1. Sau cùng có tự do thật

마침내 참다운 자유

2. Ngày sau cùng đang mau chóng qua.

이 세상 곧 끝나리.

3. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

저것들이 섞이면 판매되는 완제품 향수가 되죠.

4. Trong thời kỳ sau cùng này, bao tôi tớ can trường

하느님 종들은 마지막 때에

5. Dù sao, thành quả sau cùng phải đúng, phải thẳng hàng.

아무튼, 최종 결과는 어긋남이 없이 똑바로 되어 있어야 한다는 것입니다.

6. Có lẽ Ngài sau cùng sẽ làm mọi việc nên đúng.

쉬세요 그분께서 드디어 세상을 바로잡으시려나 봐요

7. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

큰 바벨론은 무슨 멸망을 당할 것입니까?

8. Sau cùng, chỉ có thể là những học sinh trẻ tuổi này.

결국엔 이 젊은 학생들입니다.

9. Cảnh giác với các mối giao tiếp trong những ngày sau cùng

이 마지막 날에 나쁜 교제를 조심하십시오

10. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

그 최종 결과는 비극적이었읍니다.—사사 16:16.

11. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

나중에 사형 선고는 종신형으로 감형되었습니다.

12. 2 Những ngày sau cùng này là thời kỳ suy đồi về đạo đức.

2 마지막 날인 지금 세상은 도덕적으로 몹시 타락해 있습니다.

13. Hậu quả là sự bất toàn, tuổi già và sau cùng là sự chết.

그 결과는 불완전성과 노령 그리고 최종적으로 죽음이었습니다.

14. Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

결국, 이런 패임 현상이 더 많은 손상을 입히게 됩니다.

15. 4 Sau cùng, sau bốn ngàn năm chờ đợi, sự thông hiểu chợt lóe lên!

4 마침내 사천년 후에, 갑자기 계몽적인 일이 있었습니다!

16. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

여러분이 쌓아 둔 것은 마지막 날에 불처럼 될 것입니다.

17. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

결과적으로 제약회사의 마케팅 전략은 실패했습니다.

18. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

매우 궁금하던 차에 마침내 부모는 이유를 깨닫게 되었다.

19. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

마침내 그 농장에 도착하자, 개들이 시끄럽게 짖어 댔습니다.

20. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

21. Còn một vấn đề sau cùng—Môi-se thú nhận ông không phải “một tay nói giỏi”.

마지막으로 한 가지 문제가 또 있었습니다. 모세는 자신이 “본래 말에 능치 못한 자”라고 시인하였습니다.

22. Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

23. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

땅에 대한 하나님의 무슨 목적이 결국 성취될 것입니까?

24. Một giờ sau khi nghe lời chứng sau cùng, Văn Phòng Tư Pháp công bố quyết định:

최종 증언을 청취하고 나서 한 시간 뒤에, 동 심판 위원회는 다음과 같은 판결을 내렸습니다.

25. Một ý muốn xấu xa gieo vào lòng sau cùng sẽ đưa đến những dục vọng đê hèn.

마음 속 깊이 심겨진, 가실줄 모르는 그릇된 욕망은 결국 성도착적인 욕구를 유발시킬 수 있읍니다.

26. * Vì Giáo Hội của ta trong những ngày sau cùng sẽ được gọi như vậy, GLGƯ 115:4.

* 마지막 날에 나의 교회는 이같이 일컬어질 것임이니라, 교성 115:4.

27. 8 Sau cùng, tất cả những người được kết hợp với đấng Christ trong Nước Trời phải chết.

8 그리스도의 하늘 왕국에서 그분과 연합하게 될 사람들은 마침내 모두 죽어야 합니다.

28. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

무엇보다도 만약 날아다닐 수 있다면 뭣하러 고속도로를 이용해서 이동하겠습니까?

29. Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

여호수아는 그의 군장들을 어떻게 더 격려하며, 어떠한 마지막 결과를 얻게 됩니까?

30. Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

쥐는 결국 전체가 하나의 생명체입니다. 장기들이 서로 연관되어 상호작용을 하죠.

31. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

술 취함과 탐식의 종국은 가난과 해어진 옷임에 유의하라.

32. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

마지막으로 화성은 생명체가 만들어내는 가스인 메탄이 풍부합니다.

33. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

그 주간의 「파수대」 연구 요약이 있은 다음, 마지막 연사가 연단에 나왔다.

