많을수록 강하지

20. Xưởng này không chế tạo siêu anh hùng, bọn tao tạo ra siêu nô lệ.

우린 슈퍼히어로가 아니라 슈퍼 노예를 만들어

21. Thế thì tại sao một câu chuyện hay và đầy ý nghĩa như vậy lại bị bóp méo để làm nó thành phép lạ siêu nhiên?

그처럼 흥미있고 의미있는 이야기를 초자연적인 기적처럼 들리게 왜곡할 이유가 무엇이겠습니까?

22. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

신권에 관한 원리와 교리는 장엄하고 고귀합니다.

23. Những thành phố cỡ vừa, lớn, siêu lớn và siêu đô thị trông như thế nào?

그렇다면 중소, 대, 거대도시들은 어떻게 생겼을까요?

24. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.

25. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

26. Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 바꾸는 것, 엄천난 스피드, 비행 능력, 엄청난 힘, 불사 능력 그리고

27. Chuyển đổi kích thước cơ thể siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

몸의 크기와 내용물을 조절하는 것, 초고속, 비행, 괴력, 불사, 그리고

28. Siêu vi gây bệnh sốt xuất huyết Marburg là một loại cùng họ với siêu vi Ebola.

마르부르크 출혈열은 에볼라와 관련 있는 바이러스가 일으키는 병이다.

29. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

이런 식으로, 의학은 신비에 싸이게 되었고, 사람들은 도움을 받기 위해 초자연적인 힘에 의지하도록 부추김을 받았다는 것입니다.

30. Những nhóc trùm bự siêu cấp.

가장 크고 높은 보스 베이비들이지.

31. Nữ Siêu Nhân, cô ổn chứ...?

슈퍼걸, 괜찮나?

32. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

33. Cám ơn cô, Nữ Siêu Nhân.

고맙군요, 슈퍼걸

34. Làm sao ông xứng đáng kết hợp với đấng có quyền năng siêu nhiên đến từ Đức Chúa Trời như thế?—Lu-ca 5:6-9, Bản Diễn Ý.

자신이 무엇이기에 그와 같이 하느님의 능력을 사용하시는 분과 함께 다닌단 말입니까?—누가 5:6-9.

35. Ngay cả khi hiểu biết về bản chất sinh học của bệnh lý, những người có học thức có thể vẫn còn sợ hãi các quyền lực siêu nhiên.

심지어 병의 생물학적 본질을 배워서 아는 사람들도, 여전히 초자연적인 영향력을 두려워하기도 합니다.

36. Tuy nhiên, các phân tích từ siêu máy tính, về tính hiệu quả của đề xuất này, cho thấy nó sẽ không cho chúng ta thêm nhiều thời gian.

하지만, 대형 슈퍼컴퓨터의 분석에 따르면, 이 방법이 실효성이 있을 가능성에 대해 우리에게 전혀 시간을 벌어주지 못한다는 결과가 나왔습니다.

37. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

몸체의 크기와 그 안에 있는 것들을 자유자재로 하는 능력, 엄청난 속력, 날수있는 능력, 초자연적 힘 불멸, 그리고 투명해지는 능력을 볼 겁니다.

38. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

여기서 “유물론”이란 모든 생명체를 비롯한 우주 만물이 초자연적인 개입이 전혀 없이 존재하게 되었다는 이론을 말한다.

39. Giờ nó đã có Nữ siêu nhân.

이젠 슈퍼걸도 있다

40. Đây là máy siêu âm xách tay.

휴대용 초음파 기기죠.

41. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

그 백과 사전은 이렇게 결론짓습니다. “이 문제에 대한 궁극적인 해답은, 철학적인 추측에서보다는 부활이라는 초자연적인 선물에서 발견할 수 있다.”

42. Chúng ta coi chúng như nơi của những sinh vật siêu nhiên như djinn, những người được làm từ lửa không khói và là biểu tượng cho sự khó nắm bắt.

연기가 나지 않는 불을 만든다거나 알수 없는 그 어떤 걸 상징하는 '딘지'와 같은 초자연적 정령들이 거하는 곳이라고 생각하죠.

43. Tuy nhiên, tục nâng ly rượu lên trời có thể được xem như cầu xin “trời”, một quyền lực siêu nhiên, ban phước theo một cách không phù hợp với cách thức cầu nguyện được ghi lại trong Kinh Thánh.—Giăng 14:6; 16:23.

하지만 술잔을 하늘로 치켜드는 관습은 초인간적인 세력인 “하늘”에게 축복을 청하는 것이라 할 수 있으며, 이것은 성경과 일치한 방법으로 축복을 받고자 하는 것이 아닙니다.—요한복음 14:6; 16:23.

44. Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

남편이 병에 걸렸는데, 폐가 바이러스에 감염된 것입니다.

45. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

46. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

수퍼마켓의 책 표지에서도 볼 수 있습니다.

47. Đại tướng, Nữ Siêu Nhân đang ở đây!

슈퍼걸이 현장에 있습니다!

48. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

웨스트 나일 바이러스가 미국에 침입하다

49. Sir Julian Huxley nói: “Theo cách suy luận của những người ủng hộ thuyết tiến hóa, giờ đây không còn có nhu cầu hoặc chỗ nào để tin nơi sự siêu nhiên”.

“진화론적인 사고 방식에는 초자연적인 존재가 더 이상 필요하지도 않으며 들어설 여지도 없다.”

50. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

51. Thế giới này có rất nhiều siêu anh hùng.

이 세상에는 많은 슈퍼히어로들이 있습니다.

52. Tìm hiểu thêm về yêu cầu siêu dữ liệu.

메타데이터 요구사항에 대해 자세히 알아보세요.

53. Đây chẳng phải là khoa học gì cao siêu.

이건 로케트를 만드는 어려운 과학은 아니었죠.

54. RW: Anh như siêu anh hùng đồ ăn vậy!

레인: 먹거리 전도사 같아요.

55. Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

56. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

따라서 이 전혀 다른 두 가지 열정을 가지고 모든 정보를 자유롭게 만들고 인터넷 기업들도 초월적 능력을 발휘해야 하는 것입니다.

57. Đương nhiên, giờ đây, có câu trả lời trai hay gái không đợi đến lúc sinh ra mà là lúc làm siêu âm, trừ phi các bậc bố mẹ tương lai thích chọn sự ngạc nhiên khi đẻ ra lúc đó mới biết như chúng ta thời xưa.

물론 이제 그 답은 태어나서 아는 게 아니라 초음파로 알게 됩니다. 앞으로 부모가 될 분들이 우리처럼 깜짝 놀라기를 기대하지 않는다면 말입니다.

58. Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.

이것은 어떤 고도의 과학이 아닙니다.

59. Khả năng của siêu máy tính chỉ bằng con sên

슈퍼컴퓨터도 달팽이 정도밖에 되지 않는다

60. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

성령은 어떻게 위엄 있게 작용합니까?

61. Không thua kém các sứ đồ siêu đẳng (11-13)

특출한 사도들보다 못한 것이 없다 (11-13)

62. Tại sao Kinh Thánh cao siêu hơn mọi sách khác?

성서가 다른 어떤 글보다도 훨씬 뛰어난 이유는 무엇입니까?

63. Nhớ tờ New York Times nói gì về siêu lợn chứ?

'뉴욕 타임스'에 나온 슈퍼돼지 기사 기억나?

64. Khi đó, Hy Lạp chính thức thoát khỏi siêu lạm phát.

그 후 일본은 면화를 조선에서 수입하였다.

65. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

오른쪽에, 여러분은 초음파 변환기를 보실 수 있습니다

66. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

할아버지 저 뱀파이어에요 그리고 슈퍼히어로구요

67. Những trải nghiệm siêu việt này có thể thay đổi bạn.

이 초월성의 경험은 여러분을 변화시킵니다.

68. Nhưng nếu bạn bắt 1 con chó chihuahua đang nằm trong túi xách Hermes siêu đắt tiền trên đại lộ Fifth rồi thả nó trên cánh đồng châu Phi, bạn sẽ thấy chọn lọc tự nhiên xảy ra.

5번가에서 에르메스 가방에 들어있는 치와와 한 마리를 골라서 아프리카 평원에 풀어놓는다면 자연 선택이 작동하는 걸 볼 수 있습니다.

69. Các sứ đồ hiển nhiên cũng đã có sự thông hiểu siêu phàm về những trường hợp mà họ biết chắc là tội lỗi đã được tha thứ dựa trên căn bản sự hy sinh của đấng Christ.

또한 사도들이 그리스도의 희생을 근거로 죄가 용서받았음을 확신한 경우들에도, 그들은 초인간적인 통찰력을 가졌던 것으로 보입니다.

70. Hiển nhiên Đa-ri-út ý thức rằng Đa-ni-ên đã tiên tri một cách chính xác về sự sụp đổ của Ba-by-lôn và tiên tri như vậy đòi hỏi sự thông sáng siêu phàm.

다니엘이 바빌론의 몰락을 정확하게 예언했다는 사실과 그러한 예언을 하려면 초인적인 분별력이 있어야 한다는 사실을 다리우스는 틀림없이 알고 있었습니다.

71. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

그처럼 세밀한 조건이 어떻게 갖추어질 수 있었습니까?

72. Với tài năng siêu nhiên, đầy tớ gái này có thể bảo các nông phu khi nào nên trồng trọt, các thiếu nữ khi nào nên lấy chồng, và các thợ mỏ nên đi đâu để tìm vàng.

초자연적인 능력으로 그 하녀는 농부들에게는 파종할 때를, 처녀들에게는 결혼할 시기를, 광부들에게는 금이 나는 곳을 알려 주었을지 모릅니다.

73. Đối với những ai tin cậy hoặc dùng hình tượng để cầu nguyện, xem đó là những vị cứu tinh có quyền lực siêu nhiên, có thể ban thưởng hoặc giải thoát người ta khỏi sự nguy hiểm.

우상을 신뢰하거나 우상을 통해 기도하는 사람들은, 우상이 사람들에게 상을 주거나 그들을 위험에서 구출할 수 있는 초인간적인 힘을 가진 구원자라고 생각하는 것 같습니다.

74. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

그들은 집중 초음파를 통해 처음으로 치료되려고 했습니다

75. Tất cả các tàu chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc.

모두 하이퍼 스페이스로 진입하라!

76. Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

어떤 초인간적인 감독이 있는가?

77. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

이 고귀한 능력을 어떻게 여기고 사용하느냐는 이 필멸의 기간 동안 누리는 행복과 우리의 영원한 운명을 크게 좌우할 것입니다.

78. Biểu thức chính quy không cần bao gồm siêu ký tự regex.

정규 표현식은 정규 표현식 메타 문자를 포함할 필요는 없습니다.

79. Tại trung tâm của tàu lượn siêu tốc là lực hấp dẫn.

모든 롤러코스터 설계의 핵심은 중력입니다.

80. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

슈퍼스타와 비교를 하는 것은 제대로 된 잣대가 아니라는 것입니다