1. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

진정한 의도로 이 계명을 따를 방법을 제안한다.

2. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 보라, 내가 너희에게 ᄀ계명을 주었노니, 그러므로 내 계명을 지키라.

3. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

라반을 죽이라는 명령

4. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

니파이가 백성들에게 회개를 전파하라는 주님의 계명에 순종하다

5. Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

그런즉 그는 아무에게도 그의 구원에 참여하지 말라고 명하지 아니하시느니라.

6. Rồi làm theo điều Ngài đã truyền lệnh là khởi đầu sự thông sáng của chúng ta.

우리의 방법을 그분의 방법으로 전향하는 것에서 우리의 지혜가 시작됩니다.

7. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

칠판 한쪽에 “계명”이라고 적는다.

8. 29 Còn kẻ nào không làm gì hết mà chỉ đợi cho đến khi được truyền lệnh, và nhận lệnh truyền với tấm lòng ngờ vực, và tuân giữ lệnh truyền một cách biếng nhác, thì kẻ đó sẽ bị ađoán phạt.

29 그러나 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않다가, 의심하는 마음으로 명령을 받고 그것을 게을리 지키는 자, 그는 ᄀ정죄를 받느니라.

9. 11 Hãy tiếp tục truyền dạy những mệnh lệnh ấy.

11 계속 이런 것들을 명령하고 가르치십시오.

10. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

하지만 사울은 주님께서 주신 명을 따르지 않았습니다.

11. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

구주께서는 왜 우리에게 최후의 심판을 내리지 말라고 명하셨을까요?

12. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* 주님이 모로나이에게 “인봉하라”고 명하신 것은 무엇인가?

13. Họ được truyền lệnh phải làm phép báp têm và truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh.10

사도들은 침례를 베풀고 성신의 은사를 부여하라는 명을 받았습니다.10

14. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

너희들을 데리고 가도록 구조함에게 명하도록 하라.”

15. 18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

18 그리고 하나님들께서 그 명하신 것들이 순종하기까지 그것들을 지켜보시니라.

16. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải nuôi nấng con cái mình trong sự sáng và lẽ thật, GLGƯ 93:40.

* 부모는 그 자녀를 빛과 진리로 양육하라는 명을 받았음, 교성 93:40.

17. Những lệnh truyền đó đi kèm với lời hứa này từ Chúa:

주님은 그러한 계명을 주시며 이렇게 약속하셨습니다.

18. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

하나님의 지침, 계명, 또는 메시지.

19. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

그는 또한 주님에게서 영감을 받는 데 방해가 된 형들의 사악함을 나무랐다.

20. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

21. Hai Ngài đã hứa ban sự bình an, niềm vui và hạnh phúc cho những người tuân giữ các lệnh truyền của hai Ngài.

그분들은 계명을 지키는 사람에게 평화와 기쁨과 행복을 약속하셨습니다.

22. * Tôi phải làm theo lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế, GCốp 2:10.

* 내가 하나님의 엄격하신 명대로 행해야만 하느니라, 야곱 2:10.

23. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 그러나 그리스도께서 진실로 자기 백성에게 자신을 보이신 후에 그는 이 일을 드러낼 것을 명하셨더라.

24. 31 Chúng cứ nài xin ngài đừng truyền lệnh đuổi chúng xuống vực sâu.

31 그들은 무저갱에 들어가라는 명령을+ 내리지 말아 달라고 그분에게 계속 간청했다.

25. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

저는 그에게 교리와 성약의 몇 구절을 읽어 달라고 했습니다.

26. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 주께서 성도들에게 재림에 대비하도록 하심, 교성 133.

27. Yêu cầu các em đọc chung với lớp học mỗi câu thánh thư, thảo luận lệnh truyền mà câu thánh thư đó mô tả và vẽ hình của lệnh truyền đó trên tờ giấy của chúng.

교리와 성약 1:37, 교리와 성약 10:5, 교리와 성약 59:9~10, 교리와 성약 119:4 어린이들에게 각 성구를 함께 읽고 그 성구가 설명하는 계명에 대해 토론한 후, 각자 받은 종이에 그 계명을 나타내는 그림을 그려 보라고 한다.

28. Chúa truyền lệnh cho Emma phải làm một tuyển tập thánh ca cho Giáo Hội.

주는 에머에게 교회를 위하여 찬송가를 선정하라고 명하셨다.

29. * An Ma ban những lệnh truyền cho các con trai của ông, AnMa 36–42.

* 앨마가 그의 아들들에게 계명을 줌, 앨 36~42.

30. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

셋째, 하나님께서는 우리에게 땅을 정복하라고 명하셨습니다

31. * Một số người có thể thắc mắc tại sao Chúa ban cho các lệnh truyền.

* 어떤 사람들은 주님이 왜 계명을 주시는지 의아해하기도 한다.