34. 22 Sau cùng hòa bình và an ninh thật sự sẽ được hưng thịnh dưới Nước của Đức Chúa Trời!

22 마침내, ‘하나님의 왕국’하에서 참다운 평화와 안전이 충만하게 될 것입니다!

35. Bởi sau cùng, nếu bạn hỏi những người trưởng thành về thống kê, họ trông thực sự rất ngu ngốc.

왜냐하면 통계에 대해 성인에게 물어본다고 해도 마찬가지로 무척이나 멍청해 보이기 때문입니다.

36. Người Nhật sau cùng cũng bị đánh bật khỏi Quần đảo Aleut bởi một lực lượng gồm 34.000 binh sĩ Mỹ.

일본군은 결국 34,000명의 군대에 의해 알류샨 열도에서 격퇴되었다.

37. Trong những ngày sau cùng đầy khó khăn này, chúng ta cần được khuyến khích qua việc đều đặn nhóm lại

힘겨운 이 마지막 날에 우리에게는 정기적으로 함께 모일 때 얻게 되는 격려가 필요합니다

38. Sau cùng, nếu tất cả chúng ta ăn phân nữa lượng thịt, thì phân nửa chúng ta là người ăn chay.

결국에는 우리 모두가 육식을 반으로 줄인다면, 우리들의 반이 채식주의자가 되는 것이나 마찬가지 일 것입니다.

39. 4 Khi sau cùng lời tuyên ngôn đó được đưa ra, hẳn quần chúng trên khắp đất sẽ hoan nghênh lắm.

4 마침내 그러한 선포가 있게 되면, 세계 전역에 걸쳐서 그에 대한 일반 대중의 반응은 지지하는 편일 것입니다.

40. Chúng ta rất mong chờ ngày “kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết” (1 Cô 15:26).

그리고 맨 마지막 적으로서 죽음이 “없어질” 날을 간절히 고대하고 있지 않습니까!

41. Chúa đã hứa sẽ phục hồi phúc âm và quy tụ dân Y Sơ Ra Ên trong những ngày sau cùng.

주님은 마지막 날에 복음을 회복하고 이스라엘을 모으겠다고 약속하셨다.

42. Sau cùng, hãy ôn lại bài, cố nhớ lại các điểm chính và những lý lẽ ủng hộ các điểm chính đó.

끝으로, 주요점과 뒷받침하는 논증들을 기억해 내려고 하면서 배운 내용을 복습하십시오.

43. Kế đó những người Sa-ma-ri chịu cắt bì cũng được gia nhập và sau cùng, những người thuộc dân ngoại.

그 다음에 할례받은 ‘사마리아’인들, 그리고 마침내 이방 나라 사람들이 부가되었읍니다.

44. 1:8, 17—Danh hiệu “An-pha và Ô-mê-ga” và ‘Đấng trước hết và Đấng sau cùng’ ám chỉ ai?

1:8, 17—“알파와 오메가”라는 칭호와 “처음이요 마지막”이라는 칭호는 누구에게 적용됩니까?

45. 44 Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế, và ta sẽ anâng cao họ lên vào ngày sau cùng.

44 보라, 나는 하나님의 아들 예수 그리스도이니, 마지막 날에 내가 그들을 ᄀ들어 올리리라.

46. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

이 대회의 마지막 심포지엄의 주제는 “여러 가지 시련으로 시험받는 우리의 믿음의 질”이었습니다.

47. Có một giai đoạn họ giấu các bản gỗ để in sách Công-vụ các Sứ-đồ nhưng sau cùng bị mọt ăn.

한번은 그들이 「사도행전」의 목각 인쇄판을 숨겨 두었는데 좀이 그것을 먹어버린 일도 있었읍니다.

48. Và sau cùng, một chương trình sẽ đặt mức kích thích, là mức báo rằng bạn đang có cơn nhồi máu cơ tim.

그리고 나서 마지막으로 프로그래머가 그 전기 자극의 정도를 확인하게 되는데, 그게 바로 여러분이 심장 마비를 보이는 자극의 레벨인 것이죠.

49. Ba loại đất đầu tiên không tốt cho việc trồng trọt, nhưng loại đất sau cùng là “đất tốt” nên sanh bông trái tốt.

처음 세 가지 유형의 흙은 식물이 자라기에 좋지 않았지만, 마지막 유형의 흙은 좋은 열매를 산출하는 “좋은 흙”이었습니다.

