1. Có phải ông không dám hạ sơn... vì ông không dám đối đầu với cha tôi không?

Are you afraid to leave the mountain - because you didn't dare to fight against my father?

2. Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

They made a brief stop in Hawaii before docking at San Francisco Bay.

3. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Abject humiliation.

4. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

You only supposed to paint the nail, not the skin!

5. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste awaits the wise decision of your Majesty.

6. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

And your shame will be seen,+

7. Kim Sơn Tự.

" Jin Shan Temple "

8. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Support in the House is already wavering.

9. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

10. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

11. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

ORIGIN OF “HELL” TORMENT TEACHING

12. Vì lo ngại khả năng sống sót của phân lài sơn dương này, trong phạm vi nguồn gốc của nó, là sơn dương cũng đã được du nhập một cách giả tạo trong Hạ Tatra, nằm ở phía nam của Tatras, trong năm 1969 đến năm 1976.

Census results: Because of concerns about survivability in its native range, the Tatra chamois was also artificially introduced into the Low Tatras mountains, situated south of Tatras, between the years 1969 and 1976, to create a reserve population there.

13. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

Almost 60 years of a very special four-way friendship shattered by death!

14. Đại tá Nascimento thật sự là một kẻ hèn hạ.

Colonel Nascimento was such a coward.

15. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

You have my support in the House.

16. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘Let Your Advancement Be Manifest’

17. Hắc Sơn Lão Yêu?

Old Black Mountain Devil?

18. Đó là " Thanh Sơn... "

That was obviously my "'Green Mountain... "'

19. Sơn nhân đã đến "

The Hermit Comes "

20. Công việc làm mới, do Bay Cal Commercial Painting tài trợ, bắt đầu vào tháng 11 năm 2005, các chữ cái đã được hạ xuống khung thép để sơn trắng lại.

Refurbishment, donated by Bay Cal Commercial Painting, began again in November 2005, as workers stripped the letters back to their metal base and repainted them white.

21. Ai đang sơn kia?

Who is painting the color?

22. Sơn bất yếm cao

No mountain too steep.

23. Màu sơn ngầu đó.

Cool color.

24. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

This paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.

25. Dự án thủy điện Trung Sơn do Công ty Thủy điện Trung Sơn thực hiện.

Trung Son Hydropower Project’s implementation is being undertaken by the Trung Son Hydropower Company (TSHPCo), a unit under Vietnam Electricity (EVN), and the national electricity utility.

26. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

They were “the weak things of the world,” “the ignoble things of the world.”

27. Ngồi sơn xe đi qua.

Sit son car come over.

28. Sơn Điền Chân Thỉ) (ex.

Orajel) Paste (ex.

29. Đảng Cộng hòa chiếm quyền kiểm soát Hạ viện năm 1995 dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

The Republicans took control of the House in 1995, under the leadership of Speaker Newt Gingrich.

30. Đến Quy Sơn Linh Hựu, Quy Sơn hỏi: "Ngươi là Sa-di có chủ hay không chủ?"

We're back to the days when we were asking, "Does Saddam have WMD or not?"

31. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Such love is an indestructible bond that not even death can conquer.

32. Sơn màu xanh được không?

How about blue?

33. Tôi muốn sơn móng chân.

I wanna do my toes.

34. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Just a little paint job!

35. Anh hùng nào giang sơn nấy.

Everyone is master in his own house.

36. Sơn dầu và giấy đã tới.

Oils and canvases arrived.

37. Cô phải sơn theo cách này.

You must move the brush this way.

38. Phong, lấy kim sơn cho ta.

Fong, bring me the gold paint

39. Sơn một lớp khác đè lên.

A fresh coat of paint.

40. Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

Apply Oil Paint Effect

41. Gỗ của một vài loài sơn tra, táo gai là rất cứng và chống chịu được sự mục nát.

The wood of some hawthorn species is very hard and resistant to rot.

42. Con tàu gỗ dán có một lớp sơn phủ nhựa đường, có thể đã góp phần vào sự cháy.

The plywood ship had a coating of tar paint, which may have aided combustion.