32. 16 Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta phải nói với chúng như vầy:

16 이만큼 아버지께서 내게 명하사 그들에게 이르라 하셨나니,

33. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải khởi hành đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

34. Khuyến khích họ tuân giữ các lệnh truyền vì tình yêu mến đối với Chúa.

학생들에게 주님에 대한 사랑으로 계명을 따르라고 격려한다.

35. Có bao giờ các anh chị em tự hỏi tại sao Chúa đã không truyền lệnh cho Lê Hi, mà lại truyền lệnh cho các con trai của ông, trở lại lấy biên sử đó không?

여러분은 주님께서 왜 리하이의 아들들 대신 리하이에게 되돌아가 그 기록을 가져오라고 명하지 않으셨는지 궁금하게 여기신 적은 없습니까?

36. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

먼저 주님께서는 “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라”(출애굽기 20:3)고 명하셨습니다.

37. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

“너는 네 형의 굳건함과 그의 충실함과 하나님의 계명을 지킴에 있어 그가 부지런한 것을 보지 아니하였느냐?

38. Người chồng được truyền lệnh phải yêu thương và chung thủy với vợ mình (xem Ê Phê Sô 5:23–25), con cái được truyền lệnh phải vâng lời cha mẹ (xem Ê Phê Sô 6:1), và các giám trợ được truyền lệnh phải hướng dẫn một cách ngay chính trong nhà của họ (xem 1 Ti Mô Thê 3:4–5).

남편은 아내를 사랑하고 아내에게 충실하라는 명을 받았고(에베소서 5:23~25 참조), 자녀들은 부모에게 순종하라는 명을 받았으며(에베소서 6:1 참조), 감독은 자신의 가정을 잘 다스리라는 명을 받았습니다.(

39. Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh cho mọi kẻ địch xung quanh đánh Gia-cốp.

여호와께서 야곱을 대적하여 그 주위에 있는 모든 적들에게 명령을 내리셨다.

40. Ông đã phản ứng thế nào trước lệnh truyền này đòi hỏi phải chịu đau đớn?

(창세 15:18-21; 17:7-12, 26) 아브라함은 고통이 따르는 이 명령에 어떤 반응을 보였습니까?

41. Thay đổi lệnh truyền để được đơn giản và dễ dàng cho các em hoàn thành.

명령을 바꾸시어 그 일을 단순하고 성취하기 쉽게 해 주신다.

42. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1~2, 주께서 협동교단 가입에 관련된 명령을 주심.

43. Lời Đức Chúa Trời cho những lệnh truyền gì về việc ca ngợi Ngài bằng bài hát?

하나님의 말씀은 노래로 그분을 찬양하는 일과 관련하여 무슨 명령을 합니까?

44. Khuyến khích các học sinh nhận ra một lệnh truyền hoặc tiêu chuẩn phúc âm họ đặc biệt cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế để tuân theo.

학생들에게 순종하는 데 특별히 하나님의 도움이 필요한 계명이나 복음 표준 하나를 찾아보라고 한다.

45. Đó là một lệnh truyền đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được.

이 계명은 정말 간단해서 어린이들도 이해할 수 있습니다.

46. 21 Này, lệnh truyền này được ban cho tất cả các anh cả mà ta đã chọn.

21 보라, 이 명령은 내가 택한 모든 장로에게 주는 것이니라.

47. Lê Hi tuân theo lệnh truyền của Chúa để dẫn gia đình ông vào vùng hoang dã.

리하이는 가족을 광야로 이끌라는 주님의 명에 순종했다.

48. * Chúa truyền lệnh cho loài người phải yêu mến và phục vụ Ngài, GLGƯ 20:18–19.

* 인류가 주를 사랑하고 섬겨야 한다는 계명을 주께서 주셨음, 교성 20:18~19.

49. Ví dụ, một vài người có thể băn khoăn rằng tại sao Thượng Đế đã truyền lệnh cho chúng ta tuân giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tại sao Ngài đã truyền lệnh sự thân mật giới tính chỉ được biểu lộ giữa một người nam và một người nữ kết hôn một cách hợp pháp mà thôi.

예를 들어, 왜 하나님께서 안식일을 거룩하게 지키라고 명하셨는지, 왜 성적인 관계는 법적으로 결혼한 남자와 여자 사이에서만 이루어져야 한다고 명하셨는지 궁금하게 여길 수 있다.

50. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

그는 “자기 종들, 의사들에게 명령하여 자기 아버지를 방부 처리하게 하였”습니다.

51. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가 주께서 명하신 대로 그리 행하였더라.

52. * Khi nào Chúa đã chuẩn bị một đường lối để giúp các em tuân theo một lệnh truyền?

* 여러분이 계명을 지키도록 도우시려고 주님이 길을 마련해 주신 적은 언제인가?

53. 16 Vậy, vua đành truyền lệnh, và người ta đem Đa-ni-ên ném vào hầm sư tử.

16 그리하여 왕이 명령을 내리자, 그들이 다니엘을 끌고 가서 사자 굴에 던졌다.

