1. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

좀비로 인한 멸망을 막는데 가장 도움이 되는 지리적 지식 중 하나는 움직임 입니다.

2. Và các bạn đều biết đại khái câu chuyện.

아마도 그 이야기를 대충은 다 아실겁니다

3. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

공손한 절이 뒤따르는 " 나마스테, " 대략 번역되는 뜻은

4. 3 Hoặc bạn có thể nói đại khái như vầy:

3 혹은 이렇게 말할 수 있을 것이다:

5. Và đó đại khái là những gì chúng tôi đã làm.

그것이 제가 해왔던 그런 일들입니다.

6. Ta sê có một ngày bán vé, đại khái như vậy.

물론 그래야죠 쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다

7. 6 Chẳng hạn, bạn có thể nói đại khái như vầy:

6 예를 들어, 이와 같이 말할 수 있다:

8. Đại khái như sau: ‘Người chết rất hạnh phúc và hài lòng.

기본적으로 이러한 내용이다. ‘죽은 자들은 매우 행복하고 만족한 상태에 있다.

9. Mô hình này cho biết đại khái về nhà hội thời xưa

이 삽화를 통해 고대 회당의 모습이 어떠했을지 알 수 있습니다.

10. 2 Bạn có thể thấy thích hợp là nói đại khái như vầy:

2 이와 같이 말하는 것이 적절할 것이다:

11. Đại khái Giê-su đã nói gì nơi Lu-ca 11:5-8?

요컨대, 예수께서는 누가 복음 11:5-8에서 무엇을 말씀하신 것입니까?

12. Bà nói đại khái như sau: Hai con xem truyền hình quá nhiều.

“너희는 텔레비전을 너무 많이 보고 있구나.

13. Sau khi chào hỏi chủ nhà, bạn có thể nói đại khái như sau:

집주인에게 인사한 후, 이와 같이 말할 수 있다:

14. John Krauss đại khái là, tôi sẽ không sao chép lại dữ liệu này.

존 크로스는 데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

15. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

신기하다는 것은 상업적인 개념이지 미학적 개념이 아닙니다.

16. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

따뜻하게 인사한 후에, 다음과 같이 말할 수 있다:

17. Nói đại khái, Phao-lô khuyên gì nơi Ê-phê-sô 4:1-3?

요컨대, 사도 바울은 에베소서 4:1-3에서 무엇이라고 교훈하였습니까?

18. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

다음은 신규 대행사와 관련된 개념의 개요입니다.

19. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

그 중 일부분에선, 그들은 해부학적 공통점에 관한 컨셉으로 우리에게 다가왔습니다.

20. Đại khái, tôi có ba nguyên tắc mà hầu như lúc nào tôi cũng tuân thủ.

제게는 세가지의 규칙이 있었는데, 그건 제가 실제로 항상 지켰던것입니다.

21. Bạn có thể làm cho chủ nhà lắng nghe bằng cách nói đại khái như vầy:

다음과 같이 말함으로써 그들이 귀기울여 듣게 할 수 있을 것이다:

22. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 우정적인 인사를 한 후 이와 같이 말할 수 있다:

23. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

우리가 자문해 볼 수 있는, 생각을 자극하는 몇 가지 질문들의 요지는 무엇입니까?

24. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

제가 "외국인 대표단"이라고 이름 붙인 상황과 처음으로 마주친 곳이 바로 그곳이었죠.

25. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

26. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA : 당신은 이런 비슷한것들로 꽤 추상적인 개념을 얻을 수 있습니다.

27. Chúng ta phải có 1 khái niệm hiện đại, để phù hợp với những dữ liệu này.

우리는 데이터에 맞아 떨어지는 요즘의 개념을 가져야만 합니다.

28. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다. 완전히 이해하고 있는 것도 아니고, 잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.

29. Tôi nghĩ rằng nó có đại khái là 4 bước, bắt đầu với việc đặt ra câu hỏi đúng.

간단히 말하자면 제생각에 네 가지 단계가 있습니다, 제대로 된 질문을 만드는 것부터 시작하기로 하죠.

