1. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

2. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

수확 때에 양식을 모아들인다.

3. Bạn có thực sự muốn xoá kho lưu « % # » không?

아카이브 ' % # ' 을 제거하겠습니까?

4. Chúng ta được giao cho một kho tàng

우리는 보물을 맡았다

5. Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

이에 나는 라반의 목소리로 나와 함께 보물고로 들어가도록 그에게 명하였느니라.

6. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 13 히스기야는 그들을 맞이하고* 자기의 보물 창고+ 전체, 곧 은과 금과 발삼유와 그 밖의 값진 기름과 무기고와 보물고에 있는 모든 것을 보여 주었다.

7. Đức Chúa Trời nói phải hủy diệt thành Giê-ri-cô, nhưng vàng, bạc, đồng và sắt phải cho vào kho của Ngài.

하나님께서는 여리고가 멸망되어야 하지만 그 금과 은과 구리와 철은 그분께 바쳐야 한다고 말씀하셨습니다.

8. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

보물이 당신의 명예보다 더 소중해요?

9. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 2 히스기야는 그들을 기쁘게 맞이하고* 자기의 보물 창고,+ 곧 은과 금과 발삼유와 그 밖의 값진 기름과 무기고 전체와 보물고에 있는 모든 것을 보여 주었다.

10. Chúng ta có sự hướng dẫn nào để tìm những kho tàng thiêng liêng?

우리는 영적 보물이 있는 곳을 어떻게 알아낼 수 있습니까?

11. Mẹ chồng của nàng đã chứng tỏ là một kho tàng của sự hiểu biết.

룻의 시어머니는 지식의 보고임을 나타냈다.

12. Tiếp đến năm 2007 không chỉ có việc bùng nổ kho dữ liệu mà còn có sự thay thế lớn của kỹ thuất số cho analog.

2007년이 되어서야 세계의 데이터양은 폭발적으로 증가했고 특히 아날로그 방식은 대부분 디지털로 대체되었습니다.

13. *+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

+ 그래서 내가 은 30닢을 가져다가 여호와의 집에 있는 보물고에 던져 넣었다.

14. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* 잉여 물품은 나의 창고에 넣어야 하느니라, 교성 70:7~8.

15. Các nhà khảo cổ và sử gia vẫn còn nhiều nghi vấn về nguồn đồng vào thời Kinh Thánh, cũng như sự bí ẩn của kho dự trữ Nahal Mishmar.

나할 미슈마르 보물에 대해서나 성서 시대의 그 많은 구리 물품에 대해서 고고학자와 역사가들이 아직 풀지 못한 의문이 많이 남아 있습니다.

16. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

그리고 복잡하지 않은 단순한 생활을 영위한 것은 그처럼 소중한 특권을 누리는 데 이루 헤아릴 수 없을 정도로 도움이 되었습니다.

17. Chúng tôi cố gắng cho phép người bán gửi toàn bộ kho sản phẩm của họ.

Google은 판매자가 상품의 전체 인벤토리를 제출할 수 있기를 원합니다.

18. TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

역사의 발자취

19. Một tổ chức được Chúa ban cho Joseph Smith với mục đích thiết lập một nhà kho cho người nghèo.

주께서 계시 중에 열거하시는 개인의 신원이 세상 사람에게 알려지는 것이 반드시 바람직한 일은 아니었다.

20. Kho lưu đã được xoá

아카이브가 제거되었습니다

21. Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

틀림없이 파피아스는 풍부한 영적 지식을 입수할 수 있었다.

22. Từ kho tàng tư liệu

역사의 발자취

23. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

24. Đồng thời hệ thống thương mại tham lam cứ tích trữ lương thực vào kho nhưng lại để cho hàng triệu người chết đói vì không đủ tiền mua đồ ăn.

동시에 이 탐욕적인 상업 제도는 창고에 양식을 쌓아 놓고도 수백만 명의 사람들이 살 돈이 없다는 이유로 굶어 죽게 버려 둡니다.