50. 18 Sau cùng, Đức Giê-hô-va có biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời không?

18 마지막으로, 여호와의 권능의 탁월한 현시도 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?

51. 11 Hãy nghĩ về những điều mà phần trên đất của tổ chức Đức Chúa Trời đang thực hiện trong những ngày sau cùng này.

11 이 마지막 날에 하느님의 조직의 지상 부분이 어떤 일을 달성해 왔는지 생각해 보십시오.

52. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

“마지막 날에 비웃는 자들이 와서 비웃으며 ··· ‘약속된 그분의 임재가 어디 있소?

53. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

54. b) Tai họa sau cùng nào đã bủa xuống trên họ, nhưng có thể nói gì về cách Đức Chúa Trời đối xử với họ?

(ᄂ) 무슨 최종 재난이 유대인들에게 닥쳤으며, 그러나 하나님께서 그들을 대하신 방법에 대해 무엇이라고 말할 수 있읍니까?

55. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59 드디어 판과 우림과 둠밈과 가슴판을 얻을 때가 이르렀다.

56. (Giăng 18:37; Lu-ca 3:21-23) Bốn môn đồ viết về cuộc đời ngài chú trọng vào ba năm rưỡi sau cùng của ngài.

(요한 18:37; 누가 3:21-23) 그분의 생애에 관한 기록을 쓴 네 명의 제자는, 그때 이후의 삼 년 반 기간에 초점을 맞추었습니다.

57. 17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

17 하박국서에는 마지막 날을 살아가는 우리 모두를 위한 강력한 교훈이 들어 있습니다.

58. Và sau cùng cô bé giải thích bằng tiếng Marathi nó là gì, và cô bé nói: "Ở trong đó có một bộ vi xử lý."

여자애가 그게 뭔지 마라티로 설명하는데 "이 안에 프로세서가 있어." 라고 말합니다.

59. 18 Những biến cố xảy ra trong những ngày sau cùng có thể khiến một số người ý thức được nhu cầu tâm linh của mình.

18 어떤 사람들은 마지막 날에 일어날 것이라고 예언된 사건들을 보고 자신의 영적 필요를 느낍니다.

60. Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

제가 이런 특정한 경로로 움직이면, 수많은 움직임들에 걸쳐 매우 적은 다양성을 보이며 행동을 끝내겠죠.

61. Nếu như chúng ta ăn nhiều đồ ăn vật-chất song lại không vận-động, sau cùng sẽ có hại cho cơ-thể của chúng ta.

만일 우리가 육적 음식을 많이 먹고 운동을 전혀 하지 않는다면, 결국 우리의 몸은 고통을 당할 것입니다.

62. Ê Sai đã tiên tri rằng sự hủy diệt tàn khốc sẽ giáng xuống kẻ tà ác ở Ba Bi Lôn và trong những ngày sau cùng.

이사야는 바벨론과 마지막 날의 사악한 자들에게 큰 멸망이 임하리라고 예언했다.

63. Chẳng bao lâu sau, cùng với một cây gậy, chị Niurka đã đi sang hàng xóm để chia sẻ chân lý của Kinh Thánh cho người khác.

오래지 않아, 니우르카는 지팡이를 짚고 걸어 다니면서 이웃 사람들에게 성서 진리를 전해 주게 되었습니다.

64. Sự ứng nghiệm sau cùng của lời tiên tri Ê-sai sẽ vẻ vang biết chừng nào!—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:1.

이사야의 예언이 참으로 영광스럽게 최종적으로 성취될 것입니다!—베드로 둘째 3:13; 계시 21:1.

65. Ngày lại qua ngày, chị cứ tiếp tục mất máu và yếu dần đi, sau cùng chị đã được thuyên chuyển đến Ban điều dưỡng đặc biệt.

여러 날 동안 이 자매는 계속 피를 잃었고, 약해져서 마침내 중환자실로 옮겨졌읍니다.

66. Sau cùng, bộ luật Hammurabi chú trọng đến việc phán xử tội nhân; chỉ có 5 trong số 280 luật là những điều ngăn cấm trực tiếp.

마지막으로 함무라비 법전은 범죄자들을 다루는 방법에 초점을 맞추고 있읍니다. 280개의 법조항 중 단지 5개만이 직접적인 금지 조항입니다.

67. Nê Phi cảnh báo những người sống trong những ngày sau cùng nên coi chừng tính kiêu ngạo, các tập đoàn bí mật và mưu chước tăng tế.

니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

68. Sách Joseph Smith—Ma Thi Ơ cho biết rằng vào những ngày sau cùng, ngay cả “những người chọn lọc theo giao ước”5 cũng sẽ bị lừa gạt.

조셉 스미스—마태에는 마지막 시기에 “성약에 따라 택함 받은 자인 바로 그 택함 받은 자들도” 미혹하게 될 것이라고 나옵니다.5 성약에 따라 택함 받은 자들에는 침례를 받고 하나님 아버지와 성약을 맺은 교회의 어린 소녀들과 청녀들, 자매들이 포함됩니다.

69. Một số hội nghị là những cột mốc quan trọng trong sự phát triển của phần trên đất thuộc tổ chức Đức Giê-hô-va vào những ngày sau cùng.

이 마지막 날에 일부 대회들은 하느님의 조직의 지상 부분이 발전하는 과정에서 중요한 이정표가 되었습니다.

70. Và khi chúng ta chịu đựng, chúng ta có lời bảo đảm: “Vì sự hiện-thấy còn phải ứng-nghiệm trong kỳ nhứt-định, sau-cùng nó sẽ kíp đến...

(로마 5:3-5) 그리고 우리는 인내할 때, 이러한 보증을 받고 있습니다.

71. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

저는 궁극적으로 디지털화된 극단주의와 선동가, 그리고 증오를 극복할 수 있을거라 믿습니다. 하지만..

72. 13 Hai mệnh lệnh sau cùng liên quan đến một số người yếu thế trong dân sự của Đức Chúa Trời—đó là trẻ mồ côi và người góa bụa.

13 마지막으로 언급된 두 가지 명령에는 하느님의 백성 가운데서 좀더 약한 사람들—고아와 과부들—이 관련되어 있습니다.

73. Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

요한이 죽고 수세기 후에 로마 제국은 지배적인 세계 강국의 자리에서 물러나고 결국 대영 제국으로 대치되었읍니다.

74. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

마침내 처음으로 비행기에 타게 되면, 승무원에게 당신이 비행기를 처음 타 보는 것이며 따라서 약간 불안해할지도 모른다고 말하십시오.

75. Và cuối cùng, luận điểm sau cùng trong danh mục của tôi: câu hỏi về quan điểm chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa đóng vai trò như thế nào.

그리고 체크리스트의 마지막 사항인 정치적, 경제•사회•문화적 태도가 정치•경제•사회•문화적 태도가 어떻게 이것들에 대응하는가의 문제입니다. 몬태나 사람들은 오늘날 그들의 문제를 해결함에 있어

76. Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.

(욥 2:12, 13) 분명히 가장 나이가 많을 엘리바스가 마침내 말을 꺼내, 3회에 걸친 토론으로 접어들 분위기와 전반적인 주제를 설정합니다.

77. Và nếu bạn có thể can thiệp vào vận tốc của chiếc rotor này, bạn thực sự có thể làm gãy nó và sau cùng làm cả lò ly tâm nổ tung.

이 회전자의 속도를 조절한다면, 회전자를 망가트릴 수 있고, 결국 원심분리기가 폭발하도록 할 수 있습니다.

78. Nếu Đa-ni-ên còn niên thiếu lúc bị đem sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN thì khi nhận được sự hiện thấy sau cùng này, ông phải gần 100 tuổi.

다니엘이 기원전 617년에 바빌론으로 끌려올 때 십대 청소년이었다면, 그 마지막 환상을 받았을 때는 100세 가까이 되었을 것입니다.

79. Suy nghĩ về điều này, nhiều người nhận thức rằng phần lớn những công việc họ đã làm sau cùng trở nên “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:22, 26.

진지하게 상황을 숙고해 본 많은 사람들은 자신이 한 많은 일들이 결국 “헛되어 바람을 쫓아다니는 것”이었다는 사실을 깨닫게 됩니다.—전도 2:22, 26.

80. Sau cùng, dây cáp mang tín hiệu đến bộ xử lí vốn sẽ chuyển tín hiệu về một siêu máy tính đặt tại Perth, và đó là nơi tôi làm việc của mình.

결국 이 케이블을 통해 신호들을 한데 모아서 퍼스에 있는 슈퍼컴퓨터로 전송합니다. 제가 소속된 곳이죠.