1. Một tổ ong vò vẽ.

아이고, 말벌 둥지야.

2. Vầy không ổn tí nào.

이런 젠장 쪽팔리게 이게 뭐야!

3. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

카인의 태도는 질투, 다툼, 화를 터뜨리는 일로 인해 점차 나쁘게 변해 갔습니다.

4. “Tôi chưa hề thấy cảnh như vầy!”

“이런 광경은 결코 본 적이 없습니다!”

5. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

양심이 점점 더 괴로웠습니다.

6. 9 Lương tâm Đa-vít bị giày vò.

9 다윗은 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

7. " Ai cũng bị đời giày vò, " Hemingway nói,

어니스트 헤밍웨이는 이런 말을 했습니다, " 모든 사람은 인생으로 망가진다,

8. Các vò rượu sẽ bị đập bể (12-14)

포도주 항아리들이 부딪힐 것이다 (12-14)

9. Con ong vò vẽ này là chuyên gia săn trứng ếch.

이 말벌은 개구리의 알들을 노립니다.

10. Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

그들의 죄는 내적인 혼란을 야기하였으며 그들은 그릇된 일로 인해 양심의 가책을 받았습니다.

11. Khi đi thăm lại, bạn có thể nói như vầy:

이렇게 할 수 있다:

12. 3 Hoặc bạn có thể nói đại khái như vầy:

3 혹은 이렇게 말할 수 있을 것이다:

13. Đối với một số người, nó đã biến những lý tưởng và sự soi dẫn của phúc âm thành sự tự ghê tởm và tự dày vò.3

일부 사람들에게 있어서 사탄은 복음의 이상과 영감을 자기 혐오와 비참함을 일으키는 요인으로 바꾸어 놓았습니다.3

14. Những vò hai quai này lúc đầu có dầu Attica rất quý.

이 항아리들에는 원래 값비싼 아티카 기름이 담겨 있었습니다.

15. 6 Chẳng hạn, bạn có thể nói đại khái như vầy:

6 예를 들어, 이와 같이 말할 수 있다:

16. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

그러나 매번 그 생각은 제 신경을 긁고 괴롭게 만들었습니다.

17. Kinh-thánh nói như vầy nơi Ê-phê-sô 5:5”.

성서 에베소서 5:5에서는 이렇게 알려줍니다.”

18. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

다음과 같은 간단한 제안이 효과적일 수 있습니다.

19. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* 거역하는 자는 많은 슬픔으로 찔림을 받으리니, 교성 1:3.

20. Nhưng làm thế nào để chứng minh được một giả thuyết như vầy?

하지만 이 이론을 실제로 어떻게 실험해 볼 수 있을까요?

21. 2 Bạn có thể thấy thích hợp là nói đại khái như vầy:

2 이와 같이 말하는 것이 적절할 것이다:

22. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

그들은 축일이 가족과 시간을 보낼 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.

23. Ai đó trong chúng ta sẽ không còn thấy bình minh như vầy nữa đâu

우리 중 일부는 다시는 이러한 새벽을 못 볼 거야

24. Sứ đồ Phao-lô tóm lược như vầy: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật.

사도 바울은 그 점을 이렇게 요약하였읍니다.

25. Có vẻ như các lựa chọn khó khăn thường khiến bạn phải vò đầu bức tóc.

어려운 선택들은 괴롭고, 절망적이고, 이를 악물만한 것처럼 보입니다.

26. Vậy tại sao tự giày vò vì một điều có thể chẳng bao giờ xảy ra?

그러므로 결코 일어나지 않을 수도 있는 일 때문에 고민해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

27. 10 Khi làm điều sai trái, lương tâm có thể cáo trách hoặc dày vò chúng ta.

10 우리가 그릇된 일을 저지를 때 우리의 양심은 우리를 정죄하거나 괴롭힐 수 있습니다.

