1. Siêu vi West Nile xâm nhập Hoa Kỳ

웨스트 나일 바이러스가 미국에 침입하다

2. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

3. Các quảng cáo xâm nhập sẽ bị xóa khỏi trang.

방해가 되는 광고는 페이지에서 제거됩니다.

4. Trước tiên, đây là những điện cực không xâm nhập lắm.

가장 먼저, 이 전도체는 국부적으로만 필요합니다.

5. 33 Và vào năm thứ năm mươi mốt dưới chế độ các phán quan, thái bình vẫn còn tồn tại, ngoại trừ sự kiêu ngạo đã bắt đầu xâm nhập vào giáo hội—không phải xâm nhập vào giáo hội của Thượng Đế, mà xâm nhập vào trái tim của những người tự xưng mình thuộc giáo hội của Thượng Đế—

33 그리고 판사 치세 제오십일년에 역시 평화가 있었으나, 교만이 교회에 들어오기 시작하였으니—하나님의 교회 안으로 들어 온 것이 아니요, 스스로 하나님의 교회에 속한다 하는 자들의 마음에 들어 온 것이라—

6. Vậy sao ông ấy lại xâm nhập vào khu cách li chứ?

왜 아버님이 방역구역에 들어가셨지?

7. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

이 사상이 동양 종교들에 흘러 들어간 경위

8. Sau đó, hầu hết các vụ nổ, sự xâm nhập của thép vonfram thực sự thâm nhập đến cùng không có nghi ngờ và sau đó nhấn bê tông này và tiếp tục

그런 다음, 폭발, 텅스텐 강철의 침투 대부분의 실제로 의심의 여지가 없습니다 끝으로 침투

9. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

그리고 점술은 다른 분야에도 침투하였다.

10. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

우리는 물질주의, 부패, 배교가 우리의 생활에 조금씩 침투해 들어오지 못하도록 경계하지 않으면 안 됩니다.

11. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

그런 다음 서쪽으로 나아가 소아시아를 거쳐 트라키아까지 갔습니다.

12. Chúng tôi thiết kế chúng để lắng nghe sự xâm nhập của khối u; âm thanh của sự truyền tín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

13. Bạn sẽ làm gì đó, vì thực chất không thể nào xâm nhập không gian thân thể của ai đó mà không gặp phải sự phản ứng

아마 뭐든 했을 겁니다. 왜냐하면 어떤 이의 신체적 공간을 침범했을 때 반응이 나타나지 않는 것은 말 그대로 불가능해요.

14. Ngược lại, băng đảng Kights Templar hoạt động ở Michoacan nổi lên từ việc phản đối sự xâm nhập của tổ chức Zeta vào bang ở Michoacán.

그에 비해서 나이트 템플라는 미초아칸에서 비롯되어 제타스가 미초아칸 주 지역에 난입한 것에 대한 대항으로 출범했지요.

15. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

말라리아 기생충이 적혈구에 침입하고 적혈구가 파괴되는 과정이 주기적으로 반복됩니다.

16. Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

17. Nếu cảm thấy tài khoản của mình đã bị xâm nhập, bạn có thể báo cáo tại đây.

계정이 도용되었다고 생각되는 경우 여기에서 신고할 수 있습니다.

18. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

30개국어를 하고 넓은 시야에서도 숨을 수가 있어

19. Trong vai phát thanh viên, các diễn viên mô tả cuộc xâm nhập của các thế lực từ sao Hỏa vào Trái Đất và gây ra sự hủy diệt rộng lớn.

아나운서 역을 맡은 성우들은 지구에 광범위한 파괴를 가져올 화성인 침략군이 착륙했다는 뉴스를 보도했습니다.

20. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

이것은 일시적인 공격에 불과한 것이 아닐 것입니다.

21. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

22. Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

그 곳에서 그들은 공격용 소프트웨어를 판매하며 새로운 공격 기법들을 공유합니다.

23. Đầu tiên, những tế bào chuyên biệt - đại thực bào sẽ xơi tái những kẻ xâm nhập nhằm ngăn chặn viêm nhiễm.

먼저 대식 세포라고 하는 특정 세포들이 염증유발 성분을 없애기 위해 몸속에 들어온 물질을 잡아먹습니다.

24. Các dấu hiệu hóa học này tự chúng cũng là các protein đặc biệt có hàng loạt phận sự rất phi thường: điều hòa và củng cố hệ thống miễn dịch của chúng ta chống lại sự xâm nhập.

