1. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

저는 머리를 들어 길게 짖지 않으려고 혼신을 기울였다오.

2. Ngược lại, A-qui-la và Bê-rít-sin can đảm tiếp tục ráng sức vì đạo đấng Christ.

그와는 반대로, 아굴라와 브리스길라는 용기 있게 그리스도인으로서 계속 진력하였습니다.

3. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

4. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

추잡한 말을 사용하는 데서 최고가 되려고 하는 것에 대해 당신은 어떻게 생각하는가?

5. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

먼 곳에 사는 가족 성원들도 함께 모여 이 식사를 하기 위해 각별한 노력을 기울이기도 합니다.

6. Sau 40 năm biết được rằng ngũ cốc nguyên hạt là 1 lựa chọn có lợi cho sức khỏe hơn, cuối cùng chúng ta đã tiến bộ hơn khi đảo lại thói quen và ráng ăn chúng.

40여년이 흐른뒤에야 드디어 실제로 그걸 먹어볼 정도로 시도하는 지점에까지 도달하는데 성공했습니다.

7. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“기운을 다해 힘쓰십시오”라는 말은 고투하는 것, 힘껏 노력하는 것을 암시합니다.

8. Nếu bạn nhớ lại, thời trước đó, dù bạn đau ốm thế nào, bạn sẽ đến gặp thợ cạo kiêm phẫu thuật gia, người sẽ ráng sức hút chân không bạn, làm bạn chảy máu, thanh lọc cơ thể bạn,

피를 내서 치료했습니다 아, 그리고 사람들이 원한다면, 옆머리는 짧게, 뒷머리는 길게 머리도 잘라주고,

9. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

약함 가운데서 힘을 발견함

10. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

새로운 약이 나올때까지, 구식 말라리아 치료제에 대한 내성이 있었습니다.

11. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

“하늘로 올라”간다 하더라도, 다시 말해 높은 산에서 도피처를 찾으려고 해도 하느님의 심판을 피할 수는 없었습니다.

12. và không cần sự giúp sức của tôi

내 도움 따윈 없이

13. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

일치되려면 진지한 노력이 필요한 이유

14. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

“마음의 숨은 사람”

15. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

나는 약하지만 계속 강해지고 있다

16. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

17. Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

내 상태는 정말 좋지 않았습니다.

18. Bí quyết để giữ gìn sức khỏe là sự điều độ.

건강에 매우 중요한 요소는 절도 있게 마시는 것입니다.

19. * Tôi nhận được “sự thiêng liêng, quyền năng và sức mạnh”;

* “신성함, 권능, 그리고 힘”을 얻습니다.

20. Đi bộ thật sự tốt cho sức khỏe đến thế sao?

걷기가 정말로 그렇게 건강에 좋습니까?

21. Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

하느님의 영광을 위해 최선을 다함

22. Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

일부 사람들은 약화되는 결혼 생활에 대해, 자녀 양육에 대해, 술이나 마약 문제에 대해, 혹은 직장에서 요구하는 것과 가정에서 느끼는 압력 사이에서 어떻게 균형 잡을 것인지에 대해 조언을 얻기를 간절히 원합니다. 그렇습니다.

23. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

24. Và sự tuyên truyền cũng có sức thuyết phục giống như vậy.

또한, 선전들도 그에 못지 않게 설득력이 있습니다.

25. Ông nói thêm: “Trong mọi sự, tôi có sức mạnh nhờ đấng ban sức cho tôi”.—Phi-líp 4:4-7, 9, 13.

“내게 능력을 주시는 분으로 인해 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”—빌립보서 4:4-7, 9, 13.

26. Tại sao việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự phấn đấu hết sức?

좁은 문으로 들어가는 데 왜 힘쓸 필요가 있읍니까?

27. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

28. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

왜 어떤 연구생은 특정한 가르침에 마음이 이끌립니까?

29. Trước sự chống đối kịch liệt, ‘Đức Giê-hô-va lấy sự cứu-rỗi trang-sức cho dân Ngài’

폭력적인 반대에 직면하여, ‘여호와께서는 자신의 백성을 구원으로 아름답게 하신다’

30. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

그 마련에 참여하기 위해 모든 노력을 기울여야 합니다.