43. Cơ sở dữ liệu Thực vật hạt trần: Pinus hwangshanensis Thông Hoàng Sơn trên dãy Hoàng Sơn (ảnh chụp)

Gymnosperm Database: Pinus hwangshanensis Huangshan pine on Huang Shan (photos)

44. Hay tranh vẽ hoặc sơn dầu.

Or paintings, or just painted.

45. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

46. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

47. Băng Sơn đã hành động rồi!

cold mountain is on the move.

48. Vì đức vua và giang sơn.

For king and country.

49. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

You are being crucified in the name of our Savior,

50. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

51. Lấy cái sơn hoa kia kìa

Take that one

52. Kim sơn của sư phụ đây.

Your gold paint

53. Trước đây, đồi Cảnh Sơn được gắn liền với Tử Cấm Thành, Cảnh Sơn được mở cửa vào năm 1928.

Formerly a private imperial garden attached to the grounds of the Forbidden City, the grounds were opened to the public in 1928.

54. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

Concentrated efforts to witness to the people of the mountains started over 50 years ago.

55. Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

Indirect Shock Wave!

56. Cổ đang dạy tôi vẽ sơn dầu.

She's teaching me to work in oils.

57. Ta sẽ nhấn chìm Kim Sơn tự.

You are selfish!

58. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

Guarding precious unity.

59. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Sure enough mountain man.

60. Tôi đến chuộc cho Kim Sơn trảo.

I'm here to bail out Jin Shanzhau.

61. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

Like this painting

62. Đều là vì giang sơn Đại Hán.

All because of the Han Dynasty.

63. Paleo-Tethys đã đóng lại dần từ tây sang đông, tạo ra sự phát triển của kiến tạo sơn Cimmeria.

The Paleo-Tethys had closed from west to east, creating the Cimmerian Orogeny.

64. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

This overriding demand for integrity cements marriage.”

65. Khi bạn làm theo như Portland và đầu tư xây hạ tầng cho xe đạp -- thành phố New York đã tăng gấp đôi số người đi xe đạp bằng cách sơn xanh làn xe đạp.

When you do what Portland did and spend money on bicycle infrastructure -- New York City has doubled the number of bikers in it several times now by painting these bright green lanes.

66. Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

67. Hè 1925, ông cùng Lê Hồng Sơn, Lê Quang Đạt được giới thiệu vào học Trường quân sự Hoàng Phố.

In the summer of 1925, Lê Hồng Sơn and Lê Quang Đạt were introduced to the Hoàng Phố Military Academy.

68. Son môi này được sơn gần đây.

This lipstick's been applied recently.

69. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

70. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

During his humiliation the judgment was taken away from him.

71. - Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

- Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

72. Không giống như Tukhachevsky, nó không phải là một sự hạ cấp rõ ràng.

Unlike Tukhachevsky, it wasn't an obvious demotion.

73. Những cải cách này không ngăn chặn được sự lan truyền các hoạt động du kích Cộng sản vào Sơn Tây.

These reforms did not prevent the spread of Communist guerrilla operations into Shanxi.

74. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

75. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehovah Profanes the Pride of Tyre

76. Không chỉ là sự biến đổi kỳ lạ Của vấn đề hạ nguyên tử.

Not even the mysterious transformation of matter at the subatomic level.

77. Chiếc máy bay có sơn quốc huy và quốc kỳ Trung Hoa Dân Quốc vốn trước đó chưa bao giờ được phép hạ cánh xuống quốc gia mà Đài Loan không có quan hệ chính thức.

The aircraft, which displays the flag of the Republic of China and its national emblem, had never before been permitted to land on the soil of a country with which Taiwan lacked formal relations.

78. Giang Sơn Đại Hữu Nhân Tài Xuất.

Every generation produces new talent.

79. Sơn móng được làm từ sơn mài nitrocellulose vì nó không tốn kém, khô nhanh và không gây hại cho làn da.

Nail polish is made from nitrocellulose lacquer as it is inexpensive, dries quickly, and is not damaging to skin.

80. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

It had black- and- white curbs.