이 화학 신호 자체도 어리둥절할 정도로 다양한 기능을 가진 특별 단백질로서, 침입에 대한 우리 면역계의 반응을 조절하고 도와 주는 역할을 합니다.

25. (Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

(예레미야 27:9-15) 외부에서 온 적들이 들어와 그들에게서 강탈하고 그들을 포로로 끌고 갈 것입니다.

26. Các “lính canh” đứng án ngữ để kiểm soát những gì nhập vào tế bào và để đẩy lui những kẻ xâm lăng.

반입을 억제하고 침입자들을 물리치기 위한 “경비병들”이 있읍니다.

27. Trong thời gian Haw từ phía Bắc xâm lược, Luang Prabang đã thỉnh cầu sự giúp đỡ của Xiêm La chống lại quân xâm lược.

북쪽에서 하우족이 침공을 하자, 루앙 프라방은 시암에 원군을 요청했다.

28. Chúng ta chưa có hướng điều trị gì cho căn bệnh đang dần xâm nhập vào bệnh xá quân y trong năm năm tới.

그래서 지금부터, 저의 초점은 어떻게 이 질병을 고칠까 입니다.

29. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

코슐런드 2세는 다음과 같이 설명합니다. “면역계는 외부 침입자를 인식할 수 있도록 설계되어 있다.

30. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

31. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

32. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

위험한 병원균이 인체의 면역계를 뚫고 들어와 주요 기관들을 공격한 것입니다.

33. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

34. Và khi chúng ta nhìn thấy những đôi tình nhân đi bộ dưới phố, khi đám đông ở Ai Cập hay Tunisia bị mắc phải bởi một căn bệnh truyền nhiễm, hay sự xâm nhập sâu sắc.

인적 자본을 보는 다른 시각을 제공합니다. 지금의 우리는 프랑스 계몽주의의 자손들입니다. 우리는 이성이 가장 큰 자질이라고 믿습니다.

35. Lục quân cũng đóng một vai trò trong cuộc xâm nhập Grenada năm 1983 (Chiến dịch Urgent Fury) và Panama năm 1989 (Chiến dịch Just Cause).

육군은 또한 1983년 그레나다 침공과 1989년 파나마 침공에 참전했다.

36. Sự dạy dỗ là bí quyết để ngăn chặn việc xâm hại tình dục”.

베이징 사범 대학교의 한 법학 교수는 어린이들이 “취약하고 손쉽게 표적이 된다”고 지적하면서 “성폭력을 막기 위해서는 교육이 중요하다”고 말합니다.

37. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

38. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

학대는 급진적으로 감소하게 되겠죠.

39. " Xin lỗi xâm nhập của tôi ", người nói, và sau đó cửa đóng cửa và cắt giảm Bà sảnh từ phần còn lại của cuộc hội thoại.

" 내 침입을 용서해" 악한 말했다, 다음 문은 여사 홀을 폐쇄 컷 화장실은 대화의 나머지. 그녀는 그 다음 십분 목소리의 잡음, 기습의 외침을들을 수

40. Tư-tưởng nào có thể xâm nhập tâm trí của một người nghe vài loại âm-nhạc nào đó và tại sao như thế là nguy-hiểm?

특정한 종류의 음악을 들을 때 어떤 종류의 사상을 흡수하게 될 수 있으며, 이것이 어떻게 위험할 수 있읍니까?

41. Tôi rất đau khổ trước sự thiếu tình yêu thương của đám trai trẻ đã ngang nhiên xâm nhập tiệc cưới, ăn hết các thức ăn mà chủ đã bày ra để mời bà con hai họ và bạn thân”.

나는 결혼식을 망치고 주인이 가까운 친구와 친척들을 위해 내놓은 음식물을 먹어치움으로써 사랑의 부족을 나타내는 것을 보고 몹시 상심하였읍니다.’

42. Các khách truy cập vẫn còn trong phòng khách cho đến khi 04:00, mà không đưa ra bóng ma của một cái cớ để xâm nhập một.

방문자의 유령을 제공하지 않고, 시 사까지 응접실에 남아 침입에 대한 변명.

43. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt và lúc này hạt xâm nhập vào bên trong tế bào ung thư và sẵn sàng "dàn trận".

일단 암세포가 이 나노입자를 받아들이고 이제 암세포 내에 나노 입자가 있으며 약물을 배포할 준비가 되었습니다.

44. MỐI ĐE DỌA: Một số vi trùng có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua những giọt nước nhỏ bắn ra khi một người ho hoặc hắt hơi.