30. Đại khái sứ đồ Phao-lô nói gì nơi Hê-bơ-rơ 13:7, đưa đến câu hỏi nào?

요컨대, 사도 바울은 히브리서 13:7에서 무엇을 말한 것이었으며, 무슨 질문이 제기됩니까?

31. * Chúng ta nên hân hoan với khái niệm về sự cứu rỗi—đúng thế.

* 우리는 구원이라는 개념에 기뻐해야 한다—참

32. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

무슬림은 병원의 개념을 만들었습니다.

33. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

제가 가족이라고 말할 때, 저는 아빠, 엄마, 자녀로 구성된 현대의 개념을 뜻하는 것이 아닙니다.

34. Nó gần giống với khái niệm số học được phát triển cho sự đối xứng.

이것은 마치 대칭에 숫자라는 개념이 개발된 것과 같다고 생각합니다.

35. Đó là một khái niệm không thể tin được, chỉ có thể xảy ra khi bạn có một lý do vĩ đại.

이 믿을 수 없는 개념은 이처럼 중대한 목적이 있을 때에만 현실화 됩니다.

36. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

사전들에서는 일반적으로 웃음을 ‘재미있거나 마음에 들거나 기쁘다는 표시로 입의 가장자리가 약간 위로 올라가는 얼굴 표정’으로 정의합니다.

37. Grant viết: “Đại khái người ta xem đạo đấng Christ là đạo không cần thiết, có thể gây nguy hại” (Early Christianity and Society).

“기본적인 견해는 그리스도교는 단지 불필요한 종교, 어쩌면 해로운 종교라는 것이었다.”—「초기 그리스도교와 사회」(Early Christianity and Society).

38. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

러시아의 대문호이자 전쟁과 평화의 저자인 레프 톨스토이의 삶은 이를 잘 설명해 줍니다.

39. Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói: "Ngoài những khái niệm về cái đúng cái sai, là một vùng trời khác.

페르시아의 위대한 시인이었던 루미는 이렇게 말했습니다. "그른 것과 옳은 것의 개념 저 너머에 들판이 하나 있습니다.

40. Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

41. Burges Johnson, tác-giả một cuốn sách chuyên về sự ăn nói thô tục tuyên-bố như sau: “Nếu nói rằng sự thô tục đại khái là một bệnh-tật trong ngữ-vựng thì bệnh đó truyền nhiễm như thế nào và ai mắc phải?

“불경을 일반적으로 어휘력 질병이라고 한다면, 그것은 어떻게 전염되고 누가 그 병에 걸리는가? 대답은 쉽다.

42. Hãy tham khảo phần đại cương ở trên bảng để cho học sinh một cái nhìn khái quát ngắn gọn về Hê La Man 13.

학생들이 힐라맨서 13장의 내용을 개략적으로 알 수 있도록 칠판에 쓴 개요를 언급한다.

43. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

44. Khi khoa học hiện đại đặt câu hỏi về khái niệm chủng tộc, Đối với chúng ta, màu da đen, trắng, vàng, đỏ có nghĩa gì ?

현대 과학이 인종의 개념에 의문을 제기하는 때에 검은색, 흰색, 노란색, 빨간색이 무슨 의미가 있나요?

45. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

46. Bạn thấy không, ví dụ như âm nhạc Ấn Độ không hề có khái niệm về sự hòa âm.

예를 들어 인도 음악에는 조화라는 개념이 없습니다. 오케스트라의 지휘자같은 사람이 없습니다.

47. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

유전죄라는 개념을 이해하지 못한 힌두교에서는 오직 존재로부터 벗어나는 것만을 약속합니다.

48. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

49. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

그것은 말도 안되는 일일 것입니다.

50. Tôi nghĩ câu trả lời là, những người du hành Châu Âu, đại khái bắt đầu từ thời của Columbus, bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới.

답은 유럽의 탐험가들입니다. 대략 콜럼버스 시대에 시작해서 세상을 여행하기 시작했지요.

51. Nhưng khái niệm ấy lớn hơn một bang.

한 개 주로 만족할 수는 없습니다.

52. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

53. Ngôi nhà là một khái niệm thoáng qua.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

54. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

55. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.

56. Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

정말이지, 제가 걱정되는 것은 세계 리더십에 대한 생각이 너무 구식이란 것입니다.

57. * Khái niệm của thế gian về sự cao trọng dù trong lãnh vực kinh doanh, thể thao hoặc giải trí cũng không bảo đảm sự thỏa nguyện lâu dài.

* 사업계든 스포츠계든 연예계든 탁월함에 대한 세상의 견해는 지속적인 만족을 보장해 주지 못합니다.

58. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

59. Ở Y-sơ-ra-ên, thời điểm mặt trời mọc và lặn thay đổi theo mùa, nên người ta chỉ ước tính đại khái thời điểm của một sự kiện nào đó, chẳng hạn như “ước-chừng giờ thứ sáu”. —Ma-thi-ơ 20:5.

(요한 11:9) 이스라엘에서는 계절에 따라 해가 뜨고 지는 시각이 달라지기 때문에, 어떤 일이 언제 있었는지를 말할 경우에는 일반적으로 대략의 시간만을 언급해서, “제육 시쯤”과 같이 표현합니다.—사도 10:9.

60. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

사회 보장 제도의 안좋은 결말에 관한 소문은 언제나 과장되어 있습니다.

61. Theo ông, những phần về lịch sử trên các bảng được ghi chép “khá đại khái”, và ông khuyến cáo phải “cẩn thận khi sử dụng” những thông tin như vậy.15

그뿐만 아니라 점토판에 들어 있는 역사 기록들은 “신뢰성이 떨어지는 편”이라고 말하면서 거기에 담긴 역사 기록을 “사용할 때는 신중을 기할” 필요가 있다고 경고합니다.15

62. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

63. Nhưng khái niệm của sự bội tình không ngừng mở rộng: Nhắn tin khiêu dâm, xem phim sex, bí mật hò hẹn trên mạng.

하지만, 불륜의 정의는 계속 확대되고 있습니다. 음란문자부터, 포르노 시청, 몰래 데이팅 앱 사용하는 것까지 말입니다.

64. Tôi đã thấy sự phát triển của thời đại công nghệ và thời đại tin học.

저는 산업화 시대와 정보화 시대의 발전을 보아 왔습니다.

65. "Xin lỗi, bác sĩ, tôi không có khái niệm gì."

"죄송해요. 전혀 기억이 없어요."

66. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

67. Không có khái niệm gì về thế giới bên ngoài.

여러분들은 외부 환경을 직접적으로 느낄 수 없습니다.

68. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

저는 농사 그 이상으로 확장시켜 정리해 보겠습니다.

69. Đó chính là sự vĩ đại của nhân loại.

그게 우리 인간의 위대함입니다.

70. Họ thật sự là đại gia đình của tôi”.

그들은 진정 나의 대가족입니다.”

71. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

72. Kimball đã dạy về khái niệm này khi ông nói: “Thượng Đế thật sự chiếu cố đến chúng ta và Ngài trông nom chúng ta.

“하나님께서는 우리를 주목하고 계시고, 또 우리를 지켜보십니다.

73. Nê Phi phục sự với quyền năng vĩ đại.

니파이가 큰 권능으로 성역을 베풀다.

74. Bạn sẽ nghĩ rằng khái niệm này rất đáng lo ngại.

아마 걱정되실 수도 있으실텐데요.

75. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

76. 500 năm sau sự kiện đại náo thiên cung.

손오공이 천궁 ( 天宮 ) 에서 큰 소동을 피운 지 500년이 흘러

77. Nhiều người phỏng đoán mơ hồ về khái niệm thiên đàng

사람들은 하늘에 대해 많은 추측을 합니다

78. Cung cấp cái nhìn khái quát về các bài giảng dài

긴 설교의 개요를 알려 줌

79. Lẽ nào chủng tộc không là 1 khái niệm độc đoán?

인종이 너무 심각하게 다룰 개념은 아니잖아요?

80. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Ad Manager 개념에 관한 기본 지식 새롭게 하기: