1. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

2. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 Because of them, peoples will be in anguish.

3. Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

The garment of praise instead of a despondent spirit.

4. Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

So strike your thigh in grief.

5. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Understandably, he becomes very distressed.

6. Rồi Giê-su sẽ diệt hết những kẻ đã gây ra sự khốn khổ và sầu não cho nhân loại.

(Revelation 20:1-3) Jesus will do away with all those who share responsibility for the woes and turmoil that mankind has suffered.

7. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

8. Phải, lòng tôi sầu khổ vì xác thịt của tôi; tâm hồn tôi phiền não vì những sự bất chính của tôi.

Yea, my heart csorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.

9. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

On the night before his death, his distress grew very intense.

10. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

11. Cảnh báo về những hình thức vui chơi không lành mạnh và sự giải trí quá đà, Sa-lô-môn nói: “Cuối-cùng sự vui, ấy là điều sầu-não”.—Châm-ngôn 14:13b.

Warning against improper forms of amusement and excesses in entertainment, Solomon says: “Grief is what rejoicing ends up in.” —Proverbs 14:13b.

12. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Drain your glass ere life is gone. "

13. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

14. 7 Trong thế giới đầy gian ác và đau khổ này, chắc chắn chúng ta sẽ gặp những tình huống khiến mình sầu não.

7 In this world full of wickedness and suffering, we are sure to encounter some situations that cause distress.

15. Sự tăng sinh dịch não tuỷ xung quanh não và tuỷ sống gây tràn dịch não .

A buildup of cerebrospinal fluid that surrounds the brain and the spinal cord causes hydrocephalus .

16. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, qua trung gian Chúa Giê-su Christ, sẽ loại trừ mọi nguyên nhân gây ra đau khổ và sầu não.

Jehovah God, through Jesus Christ, will eliminate all causes of pain and sorrow.

17. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Who was this “man of sorrows, ... acquainted with grief”?

18. Tôi luôn u sầu.

I've always been melancholy.

19. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

20. 18 Nỗi sầu tôi khôn nguôi,

18 My grief is incurable;

21. Đôi khi , họ hầu như không nói với nhau lời nào , vì rằng giờ đây chẳng có gì để nói , và ngày dài lê thê cứ trôi qua trong sầu não .

Sometimes they hardly exchanged a word , for now they had nothing to talk about , and their days were long to weariness .

22. “[Đức Chúa Trời] đã giải cứu người công chính Lót, là người rất sầu não về hành vi trâng tráo của những kẻ gian ác”.—2 Phi-e-rơ 2:7

“[God] rescued righteous Lot, who was greatly distressed by the brazen conduct of the lawless people.” —2 Peter 2:7

23. Nó gọi là thuốc giải sầu.

It's called Walking on Sunshine.

24. Còn ta thì u sầu ảm đạm

But I'm worried, like walking on thin ice

25. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Which will set all matters right.

26. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

27. "Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

Voting in Singapore is compulsory.

28. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

He only suffered a deep melancholy.

29. Để thấy gian nan và sầu khổ,

To see trouble and grief,

30. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

When worries weigh upon my mind

31. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

This buzzing is a cicada.

32. Em nên đi uống rượu giải sầu đi

You need a drink.

33. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 In our 20th century, we have seen “on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

34. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 How Can I Stop Being So Sad?

35. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

But subsumption means that the higher brain can interfere with the lower.

36. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, encephalitis.

37. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Christ’s perfect government will free the earth of sin and sorrow.

38. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

But luckily, we got help from the brain itself.

39. ♪ xua đi mọi mạng nhện và u sầu

Clears away the cobwebs and the sorrow

40. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

41. Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

Nevertheless, his desperate plea reveals a sobering fact —at times even a servant of God can be overwhelmed by anguish. —Psalm 34:19.

42. Nỗi sầu khổ đó sẽ kéo dài bao lâu ?

How long does grief last ?

43. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 A stupid son brings grief to his father

44. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

45. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

No sting of death nor any sorrowing.

46. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

Are you going to get drunk from happiness or sadness?

47. Mọi sầu đau sẽ qua còn lại 2 chúng ta

Every sense of the pain last rest 2 us

48. 33 Ngươi sẽ choáng ngợp bởi cơn say và nỗi sầu,

33 You will be overcome by* drunkenness and grief,

49. Với đội quân được các phù thủy thần sầu dẫn dắt.

to dragons to armies of men led by great wizards.

50. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

It's either meningitis or encephalitis.

51. Tất cả sự ứ đọng này tác động thế nào lên não bộ?

What effect does all of this stasis have on the brain?

52. Ồ, là ông à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

53. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

In summer the sky was blue and the cicadas sang.

54. Đừng có tự giải sầu trong lúc tớ đánh răng đấy.

No playing with yourself while I'm gone.

55. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

" The sorrows of death compassed me,

56. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

57. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Brains and neurons are a species-specific set of symbols, a hack.

58. Tôi thấy một sự bất bình thường rất nhỏ, khuếch tán trong sóng não.

I saw a very small, diffuse abnormality in the brain waves.

59. Nhưng nỗi sầu khổ ấy chính là điều hun đúc cho bạn thêm sức mạnh , sự hiểu biết và cả lòng thương cảm nữa .

But broken hearts are what give us strength and understanding and compassion .

60. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

61. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsy is a brain disorder that produces brief attacks called seizures.

62. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

The fruitage of transgression is not joy; it is tears, sighing, grief, and bitterness.

63. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

We can see their suffering...... and understanding the suffering, we have compassion.

64. Bại não

Cerebral Palsy

65. Anh ấy bị viêm não-màng não amip sơ cấp.

He has primary amoebic meningoencephalitis.

66. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

When Ormar saw her die he retreated together with all those who were faint of heart.

67. 13 Khi phải chịu đau khổ lâu năm hoặc đã nhiều lần bị thất vọng bởi những lời hứa suông, người ta có thể trở nên như dân Y-sơ-ra-ên ở Ai Cập, “vì bị sầu-não” nên không lắng nghe.

13 When people have suffered for many years or have been disappointed by many hollow promises, they may be like the Israelites in Egypt who “out of discouragement” did not listen.

68. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

Oh, it's you, my sad sage.

69. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

As swelling in the meninges worsens, the neck begins to stiffen.

70. Trái tim tinh khôn hơn trí não kể cả lúc mọi sự không như thế.

The heart is smarter than the head, even when it isn't.

71. Và sự nội soi não cho kết quả giống hệt trong cả hai hoạt động.

And the brain scans were identical in both activities.

72. Sự thật, không có bộ não nào trên hành tinh này có sẵn cảm xúc.

In fact, no brain on this planet contains emotion circuits.

73. Sự nghèo khổ của các anh em tín đồ Đấng Christ này thật não lòng.

The poverty of those fellow Christians was heartrending.

74. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

75. Nghe đâu ông ấy khó chấp nhận việc này, dùng rượu giải sầu.

I'd heard he had taken it hard, drinking.

76. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

He's grumpy on the outside, morose and malcontent on the inside.

77. Mê sảng não.

Encephalopathic delirium.

78. Bại não ư?

Half-wits?

79. Rất cân não.

This was chess.

80. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Golden for preciousness, the brain when broken down spells death.