위험 요인: 어떤 병균은 다른 사람이 기침이나 재채기를 할 때 나오는 미세한 물방울에 섞여 우리의 몸 속에 들어올 수 있습니다.

45. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

46. Lớp tàng hình này cho phép các hạt nano di chuyển qua các mạch máu đủ dài và xa xâm nhập vào khối u, mà không bị cơ thể đào thải.

이러한 눈에 보이지 않는 은폐효과는 나노입자가 우리 몸에서 제거되지 않은 채 종양에 닿을 때까지 혈류를 통하여 충분히 멀리 여행할 수 있도록 합니다.

47. Câu Đa-ni-ên 8:13 hỏi: ‘Cho đến bao giờ sự xâm lược này còn kéo dài?’

13절에서는 ‘이 공격이 어느 때까지 계속’될 것인지를 묻습니다.

48. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.

49. Một loại tế bào mà cơ thể của chúng ta dùng để đánh lại chất ngoại lai xâm nhập là đại thực bào. Tên của nó có nghĩa là “ăn như hổ”.

침입자와 싸우기 위해 우리 몸이 사용하는 한 가지 세포는, “대식가”라는 의미를 지닌 매크로파지 즉 대식 세포입니다. 대식 세포는 우리 몸의 피 속에 들어온 이물질을 마구 먹어 치우기 때문에 아주 알맞은 이름입니다.

50. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

침략을 시도한 이유

51. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

이집트 ← 침략 경로

52. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

53. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

그러자 그의 군대는 강바닥을 철벅철벅 걸어서 건넌 다음 성벽으로 향하는 비탈을 올라가서 도시 안으로 쉽게 진입하였다. 구리 문이 열려 있었기 때문이다.

54. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

55. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

부패는 사회의 각계 각층에 스며들었다.

56. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

충분한 에너지를 배출하려고 태양으로부터 더 많은 에너지를 흡수할 때까지 유입은 계속됩니다.

57. Ngày 25-10-2012 - Hàn Quốc buộc phải đền bù thích đáng cho 388 Nhân Chứng Giê-hô-va vì đã xâm phạm quyền từ chối nhập ngũ vì lý do lương tâm

2012년 10월 25일 - 여호와의 증인 가운데 388명의 양심적 병역 거부자의 권리를 침해한 것에 대해 한국 정부가 충분한 배상을 할 의무가 있다고 결정했다

58. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

침략자들은 거짓 숭배를 위하여 사용되는 산당과 향단과 제단들을 파괴할 것이었읍니다.

59. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

고통을 통해 호프스태터는 우리가 얼마나 깊히 상호작용을 하는지를 깨달았습니다.

60. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

그는 폭력단의 일원이었으며 철통 같은 방비가 된 집에서 살았는데, 그 집 정원에는 침입자를 막기 위해 경비견 세 마리가 지키고 있었습니다.

61. 36 Và chuyện rằng, năm thứ năm mươi hai cũng được chấm dứt trong thái bình, ngoại trừ sự kiêu ngạo quá lớn đã xâm nhập vào lòng dân chúng; và việc này xảy ra cũng vì sự quá agiàu có và thịnh vượng của họ trong xứ; và nó cứ lớn dần trong họ mỗi ngày.

36 또 이렇게 되었나니 제오십이년도 화평한 중에 끝났으되 오직 백성들의 마음에 심히 큰 교만이 들어왔으니, 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그 땅에서 그들이 번영한 연고라, 또 그 교만이 날로 그들 위에 자랐더라.

62. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

63. Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

그러나 일단 부친의 정자가 모친의 난자 속으로 뚫고 들어가면, 독자의 유전 정보는 설정되고 독자는 잉태된 것이다!

64. Nhưng chữ “Chúa Ba Ngôi” căn cứ vào ý niệm ngoại giáo xâm nhập vào Kinh sách của các giáo hội và sau thế kỷ thứ tư, trở thành một phần của giáo điều.

그러나 이교 개념에 근거한 “삼위일체”라는 말이 교회들의 출판물 안으로 슬그머니 들어오게 되었으며, 4세기 후에 교회 교의의 일부가 되었다.

65. Hơn nữa, khi xâm nhập gần hết Á Đông—Trung Hoa, Đại Hàn, Nhật và những vùng khác—Phật Giáo ảnh hưởng sâu rộng đến nền văn hóa và tôn giáo của toàn vùng.

더욱이 불교는 동아시아 대부분의 지역—중국, 한국, 일본 및 기타 지역—에 퍼져 나가면서, 그 지역 전체의 문화와 종교에 깊은 영향을 미쳤습니다.

66. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

나치가 네덜란드를 침략하던 시절이죠.

67. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 또 이렇게 되었나니 그들이 ᄀ암흑의 구름에 덮이더니, 지극히 엄숙한 두려움이 그들에게 임하더라.

68. Điều này sẽ chống lại bất cứ khuynh hướng nào làm cho “sự đông giá” bắt đầu xâm nhập vào trí tuệ; nỗ lực này cũng sẽ làm tan đi bất cứ tình trạng “đóng băng” nào mà có lẽ trước đó đã phát triển (Châm-ngôn 8:12, 32-34).

그렇게 할 때 “영구 동토층”이 생기는 어떤 경향에도 대항하게 될 것이며, 이러한 의식적인 노력은 또한 이미 조성되었을지 모르는 어떤 “언” 상태도 녹일 것입니다.—잠언 8:12, 32-34.

69. Bạn đã biết cuộc tấn công doanh nghiệp Saudi Aramco năm 2012, chính xác là vào tháng 8/2012. 35,000 máy tính của công ty bị xâm nhập bởi một virus ăn dữ liệu như Wiper.

35,000대의 컴퓨터가 와이퍼 스타일의 바이러스로 다운되었습니다.

70. (1 Phi-e-rơ 2:11) Các loại hình giải trí có hại không chỉ lan tràn ngoài đường, mà còn có thể xâm nhập vào các gia đình qua sách báo, truyền hình, Internet và video.

(베드로 첫째 2:11) 해로운 오락은 공공장소에만 있는 것이 아니라, 인쇄물이나 텔레비전, 인터넷, 비디오를 통해 안방에까지 들어올 수 있습니다.

71. Ông có thể xâm nhập, ông có thể ăn trộm, ông có thể đi bộ qua hàng rào cảnh sát dễ dàng như tôi hoặc bạn có thể cung cấp cho các phiếu cho một người mù!

그는 불법 침입, 그... 에 불법 침입하다 수, 그는 쉽게 경찰의 초계 선을 통해 걸을 수 있습니다 나 또는 당신은 눈먼 사람에게 쪽지를 줄 수있는!

72. Vì vậy, bảo vệ vùng đất ấy khỏi những kẻ xâm lược và toán cướp ngoại bang là một hình thức phụng sự.

따라서 그 땅을 타국의 침략자나 약탈대로부터 보호하는 것은 일종의 신성한 봉사였다.

73. Ngày nay cũng có rất đông người nhập cư đang học sự thật ở Pháp.

오늘날에도 수많은 이민자들이 프랑스에서 진리를 배우고 있습니다.

74. Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter đã chỉ ra rằng cuộc tấn công xâm nhập Afghanistan của Liên Xô là "mối đe dọa nghiêm trọng nhất tới hòa bình kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai."

그는 소련의 아프가니스탄 개입을 이르러 "2차 세계대전 이래 평화에 대한 가장 심각한 위협"이라고 말하였다.

75. Nhật Bản xâm lược Trung Quốc vào năm 1937.

중일전쟁은 1937년 일본이 만주국에서 중국을 침공하며 시작되었다.

76. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들

77. Những người kế vị A Lịch Sơn tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông qua việc để cho đế quốc Hy Lạp dần dần xâm nhập mọi mặt từ ngôn ngữ, văn hóa đến triết học.

(다니엘 8:5-8, 21, 「신세」 참조) 알렉산더의 계승자들은 그의 헬레니즘화 계획을 계속 추진하여, 제국 전역에 그리스의 언어와 문화와 철학을 퍼뜨렸습니다.

78. Trong một vài xứ, nhiều người trưởng thành có những ý nghĩ xâm nhập trí họ khiến họ tin chắc rằng khi còn nhỏ, họ bị những giáo phái thờ Sa-tan hãm hiếp một cách ác dâm.

일부 나라에서, 많은 성인들은 어렸을 때 사탄 숭배에 의해 변태적인 성적 학대를 당하였다는, 떨쳐 버리기 어려운 느낌을 갖게 하는 생각이 엄습하는 경험을 해 왔습니다.

79. Về cơ bản, ông ấy nói về tất cả những sự sát nhập trong xã hội.

기본적으로 그는 사회에서 소외된 모든 사람들에 대해 이야기하고 있습니다.

80. Chúng ta lấy thu nhập từ đâu và làm sao để bảo đảm sự phồn vinh?

어떠한 공동체에 소속되어져 있는 것인가? 우리의 현 상태는 어떻게 정의내릴 수 있는가? 어떻게 이득을 획득하고,