1. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

이런 게임 중 많은 것들이 악귀적인 폭력을 특징으로 하고 있습니다.

2. Rô-ma 10:10 nói: “Bởi miệng làm chứng mà được sự cứu-rỗi”.

로마 10:10에서는 “구원을 위하여 입으로 공개적 선언을” 해야 한다고 말합니다.

3. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

그로 인해, 마리아의 난자에 존재하는 어떠한 불완전성도 상쇄되어 버렸으며, 그리하여 시초부터 완전한 유전 형질을 만들어 내었습니다.

4. Ông nói: “Sự tham lam đã làm mất đi các tiêu chuẩn đạo đức”.

“탐심으로 말미암아 도덕 표준이 땅에 떨어졌다”고 그는 말하였습니다.

5. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

6. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

앨마가 회개를 전파하는 책임을 완수하다

7. Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

8. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

그처럼 마술이나 주술을 믿는 것도 일종의 악귀 숭배다.

9. Vậy chúng có tất cả tiêu chuẩn cái ma con người bình thường muốn.

그래서 그들은 모두 나름의 기준들을 가지고 있죠. 마치 일상의 사람처럼 말이죠.

10. Sa-tan Ma-quỉ có thái độ hiểm độc và mục tiêu gian ác.

마귀는 악의적인 태도와 음흉한 목적을 갖고 있었습니다.

11. Thứ ba, sự tiêu cực.

세번째는, 부정성입니다.

12. An Ma và các con trai của Mô Si A là những tấm gương tiêu biểu cho nguyên tắc rằng đức tin đòi hỏi phải có việc làm.

앨마와 모사이야의 아들들은 신앙에는 행위가 필요하다는 원리를 보여 주었습니다.

13. 3 Và họ cũng tức giận An Ma và A Mu Léc; và vì hai ông đã làm chứng quá rõ ràng về sự độc ác của họ, nên họ tìm cách thủ tiêu hai ông một cách bí mật.

3 그리고 그들은 또한 앨마와 앰율레크에게 노하였나니, 그들의 간악함에 대하여 이들이 그처럼 명백히 증거하였음으로 인하여, 그들은 앨마와 앰율레크를 은밀히 처치하려 하였더라.

14. Chọn theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời sẽ làm cho đời sống chúng ta tốt hơn, góp phần vào sự bình an trong tâm trí vì không bị day dứt bởi lương tâm tội lỗi.—Rô-ma 2:15.

(에베소 4:24-32) 여호와의 표준에 따라 생활하면 삶이 개선되고 진정한 마음의 평화를 누리게 됩니다. 양심의 가책으로 고통을 겪지 않기 때문입니다.—로마 2:15.

15. Làm sao để quản lý chi tiêu?

지출을 잘 관리하려면

16. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 마르다와 마리아도 손님을 대접하기 위해 해야 할 일이 많았습니다.

17. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

(마태 19:6) 사실, 그러한 표준에 따라 사는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.

18. (Rô-ma 6:23) Chúng ta phải làm gì để hội đủ điều kiện hưởng được sự ban cho này?

(로마 6:23) 우리가 그러한 선물을 받을 자격을 갖추기 위해 해야 할 일은 무엇입니까?

19. (Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

(마태 24:42) 우리는 어떻게 영적으로 깨어 있는 상태를 유지할 수 있습니까?

20. Sự hài hước cần có mục tiêu.

유머는 표적이 필요합니다.

21. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

(시 119:165) 여호와의 요구 조건은 비현실적이거나 짐스러운 것이 아닙니다.

22. Hãy nhớ, bạn đã trở thành một mục tiêu đặc biệt để Sa-tan Ma-quỉ tấn công.

우리는 우리 자신을 사단의 특별한 과녁이 되게 하였다는 것을 기억하십시오.

23. Thượng Đế đã làm gì để mang lại sự cứu chuộc của chúng ta (An Ma 12:24–25, 28–33)

하나님이 우리에게 구속을 가져다주려고 하신 일(앨마서 12:24~25, 28~33)

24. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

25. 12 Chúa Giê-su đã biểu lộ sự đồng cảm với Ma-thê và Ma-ri.

12 예수께서는 마르다와 마리아에게도 동료감을 나타내셨습니다.

26. Người Sa-ma-ri có tình láng giềng tiêu biểu cho công lý của Đức Giê-hô-va

여호와의 공의가 이웃다운 사마리아인의 예에 잘 예시되어 있다

27. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

앨마의 아들 앨마가 초대 대판사로 선출되었다.

28. Họ cảm thấy họ đã đạt được mục tiêu về sự cân đối. và họ chẳng cần phải làm gì nữa.

우리가 참가자들에게 내린 평가에 따라 몇몇 참가자들은 건강에 관한 목표를 달성하여 더 이상 운동할 의지가 생기지 않는다고 말하였습니다.

29. * Theo An Ma 1:16, các mục tiêu của những người thực hành mưu chước tăng tế là gì?

