1. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

2. 11 “Theo đuổi sự nghiệp là bí quyết dẫn đến hạnh phúc”.

11 “세상에서 성공해야 행복할 수 있다.”

3. Và tôi đuổi theo.

따라갔지 아스트랄계로 간 거지

4. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

5. Đuổi theo hắn, Lestrade!

쫓아가게, 레스트레이드!

6. 21 Ai theo đuổi sự công chính cùng tình yêu thương thành tín

21 의와 충성스러운 사랑을 추구하는 자는

7. “Việc suy ngẫm là một sự theo đuổi không ngừng về mặt tinh thần.

깊이 생각하는 것은 그 행위를 함으로써 발전하는 정신 행위입니다.

8. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

9. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

10. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

한편, 메토디우스는 정치 행정가로서 아버지와 같은 길을 걸었습니다.

11. I Phi-e-rơ 3:11 nói: “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.

“평화를 찾아 그것을 추구하십시오”라고 베드로 첫째 3:11은 말합니다.

12. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

불공정은 요람에서 무덤까지 그들의 생애 전체에 걸쳐 지속됩니다.

13. Giờ mình đuổi theo được rồi.

이제 다시 잡아보자.

14. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

그리고 바로 그 마지막 특징이 시각 효과에 있어서 지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.

15. Sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta theo đuổi đường lối nào?

정확한 성서 지식은 우리가 무슨 행로를 추구할 수 있게 해줍니까?

16. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

돈이나 권력을 거머쥐는 것을 목표로 삼을 것입니까?

17. Ví dụ, người Epicuriens đã bày tỏ tính điều độ trong việc theo đuổi sự vui chơi.

예를 들어, 에피쿠로스파 사람들은 즐거움을 추구할 때 절도를 지켰습니다.

18. “Tôi chỉ biết nhắm mắt theo đuổi sự tiện nghi, giàu sang và lạc thú trong đời.

“나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

19. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

20. Ngài đuổi theo, giết không chút trắc ẩn.

우리를 뒤쫓아 오셔서 동정심을 보이지 않고 죽이셨습니다.

21. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

열심당원들은 그 뒤를 추격했습니다.

22. Cô có thấy ai đuổi theo họ không?

그들을 쫒는 사람을 봤어요?

23. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

(누가 12:15) 오히려 작정을 하고 악착같이 부를 추구하는 사람은 대개 불행해집니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

24. Việc theo đuổi sự công bình quan trọng thế nào đối với con cái Y-sơ-ra-ên?

이스라엘 자손들에게 있어서 공의를 좇는 것은 얼마나 중요한 일이었읍니까?

25. Chúng ta nên có quan điểm nào khi thất bại trong nỗ lực theo đuổi sự công bình?

의를 추구하려는 우리의 노력이 실패할 때, 우리는 그것을 어떻게 여겨야 합니까?

26. Từ gốc dịch là “triết-học” có nghĩa là “việc yêu thích và theo đuổi sự khôn ngoan”.

“철학”(philosophy)이라는 말은 문자적으로 “지혜에 대한 사랑과 추구”를 의미합니다.

27. Có điều tương phản nào giữa việc theo đuổi sự giàu có về thiêng liêng và vật chất?

영적인 부를 추구하는 일과 물질적인 부를 추구하는 일에는 어떤 차이가 있습니까?

28. Chúng ta nên có động cơ nào trong việc theo đuổi sự hiểu biết về Đức Chúa Trời?

우리가 하느님에 대한 지식을 추구하는 동기는 무엇이어야 합니까?

29. Vì sự nghèo túng ngày càng lan rộng nên nhiều người chỉ theo đuổi sự thành công về tài chánh mà thôi.

가난이 만연한 곳에서, 많은 사람들은 다른 모든 것을 제쳐 두고 재정적 성공을 추구한다.

30. Nhưng bạn nên theo đuổi điều gì trước hết để được thật sự thỏa lòng và hạnh phúc?

과연, 진실로 만족하고 행복하기 위해서 무엇을 첫째로 추구해야 하는가?

31. Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

32. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 게으른 자는 사냥감도 뒤쫓지 않지만,+

33. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

오늘날 “값진 진주”를 추구함

34. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

여러분을 따라 다니며 적이 될려고 하기 보다는 어디서 쉬면서 즐거운 시간을 가지려고 하겠죠.

35. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

대형 텔레비전, 고급 골프채, 아름다운 집, 당신의 직업이겠습니까?

36. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.

37. Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp.

그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠.

38. Theo đuổi sự giàu sang, quyền lực hoặc học vấn sẽ giúp bạn tìm được bình an nội tâm không?

부나 권력이나 고등 교육을 추구하는 것이 내적 평화를 얻는 데 도움이 될 것인가?

39. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

그러자 그들은 정탐꾼들을 쫓아갔습니다.

40. Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

41. Bố mẹ tôi làm việc trong ngành điện ảnh và theo đuổi đam mê nên sự kết hợp giữa hai ...

JA: 저희 부모님은 영화업계에서 일을 하시다가 컬트집단에서 탈출을 하게 되었죠. 이런 걸 합쳤을 때를 고려했을 때에는...

42. □ Theo đuổi con đường đạo đức đòi hỏi điều gì?

□ 덕을 추구하려면 무엇이 요구됩니까?

43. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

일반적으로 사람들은 어떤 것들을 열렬히 추구합니까?

44. Chúng tôi luôn đuổi theo những cơn bão ý tưởng.

우리는 폭풍, 즉 두뇌의 폭풍( 영감) 을 보거나 측정하고 싶어합니다.

45. 5 Những kẻ đuổi theo ở sát cổ chúng con;

5 우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목에까지 이르러, 우리가 지쳤는데도 쉬지를 못합니다.

46. Điều này cũng có nghĩa không tập tành sự đánh nhau nữa mà ngược lại theo đuổi sự hòa bình (Ê-sai 2:2-4).

그것은 더 이상 전쟁을 연습하지 않고 평화를 추구하는 것을 의미한다.—이사야 2:2-4.

47. Anh Stephen theo đuổi sự nghiệp hơn 22 năm, leo lên đến vị trí người quản trị một ngân hàng lớn.

스티븐은 큰 은행에서 22년 넘게 근무하면서 임원으로까지 승진했습니다.

48. • Làm thế nào các bậc cha mẹ có thể giúp con cái theo đuổi việc phụng sự Đức Giê-hô-va?

● 부모들은 자녀가 여호와께 드리는 봉사를 천직으로 추구하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

49. Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.

50. Nó khuyến khích theo đuổi những mục tiêu đáng ca ngợi.

그것은 칭찬받을 만한 목표를 위해 힘쓰도록 힘을 북돋워 줍니다.

51. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

이스라엘 사람들은 그들을 추격하였고 전투에서 이겼어요.

52. Kết quả của việc theo đuổi đường lối Đức Giê-hô-va ưa thích là gì so với hậu quả của việc theo đuổi đường lối mà Ngài ghét?

여호와께서 미워하시는 행로를 따르는 것과 비교할 때, 여호와께서 좋아하시는 행로를 따르는 것의 결과는 어떠한가?

53. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

진실한 행로를 추구해야 하는 이유는 무엇입니까?

54. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

55. Bạn có đang gắng sức theo đuổi đường lối này không?

돌아오려고 지금 열심히 노력하고 있습니까?

56. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

여름철에 신권적 활동을 계속 추구하라

57. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

세상의 환상적인 것을 추구하는 사람들은 어떤 상황에 처하게 될 것입니까?

58. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

참으로, 당신은 덕을 추구하고 있습니까?

59. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

그가 올바른 행로를 따르도록 누가 영향을 미쳤습니까? 역사 기록은 이렇게 알려 줍니다.

