1. Nó có lớp da trần phủ trên phần lớn cơ thể giúp giảm ma sát với nước.

참다랑어의 매끈한 몸통은 물 속에서의 마찰을 줄여 줍니다

2. Điều thú vị là các kỹ sư đang nghiên cứu cách để làm cho con tàu lướt nhanh hơn qua việc dùng những bong bóng để giảm sự ma sát vào thân tàu.

흥미롭게도 공학자들은 선체의 저항을 줄여 주는 기포를 이용해 배가 더 빠르게 움직일 수 있게 하는 방법을 연구해 왔습니다.

3. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

내가 저번에 보니 까마귀 우리가 무너지려 하던데

4. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

5. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

그처럼 마술이나 주술을 믿는 것도 일종의 악귀 숭배다.

6. Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

7. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

8. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

이것은 마찰만을 이용하여 요세미티 구릉지대에 있는 투아러미 목초지를 암벽한 사진인데요.

9. Nhưng tôi tin rằng sự ma sát của các đường biên giới mà chúng ta đang có ngày nay tồi tệ hơn và khắc nghiệt hơn rất nhiều.

하지만 오늘날 존재하는 국경에 대한 사람들의 무력감이 훨씬 더 위험하고 끔찍합니다.

10. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

그들의 참여가 비용을 절감합니다.

11. Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

(마태 26:31) 그러다가 제자들은 갑자기 활발하게 활동하기 시작했습니다.

12. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

13. A-ríp-ba có mặt ở Rô-ma khi Caligula bị ám sát vào năm 41 CN.

아그리파는 기원 41년에 칼리굴라가 암살당했을 때 로마에 있었습니다.

14. " Tôi muốn tôi đã có cây ma trắc của tôi ", cảnh sát cho biết, đi irresolutely ra cửa.

" 나는 내 직장이 있었으면 좋겠다" 고 경찰 문 irresolutely가는 말했다.

15. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

전쟁이 끝난 후 실제로 평화가 찾아왔으며 박해가 수그러들었습니다.

16. 12 Chúa Giê-su đã biểu lộ sự đồng cảm với Ma-thê và Ma-ri.

12 예수께서는 마르다와 마리아에게도 동료감을 나타내셨습니다.

17. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

18. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

19. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

감소현황을 보여주고 있습니다. 가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다

20. Khi quan-sát kỳ-công sáng-tạo của Đức Chúa Trời chúng ta có thể nhận-thức được vài đức-tính tuyệt-diệu của Ngài như lòng yêu-thương, sự rộng-rãi, sự tế-nhị, sự khôn-ngoan và quyền-năng (Rô-ma 1:20).

하나님의 놀라운 창조물들을 살펴봄으로써, 우리는 사랑, 관대함, 사려 깊음, 지혜 및 능력과 같은 그분의 훌륭한 특성들 중 얼마를 감지할 수 있다.

21. Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

환상적인 일이였죠. 불행하게도 그 시점에 경찰과 마약 갱단 간의 새로운 전쟁이 시작했었습니다.

22. Kể từ đó, dù có những sự tăng giảm, song xu hướng chung- - và đây mới là điều quan trọng - đó là sự giảm xuống so với 2 thập niên trước.

그 이후로 오르락 내리락 했음에도 불구하고, 전반적인 추세는 이것이 중요한 점인데요. 지난 20년 동안, 명백하게 하향 추세입니다.

23. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

벽에 닿은 부분이 만드는 마찰력이 자리를 잡으며 용수철이 침을 잡아당기는 것을 막는겁니다.

24. Gọi cảnh sát và bảo họ hồn ma của người chồng quá cố của mình đang lựa chọn bạn cùng phòng?

경찰에게 전화해서 제 죽은 남편의 유령이 학생들을 제거하고 있다고 말해요?

25. Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

원칙: “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.”—로마서 12:9.

26. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

27. BẢO VỆ CHỐNG LẠI SỰ TẤN CÔNG CỦA MA QUỈ

악귀의 공격으로부터 보호받음

28. An Ma cũng nhấn mạnh rằng “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

앨마는 또한 “간악함은 결코 행복이 아니었[다]”(앨마서 41:10)라고 역설했다.

29. (Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 8:20) Đức Chúa Trời không thể xiêu theo tình cảm và đơn giản giảm án tử hình.

(창세 2:17; 로마 8:20) 하느님께서 감정에 굴복하여 사형 선고를 좀 더 가벼운 형벌로 슬쩍 바꾸실 수는 없었습니다.

30. Sao Ngài lại để cho sự tàn sát kéo dài, cho sự ác chiến thắng?. . .

어떻게 이 끝없는 살육을, 악의 이 승리를 허용하실 수 있었단 말입니까?

31. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

(로마서 15:13; 마태복음 6:31, 32) 정말 값을 매길 수 없는 귀중한 축복들이 아닙니까!

32. " Ngài và của ông " ma quỷ " thực sự! " Bà Hội trường.

그에게 대답했습니다. " 그와 그의 실제로 ́는 악마로 이동! " 부인 홀했다.

33. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

야곱이 그들의 악한 행위를 정죄하면서 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

34. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

35. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

36. Trong thực tế, vào năm sau khi cục cảnh sát New York áp dụng hệ thống CompStat. tỷ lệ giết người đã giảm những 60 phần trăm.

뉴욕시의 살인 범죄율은 60% 가 내려갔죠.

37. (Giăng 11:38-44). Bạn có thể tưởng tượng được sự kinh ngạc và sự vui mừng của đám đông và nhất là của Ma-ri và Ma-thê không?

(요한 11:38-44) 모인 사람들, 특히 마리아와 마르다의 놀라움과 즐거움이 어떠했겠는가?

38. Chúng ta sẽ thấy sự giảm đi triệt để của các hành vi xâm hại.

학대는 급진적으로 감소하게 되겠죠.

39. Rồi ông quan sát và cho con sự hướng dẫn thích hợp.

그렇게 하면 자녀의 친구들을 관찰하여 자녀에게 적절한 지침을 베풀 수 있게 됩니다.

40. Nếu bạn nhìn thấy sự sụt giảm hay tăng đột ngột, hãy tiếp tục đọc.

급격한 감소나 증가가 나타나면 계속 읽어보세요.

41. Sự tức giận của Ma-quỉ được thấy rõ như thế nào?

마귀가 어떻게 몹시 화를 내 왔습니까?

42. Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

이들의 경기에는 경쟁만이 있고 장애는 없습니다.

43. Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

(로마 12:9) 부지런히 노력하면 시간이 가면서 좋지 않은 욕망이 약해지는 것을 느끼게 될 것입니다.

44. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종 개빙구역(open water) 시즌이 길어진다는 것을 의미합니다.

45. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

하지만 태즈매니아 데블의 개체수는 정말 엄청나게 빠른 속도로 감소하고 있습니다

46. Có nhiều yếu tố khác nhau góp phần tạo nên sự suy giảm của loài ếch.

다양한 다른 요소들이 존재합니다. 애완견과 음식 거래를 위한 수확은 수 백만의 개구리들이

47. Lời đáp biểu lộ sự cảm thông có thể làm giảm căng thẳng giữa hai người.

어머니의 심정을 헤아리는 마음으로 대답한다면 긴장된 분위기가 완화되기 쉬울 것입니다.

48. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

따라서 가능한 최저가로 설계 및 제작하는 방식을 추진했습니다.

49. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

“빛을 맛보[는]” 것과 관련해서 앨마는 “그 일에 있어서 너희의 지식은 완전하며”(앨마서 32:34)라고 가르쳤습니다.

50. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

51. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

52. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

53. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

상식이 있으면 생각 없이 일을 했다가 흔히 겪게 되는 좌절감도 줄일 수 있습니다.

54. Rô-ma 6:23 nói: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết”.

로마서 6:23에서는 “죄의 대가는 죽음”이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

55. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

이런 게임 중 많은 것들이 악귀적인 폭력을 특징으로 하고 있습니다.

56. Ha-ma-ghê-đôn sẽ báo hiệu một sự khởi đầu vui mừng

아마겟돈은 행복한 시작을 알리는 신호가 될 것이다

57. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

마리아가 집비둘기 두 마리를 바친 사실은 무엇을 시사하는가?

58. Theo Rô-ma 6:23, “tiền công của tội-lỗi là sự chết”.

로마 6:23에 의하면, “죄가 지불하는 삯은 죽음[입니다].”

59. Nguyên lý II Nhiệt động lực học nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.

열역학 제2법칙 때문이죠. 열역학 제2법칙에 따르면 마찰 등의 과정에서 에너지가 분산됩니다.

60. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(마태 6:9, 10) 그 통치 아래서 인류는 참으로 축복을 누릴 것입니다.

61. Một trưởng tàu ngầm New Zealand người vừa rồi báo cáo một sự giảm đáng kể về lượng cá voi sát thủ ở biển Ross, loài trực tiếp phụ thuộc vào cá răng ở Antarctic vì đó là nguồn thực phẩm chính của chúng.

그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.

62. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

맞습니다. 스트레스는 해마 속 뉴런 발생을 감소시킵니다.

63. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

여기서도 다시 에너지 절감을 볼 수 있습니다.

64. Sự hiểu biết và quí trọng sự sống của bạn gia tăng hay giảm đi khi bạn trải qua nhiều năm kinh nghiệm?

해가 지나 점점 더 많은 경험을 쌓음에 따라 생에 대한 이해와 인식이 향상되어 왔읍니까, 아니면 쇠퇴해 왔읍니까?

65. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

66. Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

하느님께서는 무심결에 다른 사람을 죽인 사람들을 위하여 무슨 마련을 하셨습니까?

67. Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

정말 어머니의 자매들과 할아버지가 아버지를 살해한 건가요?

68. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

인구가 감소하기 시작한다면 경기가 하강하고 침체에 빠질 것이라고 말합니다.

69. Giờ đây 'một sự thay đổi lớn lao trong lòng” đang diễn ra, như được An Ma mô tả (An Ma 5:12(), và Thánh Linh đang (biến kinh nghiệm và sự hiểu biết của chúng ta thành sự cải đạo.(

이제 앨마가 묘사한 대로 “마음에 크나큰 변화”(앨마서 5:12)가 일어나고 영은 우리의 경험과 지식을 개종으로 바꾸어 줍니다.

70. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

앨마서 32:42에는 근면과 인내가 언급되어 있다.

71. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

그러면 초능력과 영매술을 체험하거나 그런 것을 소재로 한 오락물을 즐기는 것은 무해합니까?

72. “Sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

“간악함은 결코 행복이 아[닙니다.]”( 앨마서 41:10)

73. Tại vì “tiền công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

“죄가 지불하는 삯은 죽음”이기 때문입니다.

74. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

75. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

76. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

그러한 잔학 행위들은 정말로 마귀가 한 일입니까?

77. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

앨마는 백성들의 사악함 때문에 그 성을 떠났습니다.

78. Tuy nhiên, thủ phạm chính của sự gian ác là Sa-tan Ma-quỉ.

하지만 악한 일의 주범은 사탄 마귀입니다.

79. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

80. An Ma dạy về sự phán xét cuối cùng của tất cả nhân loại

앨마가 모든 인류에 대한 최후의 심판에 대해 가르치다.