* 앨마서 1:16에 따르면, 사제술을 행하는 자들의 목표는 무엇인가?(

30. Để ngừng sử dụng mức chi tiêu mục tiêu, bạn có thể làm theo các bước sau:

목표 지출액에서 이전하려면 다음 단계를 따르세요.

31. Điều này không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, đấng “ghét sự ly dị” vô cớ (Ma-la-chi 2:16, BDM).

하느님께서는 그러한 이유로 “이혼하는 것을 미워”하며 불쾌하게 여기십니다.

32. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

마르다와 마리아도 그 귀한 손님을 대접하기 위해 많은 일을 해야 했습니다.

33. Vì thế Ma-ri Ma-đơ-len thoạt tiên đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn.

그리하여 막달라 마리아는 처음에 예수가 정원지기인줄로 생각하였습니다.

34. (Rô-ma 14:17; Cô-lô-se 2:16) Dù họ xưng là biết Đức Chúa Trời, nhưng việc làm của họ thì trái ngược với tiêu chuẩn của Ngài.—Tít 1:16.

(로마 14:17; 골로새 2:16) 그들은 하느님을 안다고 선언하였지만, 행위로는 그렇지 않음을 드러냈습니다.—디도 1:16.

35. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

우리가 하던 사업이 잘되고 있었지만, 우리는 사업 때문에 영적인 목표들을 뒷전으로 미루지 않겠다고 결심했습니다.”

36. Làm thế nào ma quỷ tôi biết quay may mắn?

악마가 나는 축복 회전을 알고 어땠어?

37. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

“멸망이란 소멸된다는 뜻이 아닙니다.

38. Làm sao tôi có thể “chừa sự nói dối” trong việc thi cử và khai báo, chẳng hạn như khai thuế hoặc làm giấy tờ?—Ê-phê-sô 4:25; Ê-sai 28:15; Ma-thi-ơ 22:17-21; Rô-ma 13:1-7.

나는 학교 시험지나 납세 신고서나 관공서 제출 문서 등을 작성할 때 어떻게 “거짓을 버릴” 수 있는가?—에베소서 4:25; 이사야 28:15; 마태복음 22:17-21; 로마서 13:1-7.

39. Nhưng sự kinh sợ của họ tiêu tán ngay.

그러나, 곧 공포로부터의 구원이 있었다.

40. Khi giải quyết một vấn đề với mục tiêu để làm hòa, những sự hiểu lầm có thể dễ dàng được phá tan

평화를 이루기 위해 다른 사람에게 접근할 때, 쉽게 오해가 풀릴 수 있다

41. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

42. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

“그대의 아내 마리아를 집으로 데려오는 것을 두려워하지 마시오.”—마태 1:18-21.

43. Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

원칙: “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.”—로마서 12:9.

44. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

중간 목표는 장기적인 목표를 달성하는 과정에서 도달할 수 있는 지표가 될 수 있습니다.

45. Chúa Giê-su quý sự hiếu khách của Ma-thê, và ngài biết cô làm mọi việc với lòng chân thành và yêu thương

예수께서는 마르다가 베푼 후대를 고맙게 여기셨고 그가 사랑에서 우러나온 순수한 동기를 가지고 있다는 것을 아셨습니다

46. Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.

결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.

47. Họ cũng muốn làm theo tiêu chuẩn đạo đức cao trọng của Đức Chúa Trời và tránh sự hung bạo và tội làm đổ máu người dù là gián tiếp.

또한 그들은 하나님의 높은 도덕 표준을 따르며, 비록 간접적이라 할지라도 폭력과 피 흘리는 죄를 범하지 않는다.

48. (Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW; Công-vụ 1:8) Nhân Chứng Giê-hô-va cũng tuân thủ tiêu chuẩn ấy, chỉ chấp nhận làm báp têm cho những ai có sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh và đã dâng mình cho Đức Chúa Trời.

(마태 28:19, 20; 사도 1:8) 여호와의 증인도 그와 동일한 표준을 고수하며, 성경에 대한 기본적인 지식을 갖춘, 하느님께 이미 헌신한 사람들만 침례를 받도록 허용합니다.

49. Liệu ông chọn sự tự do và trở lại làm việc cho những ông trùm buôn ma túy hoặc ở lại trong tù và phụng sự Đức Giê-hô-va?

그는 자유를 얻어 다시 마약계의 두목들을 위해 일할 것입니까? 아니면 교도소에 남아 여호와를 섬길 것입니까?

50. BẢO VỆ CHỐNG LẠI SỰ TẤN CÔNG CỦA MA QUỈ

악귀의 공격으로부터 보호받음

51. Đọc An Ma 4:19, và gạch dưới những gì An Ma mong muốn được làm để giúp dân ông.

앨마서 4:19을 읽으면서 앨마가 백성들을 돕기 위해 하고자 했던 것에 밑줄을 긋는다.

52. Ma-quỉ có thể làm hại chúng ta như thế nào?

어떻게 마귀가 우리를 해칠 수 있습니까?

53. An Ma cũng nhấn mạnh rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

앨마는 또한 “간악함은 결코 행복이 아니었[다]”(앨마서 41:10)라고 역설했다.

54. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

마리아가 한 말에는 다음과 같은 점이 어떻게 드러나 있습니까?

55. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

56. Dượng biết chị làm báp têm ở Ru-ma-ni mà”.

알다시피 난 루마니아에서 침례를 받았잖아요” 하고 대답하였습니다.

57. Làm thế nào chúng ta có thể chống lại Ma-quỉ?

우리는 어떻게 마귀를 대적할 수 있습니까?

58. Tại sao Ma-ri Ma-đơ-len đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn sau khi ngài sống lại?

예수께서 부활되신 후에 막달라 마리아가 그분을 정원지기로 잘못 안 이유는 무엇인가?

59. Về phương diện này, sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su và sự sống lại là điều trọng yếu.—Công-vụ 2:22-24; Rô-ma 6:23.

이 면에서 예수의 대속 희생과 부활은 극히 중요합니다.—사도 2:22-24; 로마 6:23.

60. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

(로마서 15:13; 마태복음 6:31, 32) 정말 값을 매길 수 없는 귀중한 축복들이 아닙니까!

61. (Ma-thi-ơ 6:33) Họ cần nhớ rằng “sự yêu-thương làm gương tốt” và là bí quyết chắc chắn dẫn đến thành công.

(마태 6:33) 또한 그들에게 ‘사랑은 세워 주는’ 것이며 틀림없는 성공의 비결임을 기억하라고 하였습니다.

62. Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

아이벡스들이 흩어지자 여우는 목표를 정하지 못합니다.

63. Vậy, làm sao để con bạn có tiêu chuẩn đạo đức?

그러면 십 대 자녀가 가치관을 확립하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

64. " Ngài và của ông " ma quỷ " thực sự! " Bà Hội trường.

그에게 대답했습니다. " 그와 그의 실제로 ́는 악마로 이동! " 부인 홀했다.

65. Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

가정 파탄, 마약 남용, 에이즈, 성 매개 질환 및 기타 부정적 요소들 역시 생활을 악화시키고 있습니다.

66. Nhiều người tuyên xưng mình tin nơi Đức Chúa Trời đã chọn làm theo những dạy dỗ của loài người và tự lập ra các tiêu chuẩn đạo đức riêng.—Ma-thi-ơ 15:7-9.

하느님을 믿는다고 주장하는 많은 사람들은 인간이 만든 교리와 스스로 세운 도덕 표준을 따르는 쪽을 선택합니다.—마태복음 15:7-9.

67. Hãy xem xét ba ảnh hưởng tiêu cực có thể làm suy yếu sự tỉnh thức và cảnh giác nếu chúng ta không cẩn thận.

이제 우리의 경계심을 느슨하게 만들 수 있는 어떤 세 가지 요인을 조심해야 하는지 살펴보겠습니다.

68. Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô-xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

우리는 이제 산소 소모를 최소한으로 줄이는 방법을 찾은건데, 그건 아주 좋은 일이죠.

69. An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

70. * Chúa đã hứa sẽ làm điều gì cho dân của An Ma?

* 주님은 앨마의 백성을 위해 무엇을 하겠다고 약속하셨는가?(

71. * An Ma đã khuyên bảo con trai ông phải làm điều gì?

* 앨마는 아들 코리앤톤에게 무엇을 하라고 권고했는가?

72. 10 Để làm người ta lầm lạc, các quỉ dùng ma thuật.

10 악귀들은 사람들을 잘못된 길로 인도하기 위해 영매술을 사용합니다.

73. Thông điệp nào làm gián đoạn sự miêu tả về Ha-ma-ghê-đôn của Khải-huyền, và nó có ý nghĩa gì cho chúng ta?

아마겟돈에 관한 계시록의 묘사 도중에 갑작스럽게 무슨 표현이 나오며, 그 표현은 우리에게 무슨 의미가 있습니까?

74. * Ma Thia được chọn làm một Sứ Đồ, CVCSĐ 1:21–26.

* 맛디아가 사도로 택함을 받음, 행 1:21~26.

75. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

76. (Ma-thi-ơ 24:14) Niềm tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giúp chúng ta có lương tâm trong sạch.

(마태 24:14) 우리는 예수 그리스도의 대속 희생에 대한 믿음 때문에 깨끗한 양심을 가질 수 있습니다.

77. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

제약조건을 받아들임으로써 우리는 더 낮은 표준에서 작업하는걸까요?

78. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

영양 실조로 인해 인체의 저항력이 약해져서 말라리아나 설사병이나 위장 장애에 쉽게 걸립니다.

79. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

범죄, 폭력, 마약 남용, 가정 파탄, 에이즈 그리고 그 외의 성 매개 질환—부정적 요소들의 수가 계속 늘어나고 있습니다.

80. (Giăng 11:38-44). Bạn có thể tưởng tượng được sự kinh ngạc và sự vui mừng của đám đông và nhất là của Ma-ri và Ma-thê không?

(요한 11:38-44) 모인 사람들, 특히 마리아와 마르다의 놀라움과 즐거움이 어떠했겠는가?