1. Sự Hướng Dẫn bằng Các Lệnh Truyền của Ngài

Führung durch seine Gebote

2. * Các lệnh truyền

* Die Gebote

3. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Möglichkeiten vorschlagen, wie man dieses Gebot mit wirklichem Vorsatz befolgen kann.

4. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Verbreite das Wort zum Aufbruch Richtung nördliches Tor.

5. Thượng Đế đã truyền lệnh rằng sự gần gũi xác thịt phải được dành cho hôn nhân.

Der Herr hat geboten, dass es sexuelle Intimität nur in der Ehe geben darf.

6. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi befolgt das Gebot des Herrn, dem Volk Umkehr zu predigen

7. Rồi làm theo điều Ngài đã truyền lệnh là khởi đầu sự thông sáng của chúng ta.

Wenn wir dann unsere Wege an seinen Wegen ausrichten, sind wir im Begriff, selbst Weisheit zu erlangen.

8. Đây là một lệnh truyền với lời hứa.

Das ist ein Gebot mit einer Verheißung.

9. Ta sẽ truyền lệnh đến đội trinh thám.

Ich gebe den Spähern Bescheid.

10. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

Keine Kommandos werden mehr an den Androiden übermittelt.

11. Ông đã dạy tôi về những lệnh truyền, chức tư tế, sự xứng đáng, và tính lương thiện.

Er sprach mit mir über die Gebote, das Priestertum, über Würdigkeit und Ehrlichkeit.

12. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

Schreiben Sie „Gebote“ in die Lücke an der Tafel.

13. Nhưng các lệnh truyền này không phải như thế.

Mit den Geboten verhält es sich jedoch ganz anders.

14. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

Saul hielt sich jedoch nicht an das Gebot des Herrn.

15. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

... Weshalb hat der Erlöser geboten, dass wir uns kein endgültiges Urteil anmaßen sollen?

16. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới sự xá miễn tội lỗi.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.

17. Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

Er gebot jenen ersten Aposteln:

18. Phelps của ta, bằng hình thức lệnh truyền cho họ.

Phelps gebe, in der Form eines Gebotes an sie.

19. * Lê Hi đã nhận được lệnh truyền nào từ Chúa?

* Welches Gebot hat Lehi vom Herrn empfangen?

20. Bà đã trung thành với lệnh truyền này của Chúa:

Sie war dem Auftrag des Herrn treu gewesen:

21. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Ruft den Krieger herbei!

22. 13 Và chuyện rằng Chúa Giê Su truyền lệnh phải ghi chép điều này; vậy nên, điều này đã được ghi chép theo như Ngài đã truyền lệnh.

13 Und es begab sich: Jesus gebot, es niederzuschreiben; darum wurde es gemäß seinem Gebot niedergeschrieben.

23. Một hình thức chuẩn bị là tuân giữ các lệnh truyền.

Eine Form der Vorbereitung ist, die Gebote zu halten.

24. Chính là vì lệnh truyền của Chúa, là Đấng đã phán:

Der Grund ist, dass der Herr uns dieses Gebot gegeben hat:

25. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

Sie sind unwandelbar und beständig.

26. Họ cần phải hiểu các lệnh truyền và tìm kiếm sự soi dẫn để tự giải quyết đa số vấn đề.

Sie sollten die Gebote verstehen und sich um Inspiration bemühen, damit sie die Mehrzahl ihrer Probleme selbst lösen konnten.

27. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Was sollte Moroni gemäß dem Gebot des Herrn „versiegeln“?

28. Họ được truyền lệnh phải làm phép báp têm và truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh.10

Ihnen wurde geboten, zu taufen und die Gabe des Heiligen Geistes zu spenden.10

29. Họ có một sự đóng góp đáng kể, mặc dù họ không được truyền lệnh phải phục vụ như các thanh niên.

Sie leisten einen wesentlichen Beitrag, auch wenn sie nicht der gleichen Verpflichtung unterliegen wie die jungen Männer.

30. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Anweisungen, Gebote oder eine Botschaft von Gott.