28. 16 Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta phải nói với chúng như vầy:

16 이만큼 아버지께서 내게 명하사 그들에게 이르라 하셨나니,

29. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 우정적인 인사를 한 후 이와 같이 말할 수 있다:

30. Một em than phiền: “Gia đình em không còn có những giây phút sum vầy bên nhau”.

“우리 가족은 함께 보내는 시간이 없어요”라고 한 청소년은 한탄하였습니다.

31. Bạn có thể làm cho chủ nhà lắng nghe bằng cách nói đại khái như vầy:

다음과 같이 말함으로써 그들이 귀기울여 듣게 할 수 있을 것이다:

32. Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.

이탈리아의 마약 거래상이었던 다비데에게는 이 질문이 풀리지 않는 수수께끼였습니다.

33. 15 Thế nên, Đức Giê-hô-va vạn quân phán về những kẻ tiên tri như vầy:

15 그러므로 만군의 여호와께서 그 예언자들에 대해 이렇게 말씀하신다.

34. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

35. Kinh-thánh cho thấy ông Trời muốn chúng ta sống trong một thế giới giống như vầy”.

성서는 하느님께서 우리가 이러한 세상에서 살기를 원하신다고 알려 줍니다.”

36. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 그리고 왕에게 가서 이렇게 말하시오.”

37. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

그리고 나서 낟알의 얇은 껍질이 두 손가락으로 살짝 문질러도 벗겨질 정도가 될 때까지 이 혼합물을 가열합니다.

38. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

심지어 “내 양심이 괴롭지 않은데, 문제 될 것이 무엇인가?” 하고 추리하는 사람들도 있습니다.

39. Nó sẽ giúp bạn luyện tập được nhiều hơn khi bạn tính những biểu thức giống như vầy.

이 강의가 배경 지식을 쌓는데 도움이 되었기를 바랍니다 이어지는 연습문제를 풀어보세요

40. Kinh Thánh cũng xem trọng việc gia đình sum vầy (Gióp 1:4; Lu-ca 15:22-24).

(욥 1:4; 누가 15:22-24) 하지만 여호와께서는 “너희에게는 ··· 혼령이나 혼백을 불러 물어보는 자와 죽은 자들에게 문의하는 자가 있어서는 안 된다”라는 명령을 주셨습니다.

41. 18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

18 ‘샘에 있는 항아리’는 피를 받아서 몸 전체에 순환되도록 다시 내보내는 심장을 말합니다.

42. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

나는 들키지 않고, 손을 펴서 명단을 덮은 다음 그것을 손바닥 밑으로 구겨 넣을 수 있었습니다.

43. Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

44. 5 Nếu chủ nhà chỉ lắng tai nghe và đồng ý suông, có lẽ nên nói như vầy mới hữu hiệu:

5 만일 집주인이 단순히 호의적으로 듣기만 하였다면, 이렇게 하는 것이 효과적일 것이다:

45. “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-SAI 66:1).

“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

46. 10 Những người trong một gia đình hòa hợp thì yêu mến lẫn nhau và sung sướng sum vầy với nhau.

10 연합된 가족의 성원들은 서로 사랑하며 함께 있는 것을 기뻐합니다.

47. Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

일시적으로 고통과 수치심을 인내해야 할지 모르지만, 그렇게 하는 것이 자신의 죄에 대해 침묵을 지킴으로 괴로움을 겪는 것이나 빗나간 행로에서 자신이 완고해지도록 방치하여 비참한 결과를 당하는 것보다 훨씬 더 낫습니다.

48. Nếu gia đình sum vầy, liệu mọi việc sẽ diễn ra như bạn mong muốn không, hay sẽ khiến bạn thất vọng?

가족 모임이 있다면, 그 모임은 기대에 부응할 것입니까, 아니면 실망으로 끝날 것입니까?