60. Các em sẽ để những sự theo đuổi cá nhân chiếm hết năng lực và bầu nhiệt huyết của tuổi trẻ không?

개인적으로 하고 싶은 일을 하느라 젊음의 힘과 열정을 다 써 버릴 것인가?

61. 30 Làm sao một người có thể đuổi theo một ngàn người

30 어떻게 한 사람이 천 명을 추격하며

62. Anh học rất giỏi và muốn theo đuổi việc học lên cao.

그는 학교 성적이 좋았기 때문에 고등 교육을 받고 싶었습니다.

63. Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

64. Ba tôi cho phép tôi được theo đuổi hi vọng của mình.

어머니는 돌아가셨습니다. 아버지는 제 꿈을 이루기 위해 나아가도록 해주셨습니다.

65. 23 Chúng ta nên theo đuổi việc học lên cao đến đâu?

23 우리는 어느 정도의 세속 교육을 추구해야 합니까?

66. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

67. Tôi nên đã đi xe ngựa và theo đuổi bò, và vv.

콜로라도의 이름의 일부 blighted 지역과 농업이나 목장을 배웠습니다, 또는 그것을 호출간에, 일부 bally 목장이나 농장이나간에 그것은 이름이야.

68. Và chúng ta có sự bảo đảm nào là Đức Giê-hô-va chấp nhận những ai theo đuổi đường lối chân thật?

그리고 여호와께서 진실한 행로를 추구하는 사람들을 승인하신다는 어떤 보증이 있습니까?

69. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

70. 29 Vậy nên, hắn chạy đuổi theo họ, và đến ngày hôm sau, hắn đuổi kịp, và họ lại đánh nhau bằng gươm.

29 그리하여 저가 그들을 추격하더니, 다음 날 그들을 따라잡으매, 그들이 다시 칼로 싸웠더라.

71. 3 Khi còn trẻ, bạn đã theo đuổi mục tiêu chính yếu nào?

3 당신은 청소년기에 무엇을 주된 관심사로 길러 왔습니까?

72. Hiện nay anh Rami cùng vợ theo đuổi hòa bình thật theo đường lối của Đức Chúa Trời.

라미와 그의 아내는 지금 하느님의 길에서 참다운 평화를 추구하고 있습니다.

73. 19 Những kẻ đuổi theo chúng ta nhanh hơn đại bàng trên trời.

19 우리를 뒤쫓는 자들은 하늘의 독수리보다 빨랐다.

74. Chúng ta không muốn theo đuổi những lợi ích cá nhân ích kỷ.

우리는 자신의 이익을 추구하는 이기적인 사람이 되지 말아야겠습니다.

75. Kinh nghiệm cho thấy mục tiêu nào đáng theo đuổi nhất trong đời?

경험은 무엇이 가장 가치있는 목표임을 알려 주는가?

76. Rất ít người theo đuổi nghề nghiệp mà họ đã học ở trường.

그들이 받은 교육과 관련이 있는 직업에 종사하고 있던 형제들은 거의 없었습니다.

77. Một điều người ta thấy được là sự chết phơi bày sự vô ích tột cùng của một đời sống quần quật theo đuổi giàu có và thế lực.

한 가지 점으로, 죽음은 부와 권력을 추구하는 데 전력을 다하는 삶이 결국은 무익하다는 사실을 밝혀 줍니다.

78. Tất cả chúng ta hãy đeo đuổi sự hòa-bình

모두가 평화를 추구하라

79. Chúng ta nên “tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.

우리는 “평화를 찾아 구하며 그것을 추구”해야 합니다.

80. Thí dụ, tại vài xứ, nền kinh tế rất mạnh, và người ta dễ bị sao lãng và đắm mình theo đuổi sự giàu có.

예를 들면, 일부 나라들에서는 경기가 호황을 누리고 있기 때문에 곁길로 빗나가서 부를 추구하는 일에 정신을 쏟게 되기가 쉽습니다. 하지만 바울은 이렇게 경고하였습니다.