1. Tôi đạp phịch cái phanh.

전 있는 힘껏 브레이크를 밟았고

2. Trong những tình huống này, hoặc khi hàng đặt không đúng tư thế làm chúng đau, thì chúng nằm phịch xuống.

짐이 너무 무겁거나 힘들다든지 짐을 잘못 실어서 등이 아프다든지 하면 그 자리에 주저앉아 버리기도 합니다.

3. Và không một viên sỏi nào rơi xuống đất.

돌멩이는 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이다.

4. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

5. Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

6. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" 아프리카 내 AIDS발병률 0% 로 떨어져 "

7. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

지금까지 떨어지지도 않고 13층까지 올라온 거미지요

8. “Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn

“더러는 길가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고

9. Đức tin không đến với chúng ta như hạt sương rơi từ trời xuống.

하늘에서 내리는 이슬처럼 오는 것이 아닙니다.

10. Và kể từ điểm đó trở đi, bạn cơ bản là đang rơi xuống.

그 이후부터, 여러분은 떨어지게 됩니다.

11. Ở đó họ rơi xuống vòi phun nước, và cô ấy chạy lên lầu.

그리고 그들은 분수로 넘어지고 그녀는 계단을 뛰어 올라갑니다.

12. Nhưng chẳng một con nào rơi xuống đất mà Cha các ngươi không biết”.

하지만 그 중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.” 이어서 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.

13. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

이 시점에서는 숲에 떨어지는 모든 물방울 하나가 대기로 다시 증발하지 않습니다.

14. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

하지만 그중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

15. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

지침을 찾고 있던 밀러파의 하이럼 에드슨은 자기 성서를 탁자 위에 떨어뜨려 성서가 펴지게 하였습니다.

16. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

주변 천정에서는 조명등이 바닥으로 떨어지기 시작했습니다.

17. Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

그때 지폐 뭉치가 땅에 떨어졌는데, 어두워서 미처 보지 못했습니다.

18. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

타이타닉호의 승객들은 섭씨 5도밖에 안되는 바다에 빠진 것이었지요.

19. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

20. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

나는 더러워진 옷을 벗으면서 성서를 바닥에 살짝 떨어뜨렸습니다.

21. Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

음, 사업이 망하는 것은 정말 한순간이더라고요.

22. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

그녀가 한 첫번째 행동은 이거 였습니다.

23. Điều này phần của shit giảm, khẩu súng rơi xuống, không có phong trào. gây tử vong

내 베젤에 그런 장면을 목격 놈은 총을 떨어 어떠한 움직임을 떨어 없습니다. 그것은 치명적이었습니다

24. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

개미들은 하늘에서 만나가 내려오기라도 한 것처럼 열중해 있었다.

25. Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

26. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

대법원은 과거에 비해 그 위치가 한참 추락했습니다.

27. + 18 Ngài nói với họ: “Tôi thấy Sa-tan đã từ trời rơi xuống+ như tia chớp.

+ 18 그러자 그분이 그들에게 말씀하셨다. “나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보고 있습니다.

28. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

29. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

30. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

(요한 6:44) 여호와는 심지어 아주 작은 참새 한 마리가 땅에 떨어질 때도 아시는 분입니다.

31. Bây giờ, khi một chiếc lá rơi xuống tầng rừng này, Nó sẽ phân rã ngay lập tức.

잎 하나가 이 숲 바닥에 떨어지면 바로 썩기 시작합니다.

32. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

예를 들어, 길을 가던 사람이 때마침 고층 건물 꼭대기에서 떨어진 벽돌에 맞았다고 합시다.

33. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

34. Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

그가 씨를 뿌리는데, 그 중 얼마는 길가에 떨어져 밟히고 하늘의 새들이 먹어 버렸습니다.

35. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

“[참새] 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

36. Mắt của Miranda nhòa lệ và rơi xuống cái áo thun màu xanh dương và xanh lá cây của nó.

미란다의 눈가에서 눈물이 몇 방울 흘러나와 청록색 셔츠에 떨어졌다.

37. Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

25 mm - 1 인치 - 의 비가 내릴 때였습니다. 그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.

