1. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

2. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

作过亲切的问安后,你也许可以说:

3. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 友善地打过招呼后,我们也许可以说:

4. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

5. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

6. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

7. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

这是一个很大胆的想法。

8. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

从罗马大斗兽场举行的展览展出的雕像、浮雕、镶嵌画和赤陶花瓶上的图案,可以窥见当时竞赛的点滴。

9. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

天堂、地狱、魂、道(罗戈斯)、智慧等都有了新的含意。

10. "Vượt qua thời đại của thông tin sẽ là thời đại của sự lựa chọn."

“信息时代之后将是选择时代。”

11. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

你的心只是一堆故事。

12. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

13. Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

14. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

这就是术语“铁拳执政”的来源。

15. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

现在,从概念上来说, 这是一个巨大的飞跃。

16. Kết quả là một sự bành trướng vĩ đại làm sao!

结果带来多么惊人的增长!

17. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

随着冷战结束,一个新纪元正灿然展开。”——1991年8月美国驻澳洲大使。

18. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên : 61 quyển.

《花間集》收其詞61首。

19. Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:

我們的廣告政策涵蓋四大範圍:

20. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

我们被隐身这个概念 启发

21. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

我们每个人都是自己的外交大使。

22. Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) nói: “Nói chung, những đức tính của Đức Chúa Trời được hiểu đại khái theo như tư tưởng của Do Thái và triết lý thời đó xác nhận...

宗教百科全书》说:“以整体而言,人对上帝各项属性的了解泰半是由当时的犹太教主张和哲学见解所确立的。

23. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

24. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

我們的政策涵蓋四大範圍:

25. Sự thực là chính cục Singapore sau đại chiến xuất hiện chuyển biến lớn.

事實上,戰後的新加坡政局出現了很大的轉變。

26. Tôi không có chút khái niệm nào về việc điều đó hoạt động như thế nào.

我不知道这是怎么回事。

27. Bất cứ thời đại nào chẳng qua cũng chỉ là một sự lựa chọn.

所谓 的 大 时代 , 不过 就是 一个 选择

28. Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

29. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

关键点是公识的概念 来自哲学家David Lewis的创造

30. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

你 要是 拿 我們 的 診所 要挾 我 別人會 怎么 看

31. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

32. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

那么今天我要告诉你们 一个正在导致海洋变化的 严酷现实——海洋酸化, 即伴随气候变化的另一个糟糕问题。

33. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

34. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

这使我联想到《狮子王》的概念 我想,它的本质是什么

35. Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

36. Chỉ đến khi các đại gia phát hiện ra thì sự việc đã quá muộn màng.

当飞行员发现他们的错误时,一切都太晚了。

37. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

再生医生其实是个异常简单的概念 谁都可以理解。

38. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

那么,认为所有物质包括地球在内都是邪恶,这个看法是对的吗?

39. Họ đặt sự tin cậy nơi “Đức Giê-hô-va, là vầng đá của các [thời đại]!”

他们所信赖的是耶和华,“因为耶和华是永存的磐石”。(

40. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

耶稣的牺牲显明耶和华是言出必行、信实守约的上帝。 他的天父因此受到多么有力的昭雪!

41. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ 现代教士们的邪恶可憎怎样被揭发出来?

42. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13.( 甲)我们着眼于什么,就不会把别人看做是外国人?(

43. Webster bác bỏ khái niệm là phải học tiếng Hy Lạp và Latinh trước khi học ngữ pháp tiếng Anh.

韦伯斯特认为对希腊语和拉丁语的学习不应超过对英语语法的学习。

44. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

尽管这个宣告令伯沙撒面目无光,他仍旧恪守诺言,吩咐仆人给但以理身穿紫袍,颈戴金链,并且传令他成为国中位居第三的统治者。(

45. Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).

他们继而为“上帝威严伟大的事”作见证。(

46. Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

47. Đưa ta trở về điểm ban đầu lúc bắt đầu sử dụng khái niệm robot, vở kịch "RUR," luôn có một khái niệm rằng nếu ta phát triển một trí thông minh nhân tạo, thì có thể xảy ra cuộc nổi loạn về điều khiển học.

