1. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라. 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라].”

2. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

3. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 그들 때문에 민족들이 괴로워하고

4. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

낙담한 영 대신 찬양의 옷을 주게 하셨다.

5. Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

(베드로 첫째 3:8) 배우자가 염려로 괴로워하고 있을 때, 당신은 동료감을 보일 수 있습니까?

6. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

7. 3 Đây có phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

3 이것은 아쉽고 서운한 작별입니까? 그리고 그것으로 모든 것이 끝난 것입니까?

8. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

이해할 만하게도 그분은 매우 괴로워하십니다.

9. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

그분은 죽으시기 전 밤에, 매우 심한 괴로움을 느끼게 되셨습니다.

10. Phao-lô sầu não về dân Y-sơ-ra-ên huyết thống (1-5)

바울이 육적 이스라엘을 두고 슬퍼하다 (1-5)

11. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

그는 시련 때문에 마음이 억눌려 어찌할 바를 몰랐던 상황에서도 하느님께 이렇게 기도했습니다.

12. (Châm-ngôn 6:12, 13) Cách lừa gạt này có thể là nguyên nhân làm cho nạn nhân sầu não.

(잠언 6:12, 13) 그러한 속임수는 피해자에게 심한 정신적 고통의 원인이 될 수 있습니다.

13. 15 Còn tôi, Đa-ni-ên, tâm trí tôi sầu não vì các khải tượng trong đầu khiến tôi sợ hãi.

15 나 다니엘은 머릿속에 나타난 그 환상 때문에 겁에 질려 내 속에서 영이 괴로웠다.

14. Sau ngần ấy thời gian, anh em song sinh này sắp gặp lại nhau, “Gia-cốp rất sợ-hãi và sầu-não”.

그토록 오랜 세월이 흐른 뒤였지만, 형제간이 다시 만날 때가 가까워 오자 “야곱은 몹시 두렵고 염려가 되었습니다.”

15. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

16. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

의로운 사람인 롯은 소돔과 고모라 주민들의 방종한 행위 때문에 “크게 괴로워”했습니다.

17. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

“질고를 아는 이 슬픈 사람은 누구였습니까?

18. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

19. 29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

29 그리고 죽음이 없으므로 ᄀ슬픔도 없으리라.

20. Cuộc nội chiến chấm dứt sau cái chết của Áp-sa-lôm và làm Đa-vít sầu não thêm (II Sa-mu-ên 18:1-33).

(사무엘 하 15:1-16:22) 내란은 압살롬의 죽음으로 끝났으며 다윗에게 많은 슬픔을 안겨주었습니다.

21. 1-3. (a) Người viết Thi-thiên Đa-vít đã mang gánh nặng nào,và làm sao ông tìm được niềm an ủi cho lòng sầu não của mình?

1-3. (ᄀ) 시편 필자 다윗은 어떤 무거운 짐을 지고 있었으며, 자신의 괴로운 마음에 위로가 되는 것을 어떻게 발견하였습니까?

22. Vòng đời của loài ve sầu Magicicada là một sản phẩm của sự tiến hóa?

이처럼 정교한 생애 주기를 가진 주기 매미는 진화된 것입니까?

23. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 내 슬픔은 치유할 수 없고,

24. Làm sao để thôi u sầu?

어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

25. 17 Chúa Giê-su đã lấy làm “sầu-não” và “buồn-bực” vào đêm tối trước khi ngài chết một cách đau đớn cùng cực (Ma-thi-ơ 26:37, 38).

17 예수께서는 몹시 고통스러운 죽임을 당하시기 전날 밤에 “심히 괴로워”하셨고 “심히 비탄”해 하셨습니다.

26. Vòng đời của ve sầu Magicicada

주기 매미의 특이한 생애 주기

27. “Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

“더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

28. Nó gọi là thuốc giải sầu.

슬플 때 하는 종류도 있어 워킹 온 선샤인이야

29. Vòng đời cả ve sầu Magicicada

주기 매미의 특이한 생애 주기

30. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

31. Xin nhớ lại lời của người viết Thi-thiên, đang lúc sầu não người tự nhủ mình: “Hỡi linh-hồn ta, vì sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?

(애가 3:20, 21, 신세) 고난 가운데 있던 시편 필자는 스스로 무엇이라고 말했는지 기억하십시오.

32. Thi-thiên 44 là lời cầu xin cho Giu-đa—một xứ bị sầu não, có lẽ vì bị A-si-ri đe dọa xâm lăng vào thời Vua Ê-xê-chia.

시편 44편은 곤란한 상황에 있는 유다 나라를 위해 간청하는 시입니다. 아마도 이 시는 히스기야 왕 시대에 아시리아의 침략 위협을 받고 있을 때 쓰여진 것 같습니다.

33. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

그러나 부활을 확신하는 사람은 억제하지 못할 정도로 슬퍼하지는 않을 것입니다.

34. Tôi là một cô gái u sầu,

저는 슬픈 소녀입니다.

35. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

주께 기쁨 드리네.

