1. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

2. Cái gì cần được sơn, thì họ sơn.

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

3. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

만약 그림을 그리도록 지음 받았다면 그림을 그릴 것입니다.

4. Tại sao, mũi màu hồng như sơn "! " Đó là sự thật ", ông Fearenside.

왜, 그의 코가 페인트처럼 핑크색입니다! " 사실이야, " Fearenside 고 말했다.

5. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

6. Sơn: Đúng.

김민수: 네, 맞습니다.

7. Tôi vừa quét sơn thì lập tức sơn đã biến mất

뭔가 그리기만 하면 바로 지워지곤 했죠.

8. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다. 작년에, UN 이 캄보디아를 도와서 진행한

9. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

“지옥”의 고초 교리의 기원

10. Sơn: Đúng vậy.

김민수: 잘 말씀하셨습니다.

11. Trước sự nhiệt tình ban đầu của anh Sơn, vợ anh cảm thấy thế nào?

제이슨이 처음에 그토록 열심을 나타내자 그의 아내는 어떻게 느꼈습니까?

12. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

거의 60년 동안 이어진 네 사람의 특별한 벗 관계가 죽음 때문에 중단된 것입니다!

13. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’

14. Anh còn sơn không?

페인트 더 있어?

15. Sao chúng xịt sơn?

어째서 페인트를 썼을까?

16. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

이 페인트는 Dutch Boy 페인트사를 살려냈습니다.

17. Chim sơn ca cũng vậy.

영장류들도 그렇잖아요. 파랑새도 사실 엄청 질투가 심하답니다.

18. Quạ và chim sơn ca

까마귀와 나이팅게일

19. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

겉모습은 기만적일 수 있습니다.

20. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

그러한 사랑은 심지어 죽음도 정복할 수 없는, 끊어지지 않는 유대 관계를 형성합니다.

21. Lớp sơn titan phía trên nó.

여기는 티타늄 광택제입니다.

22. Ốp tuyết tùng, phủ sơn son’.

백향목 판자를 대고, 주홍색*으로 칠해야지.’

23. Sơn: Rất vui được biết anh.

김민수: 아, 박 선생님이시군요.

24. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

산악 지역에 사는 사람들에게 증거하기 위해 집중적인 노력을 기울이기 시작한 것은 50여 년 전의 일입니다.

25. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

연합 지켜 나가리.

26. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

··· 이렇게 충절을 강력히 요구하는 것은 결혼 관계를 튼튼하게 한다.”

27. “Mình muốn mua một chiếc xe”.—Sơn.

“차 살 돈이 있었으면 좋겠어요.”—세르조.

28. Đức Tông không nghe, còn hạ chiếu biểu dương sự trung thành của ông.

네덜란드령 안틸레스여, 나의 충성을 인정하라.

29. Các tôn giáo Đông phương để cho thiên hạ ở trong sự tối tăm.

동양의 종교들은 사람들을 영적 어두움 속에 방치하였다.

30. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 여호와께서 티레의 교만을 욕되게 하시다

31. Ta không sơn điện thoại di động.

휴대전화를 그리지는 않죠.

32. Người dân địa phương ít ai hiểu được ý nghĩa của sự hạ sinh này.

그곳 주민들 중에 그 탄생의 중요성을 깨달은 사람은 거의 없었습니다.

33. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

34. Chúng ta nên sơn phòng khách màu gì?

거실은 무슨 색으로 칠할까?

35. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

36. Một thanh niên tên Sơn cũng nghĩ như thế.

젊은 남성인 리처드도 이렇게 말합니다.

37. Ở thời cổ đại, chúng được sơn màu sáng.

옛날 여염질에서는 색을 칠하지 못하게 하였다.

38. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(웃음) 전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

39. Tại hành lang, họ sơn tường và trồng cây.

건물 로비의 벽을 페인트 칠하고 나무를 심고

40. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

영원한 고초의 가르침은 왜 여호와께 불명예를 돌리는 것입니까?

41. Ta không sơn phòng ngủ nhỏ nơi làm việc.

사무실 칸막이를 그리지 않습니다.