31. Ngài biết sự sạch sẽ là thiết yếu cho sức khỏe của chúng ta.

그분은 깨끗한 것이 우리가 행복하게 사는 데 꼭 필요하다는 것을 아십니다.

32. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

죽음을 낳는 독침은 죄이지만, 죄의 권세는 율법입니다. 그러나 하느님께 감사합니다.

33. Sự tự tin sẽ cho bạn sức mạnh mà kẻ bắt nạt không có

자신감을 기르면, 괴롭히는 사람에게는 없는 강력한 힘을 갖게 됩니다

34. Người đàn ông: Chúng ta có nói tới sự tình táo, đầy sức sống.

남자: 우리는 대담하거나, 상큼한것에 대해 이야기 합니다.

35. Vì biết ơn, tôi muốn phụng sự Đức Chúa Trời hết sức lực mình.

감사하는 마음에서 우러나와, 나는 온 힘을 다하여 하느님을 섬기기를 원하였습니다.

36. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

37. Không, bởi vì sự cứu rỗi của Giu-đa không tùy thuộc vào sức mạnh ưu thế về quân sự.

그렇지 않습니다. 유다의 구원은 군사적 힘의 우위에 달려 있지 않습니다.

38. Sức khỏe Sức khỏe và Dinh dưỡng”.

건강하고 맛있게 외식 잘 하는 법!”.

39. Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho sự cố gắng hết sức của bạn.

여호와께서는 그분의 봉사에 바치는 우리의 진지한 노력을 축복하실 것이다.

40. Đúng ra, Đức Giê-hô-va chính là sức mạnh trợ lực cho mọi sự.

바로 여호와께서 그 모든 일 뒤에서 힘이 되어 주셨다.

41. Sự yếu đuối của con người đề cao sức mạnh của Đức Giê-hô-va

인간의 약함은 여호와의 능력을 드높인다

42. Theo Công-vụ các Sứ-đồ 20:35, sự ban cho có sức mạnh nào?

사도 20:35에 의하면, 주는 것에는 무슨 힘이 있습니까?

43. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

체력, 힘, 속도말야

44. 4 Sự thật là dân Giu-đa có một quá trình hết sức đồi bại.

4 사실상, 유다는 아주 나쁜 짓을 해 왔습니다.

45. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

아름다움에 우리의 마음이 끌리듯이, 거룩함에도 우리의 마음이 끌려야 한다

46. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

따라서 관성 대 탄력.

47. Và đã có một sự tương tác giữa ngoại giao và sức mạnh từ phía dưới.

그리고 외교와 아래로 부터 시작된 세력사이에 상호작용이 있었습니다.

48. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

49. Vậy, điều khôn ngoan là mình nên nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Ráng tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

따라서, 사도 바울의 이러한 권고를 따르는 것이 지혜로운 행로입니다. “조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하[는] ··· 것을 목표로 삼으십시오.”

50. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

우리는 주위에 있는 사람들에게 진정한 힘과 격려의 근원이 될 것입니다.

51. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

둥지를 트는 홍학 무리는 극도로 예민하기 때문에, 둥지를 짓는 곳이 그처럼 격리되어 있는 것이 중요합니다.

52. Nói tóm lại, chúng ta phải coi sự sợ hãi là điều hết sức bình thường.

결국, 앞으로 나아가려면 두려움을 극복해야 한다고 생각합니다.

53. Hãy miêu tả việc A-si-ri đặt nặng sức mạnh quân sự như thế nào.

아시리아가 군사력을 얼마나 중요시하였는지 설명하십시오.

54. Chúng ta chớ bao giờ nên xem nhẹ sức mạnh của sự nhân từ và tử tế.

우리는 선함과 친절함의 힘을 결코 과소 평가하지 말아야 합니다.

55. Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.

우리 가족의 강한 유대 덕분에 어떤 괴로움도 상쇄되었어요.”

56. Sự thật là ngay bây giờ bạn có thể được dồi dào sức khỏe và hạnh phúc.

사실, 우리는 지금도 적잖은 건강과 행복을 누릴 수 있다.