54. Nếu tuân theo các lệnh truyền của Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

우리가 그분의 계명을 따르면 영생을 얻을 것이다.

55. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

구주께서는 이 계명을 지키는 자들에게 큰 축복을 약속하셨다.

56. Các em nghĩ việc tuân theo một lệnh truyền ′′một cách rất chính xác′′ có nghĩa là gì?

계명에 “정확히” 순종한다는 것은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

57. Chúa sẽ chuẩn bị đường lối khi chúng ta trung tín tuân theo các lệnh truyền của Ngài

우리가 주님의 계명에 충실히 순종하면 주님은 길을 예비해 주실 것이다

58. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* 주께서 협동 교단에게 계시와 명령을 주심, 교성 92:1.

59. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

구주께서는 왜 우리에게 최후의 심판을 하지 말라고 명하셨을까요?

60. 25 Và thành quả đầu tiên của asự hối cải là bphép báp têm; và phép báp têm có được là nhờ có đức tin để làm tròn các lệnh truyền; và việc làm tròn các lệnh truyền đem lại csự xá miễn tội lỗi.

25 그리고 ᄀ회개의 첫열매는 ᄂ침례요, 침례는 신앙으로 말미암아 와서 계명을 이룸에 이르며, 계명을 이룸은 ᄃ죄 사함을 가져오니라.

61. 34 Và những lệnh truyền mà ta đã ban cho về Si Ôn cùng aluật pháp của nó phải được thi hành và thực hiện, sau sự cứu chuộc của nó.

34 그리고 시온의 구속 이후에는 시온과 그 ᄀ율법에 관하여 내가 준 여러 명령을 실행하며 이룰지어다.

62. Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

하나님의 계명을 지키는 자들은 복되고 행복하도다

63. * A Đam được truyền lệnh phải cầu khẩn Thượng Đế trong danh của Vị Nam Tử, MôiSe 5:8.

* 아담이 아들의 이름으로 하나님을 부르라는 명을 받음, 모세 5:8.

64. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 날이 밝자 행정관들은 수행원들을 파견하여 “그 사람들을 놓아주어라” 하고 말했다.

65. Giải thích rằng đường này tượng trưng cho luật pháp của Thượng Đế, hoặc các lệnh truyền của Ngài.

이 선은 하나님의 율법, 즉 그분의 계명을 뜻한다고 설명한다.

66. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

번성하며 땅에 충만하라는 계명은 한번도 취소된 적이 없습니다.

67. Vì vậy, Chúa đã ban cho chúng ta một lệnh truyền đơn giản với một lời hứa tuyệt vời.

주님께서는 단순하면서도 위대한 약속이 담긴 계명을 우리에게 주셨습니다.

68. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* 예수께서 사도들에게 성신으로 명하시고, 행 1:2.

69. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

70. Có nhiều phước lành gắn liền với lệnh truyền phải nhịn ăn vì lợi ích của người nghèo khó.

궁핍한 사람들을 위해 금식하라는 계명에는 많은 축복이 수반됩니다.

71. Chúng ta chủ động chọn để tin, cũng giống như chúng ta chọn để tuân giữ các lệnh truyền khác.”

계명을 지킬 것을 선택하듯이 믿음 또한 적극적으로 선택해야 합니다.”

72. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

즉시 아하수에로는 하만을 그 기둥에 매달라고 명령했습니다.—에스더 7:8-10.

73. Ông dạy rằng thánh thư giúp chúng ta nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

그는 경전이 우리가 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키도록 도와준다고 가르쳤다.

74. Vì vậy ông gửi chiếu chỉ ra chiến trường, truyền lệnh cho U-ri trở về Giê-ru-sa-lem.

그래서 군대에 지시하여 우리아를 예루살렘으로 돌아오게 하였습니다.

75. + Khi vua truyền cho các thủ lĩnh mệnh lệnh liên quan đến Áp-sa-lôm, mọi người đều nghe thấy.

+ 왕이 모든 대장에게 압살롬에 대해 이런 명령을 내리는 것을 군사들도 다 들었다.

76. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

이런 일도 있었습니다.

77. Đó là sự tuyên truyền của họ.

"이 아이들을 집으로 보내세요.

78. Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

그리고 내가 네게 이것을 말하였느니라. 삼가 너는 내가 네게 명하기까지, 믿는 자 외에는 아무 사람에게도 이것을 보이지 말지어다.

79. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

예술은 근본적으로 선전입니다.

80. “Nhưng ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, rằng bất cứ điều gì các ngươi rao truyền đều phải rao truyền trong danh ta, với một tấm lòng nghiêm trang và tinh thần nhu mì, trong mọi việc.

그러나 한 가지 명령을 내가 너희에게 주노니, 곧 너희가 내 이름으로 선포하는 것은 무엇이든지 모든 일에 있어서 엄숙한 마음으로, 온유한 심령으로 선포할지니라.