31. Ngài cũng hướng dẫn chúng ta bằng các lệnh truyền của Ngài.

Der Herr führt uns auch durch seine Gebote.

32. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Viele Male gebot er dem Volk zu beten.

33. “Nhiều người cố gắng tìm kiếm hạnh phúc và sự thỏa mãn trong những sinh hoạt trái với các lệnh truyền của Chúa.

„Viele Menschen suchen Glück und Erfüllung in Verhaltensweisen, die nicht im Einklang mit den Geboten des Herrn stehen.

34. Trước hết, Thượng Đế Đã Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sản

Erstens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, Frucht hervorzubringen

35. * Đấng Cứu Rỗi đã truyền lệnh cho các môn đồ phải làm gì?

* Was gebietet der Herr den Jüngern hier?

36. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der bSündenvergebung dienen.

37. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Gottes Gebote sind streng, aber nicht einengend.

38. Câu hỏi: Chúa Giê-su truyền cho các môn đồ mệnh lệnh nào?

Fragen: Welchen Auftrag gibt Jesus seinen Jüngern?

39. Chúng ta được truyền lệnh phải đi tìm những người bị lạc đường.

Uns ist geboten, diejenigen, die verloren gegangen sind, zu suchen.

40. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Nephi gehorcht dem Gebot Gottes, ein Schiff zu bauen.

41. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã

Gott gebietet Lehi, in die Wildnis zu ziehen

42. Đức Chúa Trời truyền cho A-đam và Ê-va hai mệnh lệnh.

Adam und Eva bekamen von Gott zwei Gebote.

43. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 Und nachdem Christus sich seinem Volk wahrhaftig gezeigt hatte, gebot er, es solle kundgetan werden.

44. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Anstatt nach dem Gebot des Herrn zu handeln, flieht Jona mit einem Schiff und wird von einem großen Fisch verschlungen.

45. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

Zweitens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns zu mehren

46. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

Der Erretter gebot dem Wind und den Wellen, sich zu legen.

47. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

Ich bat ihn, etwas aus dem Buch Lehre und Bündnisse vorzulesen:

48. 5 Và họ đã không giữ phép xức dầu của ta, và sự chôn cất, hay là phép báp têm mà ta đã truyền lệnh họ;

5 und sie haben meine Salbung nicht beachtet und die Grablegung oder Taufe, mit der ich ihnen geboten hatte,

49. Và Sa Tan truyền lệnh cho hắn nói rằng: Hãy bdâng của lễ lên Chúa.

Und der Satan gebot ihm, nämlich: bBereite ein Opfer für den Herrn!

50. Chủ tịch nhóm túc số các anh cả đã được truyền lệnh như thế này:

Der Ältestenkollegiumspräsident erhält folgenden Auftrag:

51. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* Der Herr gebot den Heiligen, sich auf das Zweite Kommen vorzubereiten, LuB 133.

52. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Der Heiland hat gesagt, das erste und wichtigste Gebot laute:

53. Yêu cầu các em đọc chung với lớp học mỗi câu thánh thư, thảo luận lệnh truyền mà câu thánh thư đó mô tả và vẽ hình của lệnh truyền đó trên tờ giấy của chúng.

Bitten Sie die Kinder, die Schriftstellen gemeinsam zu lesen, das Gebot, das darin beschrieben wird, zu besprechen, und dann ein Bild zu diesem Gebot zu malen.

54. Việc không tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế là phá vỡ giao ước.

Wer den Geboten Gottes gegenüber ungehorsam ist, bricht den Bund.

55. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Drittens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns die Erde untertan zu machen

56. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải khởi hành đi vào vùng hoang dã

Gott gebietet Lehi, in die Wildnis zu ziehen

57. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Im Laufe seines Wirkens gab Jesus Gebote.

58. * 1 Nê Phi 14:20–26 (các vị tiên tri được truyền lệnh phải viết)

* 1 Nephi 14:20-26 (den Propheten wurde geboten, zu schreiben)

59. Bài Học 2: Cho Thấy Lòng Trắc Ẩn, nhưng Trung Thành với Các Lệnh Truyền

Lektion 2: Zeigen Sie Mitgefühl, aber halten Sie treu an den Geboten fest

60. Thái tử truyền lệnh ai mang vừa chiếc giày sẽ được làm vợ Thái tử.

Diejenige, der der Schuh passen würde, solle des Prinzens Braut werden.