49. 4 Bạn có thể dùng cách bắt chuyện tương tự như vầy để khởi đầu thảo luận về đề tài tôn giáo:

4 이와 비슷한 접근 방법을 사용하여 종교 문제에 관한 토의를 시작할 수 있다:

50. 7 Mở đầu lời tiên tri, A-ghê nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân có phán như vầy” (A-ghê 1:2a).

7 학개는 자신의 예언을 이러한 말로 시작합니다. “만군의 여호와가 말하여 이르노라.”

51. Đối với người Y-sơ-ra-ên, việc sum vầy đã có một hiệu quả tốt và lan khắp cả hội chúng.

이스라엘 사람들에게 있어서, 함께 있는 것은 좋은 영향을 미쳤는데, 그 영향은 모여 있는 백성 전체에게 골고루 스며들었습니다.

52. 2 Nếu đã để lại cuốn sách mỏng “Chính phủ duy nhứt sẽ đem lại Địa-đàng”, bạn có thể nói như vầy:

2 만일 「낙원을 가져올 정부」 팜플렛을 전하였다면, 이와 같이 말할 수 있을 것이다:

53. Giô-sép phản ứng như vầy: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

요셉의 반응은 이러하였다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

54. Ông giải thích: “Tối thứ hai là buổi tối đặc biệt cho gia đình chúng tôi sum vầy và nói chuyện với nhau.

“월요일 밤은 함께 모여 이야기를 나눌 수 있는 특별한 밤입니다”라고 그는 설명한다.

55. 6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

6 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 곡식 이삭을 따서+ 손으로 비벼 먹고 있었다.

56. Chẳng bao lâu, họ có thể nói chuyện thuận thảo với nhau và gia đình nhỏ bé của họ được sum họp vui vầy.

오래지 않아, 그들은 평화롭게 의사 소통을 할 수 있게 되었고, 그들의 작은 가정은 행복하게 연합되었습니다.

57. Thành ngữ “Đức Giê-hô-va phán như vầy” được lặp đi lặp lại đến 11 lần trong suốt cuốn sách mang danh ông cơ mà!

“여호와께서 가라사대”, ‘여호와께서 이르시기를’ 혹은 “여호와께서 말씀하시기를”이라는 표현이 그의 이름을 지닌 책 전체에 걸쳐 11번이나 반복됩니다!

58. Ê-sai giải thích: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã bị bán nhưng-không; cũng sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền-bạc”.

이사야는 이렇게 설명합니다. “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘너희가 거저 팔렸으니, 돈 없이 도로 사들여질 것이다.’”

59. Việc họ sum vầy với nhau đã đem lại cho họ một hiệu quả lành mạnh, giống như dầu thơm làm người ta cảm thấy thoải mái.

함께 있는 것은, 기분 좋아지게 하는 향내가 나는 상쾌한 기름부음용 기름처럼, 그들에게 건전한 영향을 미쳤습니다.

60. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

예레미야 31:15의 기록은 이러합니다. “여호와가 이렇게 말한다. ‘라마에서 소리가 들리니, 애곡과 비통한 울음소리이다.

61. Khoảnh khắc sum vầy như thế tạo cơ hội để trò chuyện với nhau khiến có thể tạo niềm khích lệ cho cả cha mẹ lẫn con cái.

함께 있는 그러한 시간은 부모와 자녀 모두에게 격려가 될 수 있는 의사 교환의 기회가 됩니다.

62. 3 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với dân chúng, và tất cả dân chúng đều nghe và chứng kiến điều đó, tiếng nói ấy như vầy:

3 그리고 이렇게 되었나니 백성들에게 다시 한 음성이 임하매 모든 백성이 듣고 그것을 증거하였으니, 이르시되,

63. 8 Thế nên Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: “Này ta sai gươm đao đến trên ngươi,+ ta sẽ diệt khỏi ngươi cả người lẫn thú.

8 그러므로 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. “이제 내가 너에게 칼을 끌어 들여,+ 네게서 사람과 짐승을 끊어 버리겠다.

64. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

형제 자매들은 함께 이야기하고, 오르간 주위에 모여 노래를 부르는 시간을 갖고, 유쾌한 벗 관계를 즐김으로 크나큰 행복과 새 힘을 얻었습니다.

65. Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.

사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.

66. Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

마르다는 주 예수를 보자 자신과 마리아가 여러 날 동안 품었던 고통스러운 심정을 이렇게 표현했습니다. “주여, 만일 당신이 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 것입니다.”

67. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

그러나 구주께서도 확신을 굽히지 않으셨기에 고통과 조소와 모욕을 받으셨으며 결국 십자가에 달리셨음을 기억하십시오.

68. Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.

··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”

69. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

“주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘내 백성이 처음에는 이집트로 내려가서 거기에 외국인으로 거주하였는데, 아시리아가 까닭 없이 그들을 압제하였다.’”

70. 1 Thật vậy, Chúa phán như vầy: Ta đòi hỏi tất cả những tài sản athặng dư của họ phải được trao vào tay vị giám trợ của giáo hội ta ở Si Ôn,

1 진실로 이같이 주가 이르노라. 나는 그들의 모든 ᄀ잉여 재산을 시온에 있는 나의 교회의 감독의 손에 바칠 것을 요구하노니,

71. Mỗi tuần một lần họ vui vầy trong “buổi tối gia đình” có những mục đặc sắc như đố vui, pha trò thanh tao, chơi đàn dương cầm, kể chuyện, và nghỉ ngơi nói chung.

그들은 매주 한 번씩 “가족의 밤”을 즐기는데, 그 날 밤에는 퀴즈, 품위 있는 농담, 피아노 연주, 재미있는 이야기하기, 일반적인 오락이 특징을 이룹니다.

72. 12 Và chuyện rằng ông xé áo choàng của mình; và ông lấy một miếng vải áo đó rồi viết lên những chữ như vầy: aĐể tưởng nhớ đến Thượng Đế, tôn giáo, sự tự do, hòa bình, và vợ con của chúng ta! Rồi ông cột mảnh vải ấy vào đầu một cây sào.

12 또 이렇게 되었나니 그가 자기의 겉옷을 찢고, 그 한 조각을 취하여, 그 위에—우리의 하나님과 우리의 종교와 자유와 우리의 평화와 우리의 아내와 우리의 자녀를 ᄀ기억하여—라고 쓰고 그것을 장대 끝에 비끄러매었더라.

73. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”

74. Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

75. 8 Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

8 오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

76. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

고치고, 부수고, 설계를 다시 하고 수선하고, 구부리고, 보충하면서 저의 이상적인 활이 형태를 갖춰나갔고 마침내 활을 만들었을 때는 이런 모양이었습니다.

77. Giám đốc của một công ty về tư vấn quản lý và tuyển mộ ủy viên ban quản trị nói như vầy: “Đối tượng chủ yếu và duy nhất mà mình phải trung thành là chính mình”.

“당신이 첫째로 그리고 유일하게 충성을 나타낼 대상은 당신 자신이다”라고 관리 상담 및 경영자 알선 회사의 사장은 말합니다.

78. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

79. Chúng tôi luôn nghĩ đến lúc mà cha được phục hồi sức khỏe hoàn toàn và tất cả gia đình cha mẹ lẫn con cái được sum họp vui vầy” (Ê-sai 33:24; Giăng 5:28, 29).

“우리는 아버지가 건강을 회복하시고 우리가 어머니와 재회할 수 있는 때를 고대합니다.”

80. Dù nỗi buồn của bạn có phải là do trầm cảm hay không, hãy nhớ lời an ủi nơi Thi-thiên 34:18 (NW): “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.

당신이 슬픔을 느끼는 이유가 우울증 때문이든 그렇지 않든 시편 34:18의 위로가 되는 이러한 말씀을 기억하십시오. “여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”