42. (Mác 12:30) Hãy nhớ lại minh họa của bài trước nói về người thợ sơn làm thuê dùng sai màu khi sơn nhà.

(마가 12:30) 앞 기사에 나온, 집에 페인트를 칠할 때 잘못된 색을 사용한 인부의 예를 다시금 생각해 보시기 바랍니다.

43. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

44. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

45. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

46. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

47. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

(갈라디아 3:19) 율법은 동물 희생을 통해서 일시적으로 죄를 속해 주었습니다.

48. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

예스럽게 칠한 작은 조각들이 그리스도의 탄생에 관해 전설이나 동화의 분위기를 조성한다는 점을 우리는 인정하지 않을 수 없습니다.

49. Đây là điều mà sơn dương sinh ra để làm.

하지만 이곳은 아이벡스의 영역입니다.

50. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

히말라야보다 더 높이 올라감

51. Tôi tin rằng, tình yêu, đó là chim sơn ca.

날 믿어, 사랑, 그것은 나이팅게일했다.

52. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

53. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

악한 영혼들이 “지옥”에서 고초를 받는다고 하는 불교 책의 그림

54. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

벨사살은 이러한 불리한 심판이 선포되는 것을 듣고 풀이 죽었지만, 자기가 한 약속은 지켰습니다.

55. “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con.

“이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중하십시오. 그리하여 그대의 진보가 모든 사람에게 나타나게 하십시오.

56. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

또한 굶주림과 가난이, 흔히 부와 풍요와 함께 나란히 공존하면서, 세계 주민의 상당수를 괴롭히고 있습니다.

57. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

58. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

59. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

새로운 사물의 제도에서 우리는 안일하고 게으른 생활을 기대해서는 안 됩니다.

60. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

그분은 모욕과 학대와 수치스러운 죽음에도 불구하고 계속 자제를 나타내고 품위를 지키셨습니다.

61. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

공감은 그것이 연민하는것으로 가치가 삭감될 수 있는 것보다 더 많이 성인신분으로 가치가 삭감될 수 없습니다.

62. Giờ, cuối cùng, sơn dương con đã có thể uống nước.

마침내, 어린 아이벡스들이 물을 마십니다.

63. (I Giăng 4:8). b) Điều gì cho thấy Đức Chúa Trời không thể chấp nhận sự hành hạ?

(요한 1서 4:8) (ᄂ) 하나님께서 고초를 승인하지 않으심을 어떤 사실이 알려 줍니까?

64. So với khí hậu nhiệt đới ở Hạ Uy Di thì đây là một sự thay đổi rất lớn!

전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

65. Theo cách đó, sự tấn tới của họ sẽ được “thiên-hạ thấy”.—1 Ti-mô-thê 4:15.

그렇게 하면, 그의 진보가 “모든 사람에게 나타나게” 될 것이다.—디모데 첫째 4:15.

66. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

67. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

68. Và nếu bạn chữa cho anh ta, tôi sẽ sơn bức tường."

라고 빌었습니다. "낫게 해주시면 벽에 페인트칠을 하겠습니다."

69. Bạn có cần sơn hào hải vị để sống khỏe mạnh không?

건강을 유지하며 살아가는 데 일류 요리가 필요합니까?

70. Mường Bụa nay là huyện Mai Sơn (trước cũng thuộc Mường Mỗi).

이 장의 테마는 조춘(早春 →초봄)이다.

71. Trớ trêu là, chất độc của sơn đã vào phổi ông ấy.

얄궂게도, 페인트가 그의 폐에 들어갔고.

72. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

페인트를 벗겨내고 새것처럼 수리해요.

73. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

74. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

75. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

76. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

77. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

78. Sơn: Theo anh, một người có thể đầy dẫy một người khác không?

김민수: 그러면 박 선생님. 우리가 다른 인격체로 충만해지는 게, 다시 말해 가득 채워지는 게 가능할까요?

79. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

이처럼 지형이 험준하다 보니 산악 지역에 살고 있는 사람들이 외부로부터 격리되게 되었습니다.

80. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

그래도 그걸 조립해서 칠까지 한다는 건...