1. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

상업계는 부자가 되고자 하는 사람들의 탐욕을 끊임없이 자극합니다.

2. Luther phản đối việc buôn bán sự ân xá

루터는 면죄부 판매에 반대하였다

3. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

4. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

인신매매는 외부와 단절된 상태에서는 발생하지 않습니다.

5. Luther rất phẫn nộ trước việc buôn bán sự ân xá.

루터는 면죄부 판매에 대해 분개하였습니다.

6. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

그래서 형들은 이집트로 가는 노예 상인들에게 요셉을 팔아 버렸어요.

7. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

강간, 장기매매, 인신매매와 같은 위험하거나 불법적인 행위에 관한 콘텐츠

8. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

9. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

사람의 생명을 거래하는 것은 돈벌이가 잘되는 사업이었습니다.

10. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 사업상의 분쟁을 해결하는 방법

11. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

이 점은 계속 기억해 주세요. 전체 인신매매의 68%가 노동인력이고 구속된 것은 10% 미만이라는 것을요.

12. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

예수께서 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”에 대해 이야기하신 것은 필시 그 때문이었을 것입니다.

13. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

그들은 이 동물들을 바로 성전에서 팔고 있었습니다.

14. Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

여행하는 상인에 관한 예수의 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

15. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 진주를 찾아다닌 상인에 관한 비유의 주된 교훈점은 무엇입니까?

16. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

돈을 취급한 사람들 중에는 은행가도 있었습니다.

17. “‘Chúng tôi gõ cửa nhà của người buôn bán ma túy.

‘우리는 마약 밀매자의 문을 두드렸네.

18. Có các nhà buôn là người được tôn trọng trên cả đất?

누가 그를 두고 이런 결정을 내렸느냐?

19. Bây giờ, hãy xem xét điều này: Lịch sử nói cho chúng ta biết về sự buôn bán người nô lệ và các sự đau khổ từ đó mà có.

이제, 이 점을 고려해 보자. 역사는 노예 무역 및 그와 관련된 폐해에 대해 알려 준다.

20. Nhưng ngày nay có thể đổ lỗi cho bản tính loài người thật sự đến mức độ nào về mọi sự hung bạo, khủng bố, buôn bán ma túy, v.v...?

그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

21. Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

그렇지만 예수의 비유에 나오는 상인의 가치관은 남다른 것이었습니다.

22. Đầu tiên là một quyển nhật ký quân sự, đã bị buôn lậu vào năm 1999.

이것은 1999년 어딘가에서 밀반출된 문서입니다.

23. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

24. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

바다 오염, 지구 온난화, 그리고 삼림 벌채가 우리를 다음번 대멸종으로 몰아가고 있습니다.

25. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?

26. Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+

네 이음매를 메우는 자들, 네 상품을 교역하는 자들,+ 모든 전사들,+

27. 5 Có một điểm đáng chú ý khác nữa về người lái buôn này.

5 이 진주 상인에게는 주목할 만한 점이 또 있습니다.

28. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

여기에는 납치, 성매매, 마약의 지역 판매, 인신 매매 등과 미국으로 들어가는 밀입국을 포함합니다.

29. Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.

그 마을의 일을 주관하는 여자는 강연에 대해 알리기 위해 사람들을 직접 찾아다녔습니다.

30. Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

그 종은 그 은전을 숨겨 두었고, 심지어 은행가들에게 맡겨서 이자를 받는 일조차 하지 않았습니다.

31. Những nhà buôn Y-sơ-ra-ên bóc lột người khác như thế nào?

이스라엘의 상인들은 다른 사람을 어떻게 착취하였습니까?

32. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

제 생각에 가장 최우선 주제는 성매매 입니다.

33. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

(마태 21:5) 그리고 다음 날 성전으로 가셔서 그곳을 깨끗이 하십니다.

34. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

“루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

35. Tôi nên ngừng buôn chuyện.

그건 헛소문이 아니에요

36. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

마약 중독자나 밀매업자들도 진리를 의지하게 되었다.

37. 10 Các lái buôn này không phải là những người duy nhất đi đến đó.

10 그런데 이 상인들만 예루살렘으로 달려오는 것이 아닙니다.

38. Bố tôi đã khuyên tôi đi tìm người bán buôn những thứ đó cho tôi.

저희 아버지가 실제로 도매상에서 자동차 번호판 보호기를 팔만한 사람을 찾으라고 하셨어요.

39. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

어떤 사악한 사람들은 약물과 음란물, 성 매매, 인신 매매, 강도질, 부정직한 상업 관행을 통해 사회를 착취하고 조종하며 무너뜨립니다.

40. Chúng ta thường dừng lại ở nạn nhân sống sót của việc buôn bán người.

우리는 인신매매 생존자의 희생 위에서 살아갑니다.

41. Một người Hoa Kỳ sống ở Nhật viết: “Tại Nhật, chúng ta thấy có sự buôn bán tham lợi trắng trợn nhất: không có đấng Christ gì cả”.

“일본에서는 지독한 상업주의가 극치를 이룬다. 그리스도는 아예 없다”라고 일본에 사는 한 미국인은 기술하였다. 또 다른 사람은 일본의 크리스마스에 대해 이렇게 기술하였다.