36. Thật lâu về trước Giê-su Christ (Ky-tô) có nói về một thời đại có một trong những đặc-điểm là “dân các nước sầu não rối-loạn” (Lu-ca 21:25).

오래 전에 예수 그리스도께서는 다른 일들 가운데에서 “민족들이 ··· 혼란과 불안으로 절망”하는 일로 특징지어질 시대에 관하여 말씀하셨다.

37. ‘Xin đừng lờ đi lệ sầu’ (12)

“내 눈물을 외면하지 마십시오” (12)

38. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

39. Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

40. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

근심, 걱정에 시달려

41. Khi nỗi sầu khổ giáng trên hắn chăng?

하느님께서 그의 부르짖음을 들으시겠는가?

42. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

이 윙윙거리는 소리는 매미이고요.

43. Tôi nghĩ tới câu chuyện của Ma Thi Ơ về Đấng Cứu Rỗi khi Ngài bước vào Vườn Ghết Xê Ma Nê vào cái đêm định mệnh đó—thì Ngài “buồn bực và sầu não lắm.

저는 그 운명의 밤에 구주께서 겟세마네로 들어가실 때를 묘사한 마태의 다음 기사를 생각합니다.

44. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 현 20세기에 우리는 ‘땅에서 민족들이 혼란한 중에 곤고하고 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절’하는 것을 보아 왔습니다.

45. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

46. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

47. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

예레미야가 매우 슬퍼하다 (1-3ᄀ)

48. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

그들을 위로하며 슬픔 대신 기쁨을 주겠다.

49. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

50. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

누가 그들 위로하며

51. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

라이트풋에 의하면, 이 단어는 “신체적 발작으로 또는 비탄·수치·실망 등과 같은 정신적 고통으로 생기는 혼란된, 불안한, 반쯤 이성을 잃은 상태”를 가리킬 수 있습니다.

52. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

하지만 다행히도 뇌가 우리를 도와주었습니다.

53. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

이 모든 일을 겪으면서, 그는 “비탄으로 잠 못” 이루게 되었습니다.

54. Sầu khổ đánh vào đùi sau khi hiểu ra.

깨닫고 나서 넓적다리를 치며 슬퍼했습니다.

55. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

칠판에 나의 마음은 ...으로 인하여 슬퍼하며라고 적는다.

56. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

앨리스는 아주 우울 목소리로 대답했다. ́ ", 늙어 아버지 윌리엄" 를 반복 ́

57. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 미련한 아들은 아버지를 슬프게 하고

58. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

59. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

60. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

61. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

아무도 슬픔을 표현할 이유가 없을 것이다.

62. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

두뇌의 파충류형 중핵이라고 불리는 열망, 동기, 집중, 갈망과 연관된 부분이기도 합니다.

63. Có lẽ bộ não con người thật sự có nhiều nơ ron nhất so với bất kì bộ não nào, không liên quan tới kích thước của nó, đặc biệt là ở vỏ não.

아니면 인간의 뇌는 실제로 크기와 상관없이 모든 뇌 중에서, 특히 대뇌 피질에 가장 많은 신경 세포를 가지고 있을 지도 몰라요.

64. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

65. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 그러나 어떤 사람은 몹시 고통스러운 가운데* 죽어 간다네,

66. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

67. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

“주의 여종의 고통을 돌아보시고”

68. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

69. Dù cho cuộc đời tôi đang khó khăn hay sầu lo,

저희 원수에게 내주지 않으리

70. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

남의 짐을 즐겨 짊어집시다

71. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

72. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10—어떻게 “눈을 찡긋거리는 자”가 고통을 초래합니까?

73. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

아무런 시각적 경험과 행동을 야기하지 않습니다. 두뇌와 뉴런은 종족 특성의 상징입니다.

74. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

75. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

76. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

77. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực,

마음을 들여다 볼 때, 힘이 있으면 제가 하고자 하는 말은 뭘까요?

78. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

자신의 생각을 강요하는 사람들이요. 우리는 그들의 고통을 볼 수 있습니다..

79. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

범법의 결과는 기쁨이 아니라, 눈물과 한숨과 비탄과 비통함입니다.

80. 14 Và do đó chúng ta thấy được lời kêu gọi vĩ đại cho con người phải làm việc cần mẫn trong avườn nho của Chúa; và cũng do đó mà chúng ta thấy được lý do quan trọng của sự sầu khổ hay sự vui sướng—sự sầu khổ là vì sự chết chóc và sự hủy diệt ở giữa loài người; sự vui sướng là vì bánh sáng của Đấng Ky Tô rọi vào cuộc đời.

14 또 이러므로 우리는 사람들이 부지런히 주의 ᄀ포도원에서 일해야 한다는 큰 부름을 알게 되며, 또 이리하여 우리는 슬픔과 또한 기뻐함의 큰 이유를 알게 되나니, 슬픔은 사람들 가운데 죽음과 멸망으로 말미암으며 기쁨은 생명에 이르는 그리스도의 ᄂ빛으로 말미암느니라.