61. Đó không phải chỉ là một lệnh truyền của Chúa để “tìm kiếm sự hiểu biết” (GLGƯ 88:118), mà còn là một việc làm thiêng liêng.

Es ist nicht nur ein Gebot Gottes, nach Wissen zu trachten (siehe LuB 88:118), sondern auch ein göttliches Bestreben.

62. Đó là lý do tại sao chúng ta có các lệnh truyền và các giáo lễ.

Deshalb haben wir Gebote und Verordnungen.

63. Ông đã phản ứng thế nào trước lệnh truyền này đòi hỏi phải chịu đau đớn?

Mose 15:18-21; 17:7-12, 26). Wie reagierte er auf dieses Gebot mit seinen schmerzhaften Auswirkungen?

64. Thay vì thế, ông nói, “Con sẽ đi và làm những gì Chúa đã truyền lệnh.”

Stattdessen sagte er: „Ich will hingehen und das tun, was der Herr geboten hat.“

65. * Sự đáp ứng của các em sẽ thay đổi như thế nào nếu các em biết rằng lệnh truyền đi vào vùng hoang dã đến từ Chúa?

* Wie würde sich eure Reaktion ändern, wenn ihr wüsstet, dass der Auftrag, in die Wildnis zu ziehen, vom Herrn kommt?

66. * Các em nghĩ “chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của [Chúa]” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es eurer Meinung nach, eifrig die Gebote des Herrn zu halten?

67. Trong sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa đã truyền lệnh cho tất cả chúng ta:

Im Buch Lehre und Bündnisse gebietet der Herr uns allen:

68. Họ được truyền lệnh phải mang phúc âm đến cho tất cả các dân tộc.18

Ihnen wurde geboten, allen Nationen das Evangelium zu bringen.18

69. Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.

Und es begab sich: All dies taten sie gemäß dem Gebot des Königs Het.

70. Tôi có thể hưởng thụ cuộc sống nhưng không cần phải tuân giữ các lệnh truyền.”

Warum soll ich nicht beides miteinander verbinden können?“

71. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

72. Và Ngài còn truyền lệnh cho tôi phải aniêm phong những điều đó lại cùng với những dụng cụ phiên dịch; vậy nên tôi đã niêm phong kín bnhững dụng cụ phiên dịch đúng theo lệnh truyền của Ngài.

Und er gebot mir, es zu versiegeln; und er hat mir geboten, auch die Übersetzung davon zu aversiegeln; darum habe ich die bÜbersetzer gemäß dem Gebot des Herrn versiegelt.

73. Lời Đức Chúa Trời cho những lệnh truyền gì về việc ca ngợi Ngài bằng bài hát?

Welche Gebote in der Bibel fordern dazu auf, Gott durch Gesang zu preisen?

74. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lệnh truyền phải được toàn hảo:

Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel über das Gebot, vollkommen zu sein, vorlesen:

75. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang.

76. để phụng sự theo lệnh được đưa ra.

Dem erteilten Befehl zu gehorchen.

77. “Hãy học tập tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế trong tuổi thanh xuân của mình”

„Lerne in deiner Jugend, die Gebote Gottes zu halten“

78. Đó là một lệnh truyền đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được.

Es ist ein Gebot, das so einfach ist, dass selbst ein Kind es verstehen kann.

79. Nói cách khác, lệnh truyền chung của Chúa là không được tham gia vào tục đa hôn.

Mit anderen Worten: Das allgemeine Gebot des Herrn ist, sich nicht an der Mehrehe zu beteiligen.

80. Khuyến khích các học sinh nhận ra một lệnh truyền hoặc tiêu chuẩn phúc âm họ đặc biệt cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế để tuân theo.

Fordern Sie die Schüler auf, ein Gebot oder einen Grundsatz aus der Broschüre zu nennen, bei dem sie Gottes Hilfe besonders brauchen.