42. Một người học với Serhii trong tù là Victor, trước kia là người buôn bán và nghiện ma túy.

교도소에서 세르히와 연구를 했던 사람들 중에는 마약 거래상이자 마약 중독자였던 빅토르가 있습니다.

43. Khi đến đền thờ, Chúa Giê-su thấy người ta buôn bán thú vật ở đó.

예수께서 성전에 와 보니, 사람들이 그곳에서 동물을 팔고 있었어요.

44. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업

45. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

마약 거래상이었다

46. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

47. Lòng ngài đầy sự bất bình chính đáng khi thấy bọn con buôn trục lợi bóc lột dân chúng.

사람들을 착취하는 부당한 상인들을 보시자 그분의 마음에는 의분이 끓어올랐습니다.

48. Khi tôi bảo "buôn bán người," đa số các bạn chắc không nghĩ về những người giống như dì tôi.

“인신매매”라고 하면, 여러분 대다수는 제 이모님 같은 사람에 대해서는 생각하지 않을 것입니다.

49. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(ᄀ) 예수의 비유에 나오는 상인에게서 특히 주목할 만한 점은 무엇입니까? (ᄂ) 숨겨진 보물에 대한 비유를 살펴보면 여행하는 상인에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

50. Sau đó, cô bị bán cho một người buôn lông thú người Pháp - Canada được đặt tên theo Toussaint Charbonneau.

그녀는 프랑스계 캐나다인 모피사냥꾼인 투상 샤르보누에게 팔렸어요.

51. Lưu ý, không một điều gì tôi đang miêu tả về lĩnh vực nông nghiệp này hay là chương trình lao động tạm thời là thật sự buôn bán người.

제가 말하는 농업 분야나 이주 노동자 프로그램이 인신매매는 아니라는 점 유념해 주세요.

52. Tôi cũng nhận thấy rằng mình không nên kết hợp nhiều với những người thích buôn chuyện.

또 남 이야기를 하기 좋아하는 사람들과 가까이 지내지 말아야겠다고 생각했죠.

53. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

혹은 미디안 상인들이 이스마엘 대상과 함께 여행하고 있었을지도 모른다.

54. Một tuần lễ sau, bảy người buôn lậu đã bị bắt tại Munich với 2,2 kg uranium.

한 주 후 뮌헨에서는 우라늄 2.2킬로그램을 소지한 밀수업자 일곱 명을 체포하였다.

55. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

처음에는 인도와 아라비아의 상인들이 이러한 무역을 주도했습니다.

56. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

한때 밀수와 절도를 일삼았다

57. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 네 교역이 번창하자+

58. Cướp của một tên buôn lậu sao?

마약 딜러를 털어?

59. Là bọn buôn ma túy đấy, Suárez.

나르코 짓이야, 수아레즈 우린 가볍게 받아들이지 않아

60. Tất cả được dùng để buôn lậu.

각기 밀수에 사용되어 왔다는 점입니다.

61. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

유독성 물질—전혀 다른 종류의 밀수

62. Nhưng buôn lậu cũng dễ dàng hơn.

하지만 밀수도 훨씬 쉬워졌습니다.

63. Những người này thật khác biệt với người lái buôn trong câu chuyện ngụ ngôn mà Chúa Giê-su nói đến!

그들의 태도는 예수께서 예 가운데 말씀하신 여행하는 상인과는 참으로 달랐습니다!

64. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

특히 사업상의 이유로 빌려 주는 경우에는, 빌리는 사람의 평판을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

65. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

하지만 일반적으로 그러한 무역은 일련의 중개인들에 의해 이루어졌기 때문에, 실제로 누군가가 중국에서 이탈리아까지 8000킬로미터나 되는 거리 전체를 여행하지는 않았을 것으로 생각됩니다.

66. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

예수께서는 여행하는 상인에 관한 비유에 어떤 내용은 포함시키지 않으셨으며, 그 이유는 무엇입니까?

67. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

68. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

예수께서 여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유를 말씀하신 이유는 무엇입니까?

69. Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.

상선에 나를 팔았어.

70. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

그래서 그 가게가 실제로 아주 잘되었어요.

71. Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

도중에 나는 다른 마약 밀매업자들을 만나 동업 관계를 맺었습니다.

72. Đó là câu hỏi đã dày vò ông Davide, một người buôn bán ma túy sống ở Ý.

이탈리아의 마약 거래상이었던 다비데에게는 이 질문이 풀리지 않는 수수께끼였습니다.

73. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.

74. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

75. Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

하느님의 말씀의 장사꾼이 아니다 (17)

76. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

남미의 어느 상인

77. Yếu tố chính thúc đẩy người ta buôn lậu ngày nay là tham lam, bất lương và thiếu tình yêu thương người khác.

현대에 밀수를 유발하는 주된 요인은 탐욕, 부정직, 다른 사람들에 대한 사랑의 부족입니다.

78. Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

(시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

79. Gần đây, một người nào đó đã hỏi tôi là công việc buôn bán của tôi ra sao.

최근에 사업이 어떻게 되어 가고 있는지 질문을 받은 적이 있다.

80. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

여행하는 진주 상인처럼, 오늘날 선교인들도 풍성한 축복을 받고 있다