38. Em học sinh đó đã cảm động rơi nước mắt khi em ấy cúi xuống và ôm hôn đứa trẻ đó.

하고 말했는데, 그 청녀는 감동해서 눈물을 머금은 채 몸을 숙여 아이를 꼬옥 안아 주었지.

39. Thoạt đầu, tôi có thể ngủ ở ngoài trời, nhưng thời tiết trở nên xấu hơn, tuyết rơi xuống đến nửa mét.

처음에는 노천에서 잠잘 수가 있었지만, 날씨가 나빠지더니 눈이 0.5미터나 내렸습니다.

40. Đầu tiên, nó sẽ thành màu trắng, sau khi hoàn toàn bị hoại tử, nó chuyển sang màu đen, và rơi xuống.

동상에 걸리면 신체는 우선 하얗게 됩니다, 그리고 괴사 상태가 되면,

41. Vua nói: “Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống,+ không một sợi tóc nào của con trai ngươi sẽ rơi xuống đất”.

왕이 말했다. “여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하는데,+ 그대 아들의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이오.”

42. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 만군의 여호와의 말이다. ‘그날에, 견고한 곳에 박혀 있는 못을 내가 없애 버리리니,+ 그것이 잘려서 떨어지겠고 거기에 매달려 있던 짐도 떨어져 부서질 것이다. 여호와가 말한다.’”

43. Chúng ta sẽ đi lang thang xuống núi lìa xa sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và rơi vào miền đất thấp bị nhiễm độc thuộc thế gian của Sa-tan.

(야고보 1:14, 15) 우리는 여호와의 순결한 숭배의 산에서 떨어져 나와 사단의 세상의 더러워진 낮은 지역을 방황할 것입니다.

44. Có một vấn đề: để chế tạo ra mô hình nhẹ đến mức không gây nguy hại cho ai nếu nó rơi xuống.

여러분의 머리 위에서 날 수 있는 실내용 초경량 모형을 만드는 것이었습니다. 그러니 곧 조심하시는 것이 좋을 겁니다. 제작 목표 중 하나는 추락하였을 때도 아무도 다치지 않을 정도로

45. Và giờ đây, ở đâu từng mọc lên ngọn núi của sự chắc chắn, thì ở đó cũng là điểm rơi con thác đổ xuống từ đỉnh núi ấy, ngọn thác của sự nghi ngờ, và thác sẽ chảy thành những con sông.

그리고 한때 산처럼 커다란 확신은 그 근원으로 흘러내려 왔습니다. 의심의 샘물이었죠. 강을 약속했던 샘물 말입니다.

46. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

참새가 땅에 떨어진다는 말에는 단순히 죽음의 의미만 함축되어 있는 것이 아니라는 의견을 가지고 있는 학자들도 있다.

47. Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불“때에”라고 말씀하셨습니다.

48. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

트럭에서 무언가가 떨어진 것으로 생각하고는 차에서 내렸는데 도로에는 아홉 살 난 그의 소중한 아들 오스틴이 길바닥에 엎드려 누워 있었습니다.

49. Chỉ những thay đổi kinh tế riêng lẻ may ra có thể làm dịu lại mọi thứ, chúng ta phải đi từ điểm đang tăng lên rất nhanh đến điểm phải rơi, rơi tất cả xuống đến tận cùng.

다양한 경제 변화들도 그 수준을 유지시키는데 그쳤습니다. 우리는 급한 상향곡선을 그리고 있는 배출량을 하향곡선을 그리게 해야하고

50. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

51. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

어느 도시도 사정 거리 밖에 있지 않으며, 대개 탄두는 목표물에서 1.6킬로미터 이내에 떨어진다.

52. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

인상적으로 보였던 그 정부들의 “군대”는 포도나무에서 말라 떨어지는 잎이나 무화과나무에서 “말라 떨어지는 무화과”처럼 떨어질 것입니다.

53. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

54. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

55. Ngược lại, một số hành khách có tinh thần giúp đỡ đã liều mình nỗ lực giải cứu những người bị rơi xuống biển băng giá.

그와는 대조적으로, 몇몇 승객들은 사람들을 도우려는 일념으로 목숨을 걸고 얼음같이 차가운 바다에 빠진 사람들을 구출하기 위해 최선을 다했습니다.

56. Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

둘째로, 대포의 탄알은 원래 지면을 몇 번 튕기며 날아가 웰링턴 군대에 가외의 타격을 입히게 되어 있었습니다.

57. Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

게다가, 런던을 폭격하는 독일의 V-1 미사일이 켄트 주 상공을 낮게 날아가기도 했고, 공습도 여러 번 있어서 대피해야 했습니다.

58. Lúc không có ai nhìn, ông lấy tiền giấy ra khỏi túi, ghi một cái dấu, làm nhàu tờ giấy bạc và đánh rơi xuống đất.

아무도 보지 않을 때, 그는 호주머니에서 돈을 꺼내어 표시를 한 다음 그것을 구깃구깃하게 해서 땅에 떨어뜨렸읍니다.

59. 9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

9 예를 들어, 낡은 집 한 채가 있다고 생각해 보십시오.

60. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

6월 15일 이른 시각에 엄청난 폭발이 일어나서, 수십억 톤의 재가 하늘로 뿜어져 올라갔다가 그 전원 지역 위로 내려앉았습니다.

61. Nếu những điểm nhỏ này rơi xuống, bạn có thể viết lên nó, bạn có thể trình diễn các mẫu trang trí, các bức ảnh, văn bản.

이 픽셀이 떨어질떄 그 위에다 뭔가 써서 패턴이나 이미지, 글자들을 보여 줄 수 있습니다.

62. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

알브라이트는 이렇게 부언합니다. “그러나 가장 심한 경우로서, 그들의 숭배 의식의 관능적인 부면은 극도로 천한 사회적 타락의 구렁텅이에 빠졌음에 틀림없다.”

63. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

그런 속임수에 넘어가 우리의 자유를 잘못 사용하게 되기가 정말 쉽지 않습니까!

64. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

그러한 사람은 호기심으로 인하여 악귀의 지배하에 들어갈 수 있다.

65. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

루이 9세는 천사장 미카엘의 날개에서 떨어졌다는 대단히 값비싼 깃털을 구입했다고 합니다.

66. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

그러한 상황을 피하는 데 분별력이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

67. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

68. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 예수께서는 왕국 말씀을 “길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버”린 씨에 비하신 적이 있습니다.

69. Lí do mà tôi có mảnh nhỏ tiểu hành tinh đẹp đẽ này bởi giống như những người hàng xóm khác, thiên thạch đôi lúc rơi xuống bất ngờ

자, 제가 이 아름다운 소행성 조각을 가질 수 있었던 건 모든 이웃들이 그렇듯이 소행성들이 가끔 예기치 못하게 추락하기 때문입니다.

70. Mưa đã ngưng rơi.

비가 멈췄어요

71. Làm thế nào ngày nay chúng ta có thể tránh rơi vào trong sự tối tăm trở lại?

오늘날 우리는 어떻게 다시 어두움 속으로 빠져 들어가지 않을 수 있습니까?

72. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

73. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

첸쿠쉬는 높은 절벽에서 떨어진 적이 있는데, 그때 세 개의 기계적 지지물이 확 잡아당겨지는 바람에 밧줄을 몸에 고정하고 있던 빌레이어(확보자)가 바위 턱에서 당겨졌다.

74. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

75. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

“조심: 낙석 지역” 표지판을 지난 다음, 제 아버지는 도로 앞 쪽에 떨어진 자갈과 돌멩이를 발견하셨습니다.

76. Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

그분의 사랑하는 아들 예수는 아버지께서 참새 한 마리가 땅에 떨어지는 것까지도 아신다고 말했습니다.

77. Chim đưa đầu nhỏ bé của mình ở một bên và nhìn lên nhìn anh với con mắt sáng của mình mềm giống như một rơi xuống như sương đen.

새가 한쪽에 그의 작은 머리를 놓고 그의 부드러운 밝은 눈으로 그를 올려다 보았다

78. (2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

(고린도 둘째 11:28) 예수께서는 죽으시기 전 밤에 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어”질 정도로 몹시 괴로워하셨습니다.

79. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

80. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도