57. Sứ đồ Phao-lô nói: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

“내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있”다고 사도 바울은 말하였읍니다.

58. Vậy, chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó”.—Hê-bơ-rơ 4:9-11.

그러므로 그 쉼에 들어가기 위하여 전력을 다[합시다].”—히브리 4:9-11.

59. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

이 예에서 볼 수 있듯이 재구성의 힘은 과장해 말할 수가 없습니다.

60. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

건강관리 방법을 선택할 때 어떻게 “건전한 정신”을 사용할 수 있습니까?

61. b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

(ᄂ) 율법은 어떻게 신체적 정결함과 건강을 촉진시켰읍니까?

62. Những yếu tố nào khiến cho việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự cố gắng hết sức?

힘쓸 필요가 있는 좁은 문을 통과하는 일과 관련된 요인들 가운데에는 어떤 것들이 있읍니까?

63. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

아니면 왕? 권력과 권위는 다른 여자들의 관심사이옵니다, 차비 여왕님

64. Huyết cầu tố trong hồng cầu mang oxy cần thiết cho sức khỏe tốt và sự sống.

적혈구에 들어 있는 헤모글로빈은 건강과 생명에 필요한 산소를 운반한다.

65. Và trong trò chơi, đôi khi các học sinh thực sự tạo nên sức mạnh hòa bình

그리고 게임에서도, 학생들이 실제로 평화유지군을 구성할 때도 있습니다.

66. Nhờ sự hỗ trợ của Thượng Đế, bạn có thể có sức mạnh để làm điều đúng

하느님의 후원이 있다면 옳은 일을 하는 데 필요한 힘을 얻을 수 있다

67. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

실제로, 참으로 친절해지기 위해서는 그리고 잘못된 친절을 피하기 위해서는 진정한 힘이 있어야 합니다.

68. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

우리가 실제로 생명을 만들 수 있는지 보기로 하죠

69. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

그리고 반드시, 우리의 믿음에 덕을 더하려는 진지한 노력을 기울이도록 합시다.

70. Đến năm 1990, sức khỏe anh sa sút, và cuối cùng anh cần sự chăm sóc thường trực.

1990년까지 남편의 건강은 점점 악화되었고 마침내 남편은 항상 옆에서 돌보아 주지 않으면 안 되게 되었습니다.

71. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

사도 바울은 그 대답을 다음과 같이 알려 줍니다. “내게 능력 주시는 분으로 말미암아 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”

72. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

여호와 하느님을 섬기고 사람들을 돕는 일에 힘을 쏟을 수 있어서 행복합니다.

73. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

'삶에서 노력 없이 얻는 것은 실패뿐이다'

74. Còn người khác thì xem gia đình, sức khỏe hoặc sự thành đạt là vấn đề trọng yếu.

그런가 하면, 가족이나 건강 또는 개인의 목표 달성을 매우 중요하게 여기는 사람들도 있습니다.

75. Hàm cá sấu là sự kết hợp đáng kinh ngạc giữa sức mạnh và độ siêu nhạy cảm.

이처럼 강한 힘을 가지고 있으면서도 예민한 감각을 지니고 있다니 참으로 놀랍지 않습니까?

76. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

77. Tôi nghĩ rằng sẽ thật sự tổn hại cho sức khoẻ nếu phải sống mãi với bệnh schizophonia.

저는 이 혼란 속에서 항상 일어나는 삶에 관한 매우 건강하지 않은 무언가가 있다고 생각합니다.

78. Việc này có thể ban cho ta sức lực và sự cương quyết tiến tới và đứng vững.

그렇게 하는 것은 힘과 굳은 결의를 불어넣어 주어서 밀고 나가 확고한 입장을 취하게 해줍니다.

79. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

동정심은 평화를 유지하고 갈등이나 마찰을 해소해 주는 역할을 합니다.

80. 10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

10 한편, 일부 그리스도인들은 그리스도인 원칙을 무시하는 태도를 나타내는 세상의 압력을 저항하여 매일매일 싸우는 일에 지친 나머지 생명을 위한 경주에서 처지고 싶어하거나 심지어 중단하려고까지 할지 모릅니다.