1. Không cần bảo hiểm sinh mạng nữa

더는 생명 보험이 없음

2. “Thuốc lá cướp đi khoảng 6.000.000 sinh mạng mỗi năm.

“해마다 담배 때문에 약 600만 명이 목숨을 잃는다고 합니다.

3. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 참된 증인은 여러 목숨*을 구하지만,

4. 10 Chúa Giê-su hy sinh mạng sống vì chúng ta.

10 예수께서는 우리를 위해 생명을 바치셨습니다.

5. Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

뇌일혈로 죽은 것입니다.

6. Động đất đã cướp đi không biết bao nhiêu sinh mạng.

지진은 수많은 인명을 앗아갔습니다.

7. Khi tự nguyện hy sinh mạng sống, ngài đã thực hiện điều gì?

그분은 자신의 생명을 기꺼이 바침으로 무슨 일을 성취하셨습니까?

8. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

주의를 기울임으로 많은 사람이 생명을 구하였습니다.

9. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

전쟁이 일어나서 군인뿐만 아니라 민간인도 죽습니다.

10. *+ 5 Ngoài ra, ta sẽ đòi phải đền máu của sinh mạng* các con.

+ 5 나는 너희 생명의 피*에 대해 책임을 물을 것이다.

11. Cuối cùng, một số họ đã hy sinh mạng sống vì chứng ngôn của mình.

결국, 그중 일부는 자신의 간증 때문에 마지막 희생도 치렀습니다.

12. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

13. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

현재, 핵무기는 지상에 있는 모든 생명의 멸절을 위협하고 있읍니다.

14. Dù vậy, điều đáng buồn là một số người xem thường đến cả sinh mạng của họ.

하지만 안타깝게도, 일부 사람들은 자신의 생명마저도 당연한 것으로 여긴다.

15. Tại sao?— Bởi vì Giê-su đã hy sinh mạng sống ngài cũng cho chúng ta nữa.

그 이유가 무엇인지 아나요?—왜냐하면, 예수께서는 우리를 위해서도 생명을 바치셨기 때문이지요.

16. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

일단 운전대를 잡게 되면, 당신의 생명과 다른 사람들의 생명이 당신의 손에 달려 있게 될 것입니다.

17. Những cuộc chiến diễn ra trong giai đoạn này đã cướp đi hàng nghìn sinh mạng vô tội.

이 시기에 있었던 여러 차례의 십자군 전쟁은 수많은 무고한 인명을 앗아 갔습니다.

18. (Giăng 15:13) Chúa Giê-su sẵn lòng hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài vì chúng ta.

(요한 15:13) 예수께서는 우리를 위해 자신의 완전한 생명을 기꺼이 내놓으셨습니다.

19. Ta sẽ đòi mỗi con vật đền lại, cũng đòi mỗi người đền lại sinh mạng anh em mình.

어떤 생물에게든 책임을 물을 것이니, 각 사람에게 그 형제의 생명에 대해 책임을 물을 것이다.

20. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

그러는 사이에 슬프게도 수많은 사람의 생명을 구할 수 있는 기회를 잃었습니다.

21. Khi hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su đền bù tội lỗi mà A-đam đã truyền lại cho chúng ta.

(고린도 첫째 15:22) 예수는 자신의 생명을 희생하심으로, 우리가 아담에게서 유전받은 죄에 대한 값을 치르셨습니다.

22. 4 Bằng cách hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là bạn chân chính của các môn đồ.

4 예수께서는 자신의 생명을 내주어, 자신을 따르는 사람들에게 진정한 친구임을 증명하셨습니다.

23. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

또 그가 친히 많은 사람의 죄를 지며, 범법자들을 위하여 중재하였기 때문이다.” 예수께서는 머지않아 자신의 인간 생명을 대속물로 주어야 한다는 것을 아시고, 제자들의 믿음을 강화시켜 주셨습니다.

24. Nhằm cung cấp giá chuộc, Đức Chúa Trời đã phái Chúa Giê-su xuống trái đất để hy sinh mạng sống.

하느님께서는 대속물을 마련하기 위해 예수를 땅으로 보내 생명을 희생하게 하셨습니다.

25. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

에스더는 오로지 왕좌에 앉아 있는 사람, 자신의 생사를 가름할 바로 그 사람에게만 모든 주의를 기울였습니다.

26. Tất cả điều này cho thấy sự kiện Chúa Giê-su Christ sẽ hy sinh mạng sống và cũng sẽ cất tội lỗi đi.

이 모든 점은 예수 그리스도께서 희생되실 것이며 또한 죄를 가져가 버리실 것이라는 사실을 지적한 것이었습니다.

27. Hãy tưởng tượng sự khủng khiếp của mọi điều này: sự đau đớn, nước mắt, nỗi thống khổ và sự hủy hoại sinh mạng!

그 모든 것으로 인한 참상—고통과 눈물과 괴로움과 파멸에 이른 삶—을 생각해 보십시오!

28. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

또 다른 자폭 테러범 역시 폭탄을 터뜨려서 자신도 죽고 19명이나 되는 젊은이의 생명도 무참히 앗아 가 버렸습니다.

29. Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

예수께서는 어떤 정치적, 부족적, 인종적 혹은 사회적 대의를 위하여 생명을 포기하신 것이 아닙니다.

30. Chúa Giê-su bắt đầu một lối sống mà cuối cùng dẫn đến việc ngài hy sinh mạng sống vì nhân loại tội lỗi.

예수께서는 죄 많은 인류를 위해 결국 자신의 인간 생명을 희생하게 될 삶의 길에 들어서십니다.

31. Vì thế nên ngài có thể hy sinh mạng sống làm người hoàn toàn của ngài để đền bù cho tội lỗi của A-đam.

그러므로 그분은 자기의 완전한 인간 생명을 희생하심으로 아담의 죄에 대한 대가를 지불하실 수 있었습니다.

32. Trận động đất đã tàn phá thủ đô Port-au-Prince, cướp đi sinh mạng của 320,000 người, làm vô gia cư khoảng 1.2 triệu người.

지진은 수도 포르토프랭스를 파괴하고 32만명의 목숨을 앗아갔으며 약 120만명을 노숙자로 만들었습니다.

33. Trong riêng thế kỷ của chúng ta, sự chém giết người mộ đạo bởi những người mộ đạo khác đã làm tổn hại hàng triệu sinh mạng.

금세기에만도, 종교인들이 다른 종교인들을 대량 살륙하여 수천만명이 목숨을 잃었읍니다.

34. Chương tới sẽ bàn luận về cách vĩ đại nhất mà Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với chúng ta—sẵn sàng hy sinh mạng sống.

다음 장에서는 그분이 우리에게 보여 주신 가장 큰 사랑의 표현, 즉 기꺼이 자신의 생명을 주신 일에 대해 검토할 것입니다.

35. Và mặc dù thế gian ghét ngài vô cớ, ngài hy sinh mạng sống mình để thế gian có sự sống (Giăng 6:33, 51; 15:18, 25).

(요한 6:33, 51; 15:18, 25) 그분은 우리에게 원칙에 근거한 사랑과 경건한 미움의 완전한 모범을 남기셨다.

36. (Khải-huyền 21:8; 22:15) Thế thì, quả rõ ràng, đường hướng khôn ngoan là tránh mọi hình thức ma thuật và nhờ đó mà bảo toàn sinh mạng.

(계시 21:8; 22:15) 그러므로 우리가 취해야 할, 생명을 구할 수 있는 현명한 행로는 모든 형태의 영매술을 피하는 것임이 분명합니다.

37. Sau mấy ngày chiến đấu, các Thánh Hữu còn lại bắt buộc phải đầu hàng để cứu sinh mạng của họ và có được cơ hội để băng qua sông.

며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.

38. Nhưng cho dù tôi hy sinh mạng sống trong chuyến bay cảm tử, tôi có thể bị bắn rơi trước khi đâm xuống mục tiêu, rồi chết một cách vô ích.

하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.

39. Chúa Giê-su cũng bày tỏ tình yêu thương với con người qua việc vâng lời Cha và hy sinh mạng sống.—Đọc Giăng 3:16; Rô-ma 5:18, 19.

예수께서도 아버지께 순종하여 우리의 죄를 위해 자신의 생명을 주심으로 우리에 대한 사랑을 나타내셨습니다.—요한 3:16, 로마 5:18, 19을 읽어 보세요.