25. 31 TỪ KHO TÀNG TƯ LIỆU

31 역사의 발자취

26. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

27. 30 Từ kho tàng tư liệu

30 역사의 발자취

28. Các kho lưu đã được xoá

아카이브가 제거되었습니다

29. 31 Từ kho tàng tư liệu

31 역사의 발자취

30. * Vị giám trợ hãy thiết lập một nhà kho cho chi nhánh Giáo Hội nầy, GLGƯ 51:13.

* 감독은 이 교회에 창고 하나를 지정할지어다, 교성 51:13.

31. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

오랜 세월 숨겨져 있던 보물

32. Ông có ruộng đất và kho thóc.

그에게는 많은 땅과 창고들이 있었지요.

33. Nhưng bạc, vàng và những thứ bằng đồng, bằng sắt thì họ nộp vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.

그러나 은과 금, 구리와 철 물품은 여호와의 집의 보물고에 들여놓았다.

34. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

성경에 담긴 보물 | 요한복음 18-19장

35. + 18 Hãy bảo họ làm điều lành, giàu có trong việc tốt, rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ,+ 19 tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai,+ hầu nắm chắc sự sống thật.

+ 18 선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 관대함을 나타내고,* 기꺼이 나누어 주라고 하십시오. + 19 그렇게 하여 자기를 위해서 미래를 위한 훌륭한 기초가 되는 보물을 안전하게 쌓아+ 참생명을 굳게 잡게 하십시오.

36. Ông đóng góp cho kho tàng của chúng ta, là nhà thiết kế âm thanh tuyệt vời cho '"Tron", "Star Trek" và nhiều phim khác.

그는 우리 음향 라이브러리를 풍성하게 하는 사람이고 '트론'과 '스타 트랙' 등의 음향을 담당한 대단한 음향 디자이너입니다.

37. Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

그리스도 ‘안에 감추어져 있는’ 보물

38. Và đổ đầy tràn các kho của họ.

그들의 창고를 채워 준다.

39. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

「연감」—격려의 보고

40. Thành công trong việc tìm kiếm kho tàng

성공적인 보물찾기

41. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

성경에 담긴 보물 | 마가복음 13-14장

42. Sau đó, ông là Bộ trưởng Bộ Tài chính, Kho bạc và Cân bằng, cũng như Phó Thủ hiến, vào năm 1947-48.

그는 훗날 재정부 장관, 재무부 장관 등이 되었고 1947년부터 1948년까지 부총리였다.

43. này trong tháng 4 và cho đến tháng 5, tới khi nào phát hết số lượng trong kho mới thôi.

는 4월에 중점적으로 그리고 5월에도 품절이 될 때까지 전해야 할 것입니다.

44. Thế nhưng, họ đã ‘nài xin cho có phần vào sự giùm-giúp’.

그런데 그들은 ‘주는 특권을 위하여 계속 부탁’하였습니다.

45. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

감추인 보물을 찾는 것같이 계속 찾으라

46. Ông làm việc tại một nhà kho chứa bia.

이 남자는 주류 저장 창고에서 일하는 사람이었다.

47. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

성경에 담긴 보물 | 잠언 1-6장

48. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

성경에 담긴 보물 | 이사야 29-33장

49. Chúng ta chỉ có thể trải qua sự biến đổi tu duy lớn nhất trong kho kiến thức mà con người từng biết

우리는 지금 인류가 이제껏 알고 있던 지식에 대해서 가장 커다란 이해의 변화를 겪고 있는 시기인지도 모릅니다.

50. 10 Khi ấy, kho vựa con sẽ đầy ắp,+

10 그러면 네 창고는 가득 차고,+

51. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | THI-THIÊN 1-10

성경에 담긴 보물 | 시편 1-10편

52. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 24-28

성경에 담긴 보물 | 이사야 24-28장

53. Sản phẩm được đặt tên là "Kho báu Vàng".

제품은 "골든 트레저(Golden Treasure)"라고 이름 붙여졌다.

54. 13 Đức Giê-hô-va phán với tôi: “Hãy quăng số bạc đó vào kho—cái giá quá cao mà họ đánh giá tôi”.

13 여호와께서 내게 말씀하셨다. “그들이 나를 두고 매긴 그 후한 값을 보물고에 던져라.”

55. Bầy khỉ tấn công kho vũ khí, thưa sếp.

유인원이 무기고를 습격했어요

56. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | THI-THIÊN 79-86

성경에 담긴 보물 | 시편 79-86편

57. 20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.

20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.

58. Như chúng tôi đã nói, quy trình là để chuyển tồn kho dọc theo đường băng chính và tìm lối vào các trạm lấy hàng.

말씀드렸듯이, 과정은 물품이 통로를 통해 이동하고 포장대를 찾아 가는 겁니다.

59. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 4, 5

성경에 담긴 보물 | 마태복음 4-5장

60. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

이러한 예물들 덕분에 그는 아시리아 사람들에게 조공을 바칠 때 비웠던 자기의 보물 창고를 다시 채울 수 있게 되었을 것이다.

61. Giúp đỡ người khác nhận ra một kho tàng lớn

귀중한 보물을 인식하도록 다른 사람을 도움

62. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 1-3

성경에 담긴 보물 | 마태복음 1-3장

63. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

귀중한 파피루스 사본들

64. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

하느님의 책—보물

65. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

성경에 담긴 보물 | 다니엘 10-12장

66. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

그 용기들은 컨베이어에 실려 저장실로 가게 되며, 그곳에서는 온도와 습도가 미리 정해진 수준으로 유지되어 콩이 발효되고 숙성됩니다.

67. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

가라지를 뽑다가 밀까지 뽑을 수 있으니, 30 수확 때까지 둘 다 함께 자라도록 내버려 두어라. 수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.’”

68. Nhiều lần cậu bé trở lại nhà kho với ông ngoại.

그 아이는 외할아버지와 함께 여러 차례 다시 왔다.

69. Kho báu đó không phải là vàng, bạc hoặc đá quý.

이 보물은 금도 은도 보석도 아닙니다.

70. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

그래서 다리우스 1세는 금지령을 해제하고, 왕의 보고에서 자금을 지출하여 유대인들의 공사비를 지원해 주도록 허가하였습니다.

71. Đức Giê-hô-va đã ban mệnh lệnh là tiêu hủy mọi vật trong thành ấy, ngoại trừ một số thứ phải mang vào kho của Ngài.

앞서 하느님은 여호와의 보물 가운데 두어야 할 몇 가지만 빼고 예리코에 있던 것은 남김없이 멸망시켜야 한다고 명령하셨습니다.

72. 8 Bất cứ ai có đá quý đều dâng vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va, do Giê-hi-ên+ người Ghẹt-sôn cai quản.

8 보석을 가진 사람들은 게르손 사람+ 여히엘이+ 관리하는 여호와의 집의 보물고에 바쳤다.

73. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

“아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있다”고 성서는 말합니다.

74. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 네가 다리 저는 자로 생명에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥, 결코 꺼지지 아니할 불에 던져지는 것보다 나으니라.

75. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

그분은 폐쇄적이고 방어적이고 숨기는 것이 많은 분이 아닙니다. 오히려, 무궁무진한 그분의 지혜로 충실한 종들을 관대하게 계몽시켜 주시는 분입니다.

76. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

지난 20년 동안 식량 생산량이 거의 50퍼센트나 급증했고 7100만 톤의 쌀과 밀이 비축되어 있는데도, 인도 국민들은 여전히 식량난에 시달리고 있다.

77. Ông không có đủ chỗ trong kho để chứa hết thóc lúa.

그런데 그의 창고들에는 수확한 모든 곡식을 쌓아 둘 자리가 없었답니다.

78. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라”(25~30절)

79. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

이집트에서 내가 가장 소중히 여기는 보물이야.

80. 1 Chúa Giê-su ví Nước Trời như kho báu vô giá.

1 예수께서는 왕국을 매우 귀중한 보물에 비하셨습니다.