40. A Bi Na Đi sống một cuộc sống dũng cảm được cho thấy bằng việc ông sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình chứ không phải để chối bỏ lẽ thật.6

다들 아시다시피 아빈아다이는 진리를 거부하는 대신 목숨을 기꺼이 바치는 용감한 삶을 살았습니다.6

41. Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

수없이 많은 사람들이 다른 사람의 복지는 완전히 무시하고 이기적인 목표를 추구하는 폭력적인 사람들에게 냉혹하게 살해되어 왔습니다.—전도 8:9.

42. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 또 제일년부터 제십오년까지 수천 생명의 멸망이 있었나니, 참으로 그 사이 끔찍한 유혈의 참극이 일어났느니라.

43. Vào năm 70 tây lịch, quân đội La-mã hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ, gây thiệt hại về sinh mạng lớn lao cho các lãnh tụ tôn giáo và những kẻ theo họ.

(마태 23:38) 기원 70년에 로마 군대는 예루살렘과 그 성전을 황폐시켰으며, 종교 지도자들과 그들의 추종자들에게 막대한 인명 손실을 입혔읍니다.

44. Sự việc có nhiều điểm tương đồng với biến cố từng xảy ra ở Winchester nhiều năm trước... khiến 600 người bị thương... và cướp đi sinh mạng của 7 dị nhân, có cả thành viên của X-men.

1년 전 웨스트체스터에서도 비슷한 사건으로 600여 명이 다치고

45. Và những kẻ đánh bom tự sát không chỉ lấy đi một trăm sinh mạng, chúng còn làm nhiều hơn nữa, bởi vì chúng đã tạo ra nhiều hận thù, nhiều giận dữ, nhiều sợ hãi hơn và sự tuyệt vọng hoàn toàn.

그리고 자살 폭파범들은 단지 백 명의 목숨을 앗아간 것 이상의 심한 일을 저지른 것이었습니다. 더 큰 증오와 분노, 두려움, 뚜렷한 절망감을 불러 일으켰다는 점에서 말입니다.

46. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

바울은 도박 용어에서 빌린 단어를 사용하여, 에바브로디도가 그리스도의 봉사를 위하여 ‘자기의 영혼을 위험에 처하게 하였다[파라볼레우사메노스]’, 즉 문자적으로는, 자기 생명을 걸고 “도박을 하였다”고 말합니다.

47. Để thẩm định sự ứng nghiệm ngày nay của lời tiên-tri của Giê-su, chúng ta hãy chú ý không riêng nơi tính trọng đại của sự rung chuyển theo địa-chấn-kế Richter mà còn cả số thiệt hại về tài-sản và sinh-mạng nữa.

예수의 예언의 현대 성취를 판정하는 데 있어서 진도 눈금이나 그 외의 측정 기구에 의한 진동의 강도에만 집착해서는 안 되며 그로 인한 재산상의 손실 및 임명 피해의 정도도 고려해야 한다.

48. Sáu mươi lăm năm sau khi Chúa Giê-su chết, sứ đồ Giăng viết sách Phúc Âm mang tên ông, bao gồm các chi tiết về những lời Chúa Giê-su nói vào đêm cuối cùng, lúc các sứ đồ ở với ngài trước khi ngài hy sinh mạng sống.

예수께서 죽으신 지 65년 뒤에, 사도 요한은 자신의 복음서를 기록하였는데, 그 가운데는 예수께서 생을 마치시기 전, 사도들이 그들의 주와 함께 보낸 마지막 밤에 그분이 말씀하신 자세한 내용이 들어 있습니다.

49. (Ê-sai 53:8; Ma-thi-ơ 20:28) Việc tế lễ bằng thú vật và việc dâng của-lễ do Luật Pháp qui định không còn cần thiết nữa khi Chúa Giê-su phục sinh đệ trình giá trị của sự hy sinh mạng sống làm người của ngài cho Đức Chúa Trời ở trên trời.

(이사야 53:8; 마태 20:28) 부활된 예수께서 자신이 희생한 인간 생명의 가치를 하늘에 계신 하느님께 바쳤을 때, 율법에 규정된 대로 동물 희생과 예물을 드릴 필요가 더는 없게 되었습니다.

50. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

오늘날 그러한 무기 중에는 수많은 인명을 앗아갈 수 있는 핵무기, 그러한 무기를 수천 킬로미터나 떨어진 목표물까지 운반할 수 있는 로켓, 고도로 발달된 대량 살상용 생화학 무기 등이 있습니다.