回到最初, 机器人这个术语的用法, "RUR,"这出戏, 总存在一种概念就是 如果我们开发了机器智能 就会产生一个人工智能的叛变。 机器会奋起反抗我们。

48. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

49. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

她代表芬兰参加很多欧洲运动比赛,而且有很好的成绩。

50. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

人拥有大学学位并不能保证可以找着一份合适的差事。

51. Có 11 lãnh thổ nhận được sự ủy thác: 7 ở châu Phi và 4 ở châu Đại Dương.

最終,11塊屬地被劃歸託管,其中七個在非洲、四個在大洋洲。

52. SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

现代的研究表明,“胎儿对声音有生理反应”。《

53. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

罗马军队的纪律和效率如何,往往就是看百夫长的工作做得怎么样。

54. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

在这20世纪,我们看见这个预言获得多么辉煌的应验!

55. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

56. Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.

有人认为,翻做“我们”的词语,是个表示威严的复数词。

57. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

我认为原因就是 当前的许多政策都是基于 对教育的刻板印象

58. Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

我们很随意的就把国家的 另一半划分为过时的自由主义精英, 或是种族歧视者和性别歧视者。

59. Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

“对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

60. Đây là một sự kết hợp hoàn hảo giữa tri thức pháp sư cổ đại và công nghệ thế kỷ 21.

这是古老的萨满智慧与 21世纪科技的完美联姻。

61. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

既然这样,他们研究耶斯列的遗迹时,就有理由要考虑圣经的记载和年代计算了。

62. Về sau, trong sử sách Trung Quốc có nhiều thiên chương riêng biệt chuyên thuật lại sự tích phụ nữ các triều đại trong lịch sử Trung Quốc, được soạn tùy theo sự biến hóa về cái nhìn của phụ nữ qua mỗi thời đại, việc chú trọng ghi chép đức hạnh những phụ nữ được biểu dương của các triều đại có đôi chỗ khác nhau.

后来,中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹,随着妇女观的变化,各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

63. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

64. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

回顾历史,我们发现 曾经我们可以从海洋中收获的食物总量 呈现过增长趋势。

65. (Giê-rê-mi 10:23) Chúa Giê-su Christ, người vĩ đại nhất đã từng sống, đã chấp nhận sự hướng dẫn.

耶利米书10:23)耶稣基督虽是有史以来最伟大的人物,也虚心接受指引。

66. Ông cũng có bằng danh dự từ Đại học Hoa Kỳ (1994), Đại học Gothenburg (2001) và Đại học Uppsala (2005).

他還擁有美利堅大學(1994年),哥德堡大學(2001)和烏普薩拉大學(2005年)榮譽學位。

67. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

本文將說明在管理員帳戶中建立及管理報表的基本概念。

68. (b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

乙)关于地球的海洋和地貌分布的知识,人们不得不承认什么?

69. Dương đại phu.

杨大夫 有没有 听说 过铁 猴子?

70. Hầu hết những tiểu thể loại này đều có sự chú ý đại chúng nhỏ và có một số ban nhạc đại diện cho, như Hüsker Dü và R.E.M. thậm chí còn ký hợp đồng với hãng đĩa lớn.

大部分的子分类都有自己的听众,其中的一些有代表性的乐队像Hüsker Dü 和 R.E.M.甚至签约了唱片公司。

71. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

72. Trong sinh hoạt này, các anh chị em có thể chọn để cho thấy khái niệm rằng sự lựa chọn là một phước lành với các bút chì màu, các loại trái cây khác nhau hoặc bất cứ món đồ nào khác quen thuộc với các em.

在这项活动中,你可以选择用蜡笔、彩色铅笔、不同的水果或是儿童熟悉的其他物品,来示范能有所选择是一项祝福的概念。

73. Thành tựu của ông cũng bao gồm việc phát hiện ra cách chưng cất dầu hỏa từ dầu thấm, phát minh ra đèn dầu hiện đại (1853), sự ra đời của đèn đường hiện đại đầu tiên ở châu Âu (1853), và xây dựng giếng dầu hiện đại đầu tiên trên thế giới (1854).

武卡謝維奇其他的成就還有發現如何從油苗中取得的原油精煉出煤油,以及於1853年發明現代形式的煤油燈和在歐洲引進現代化的街燈,更於1854年建立波蘭境內第一口油井。

74. Bảo hộ đại nhân.

不要 急 保護 大人

75. Đại tá Roberto Nascimento.

聽 聽羅貝多納 西曼托 上校 的 供詞

76. Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。

77. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

你们 找到 了 七大 王国 最好 的 武士

78. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

歐洲在公元十八世紀所發展出的兩大優勢為:企業文化與跨大西洋貿易所積累的財富。

79. Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.

有些人也许认为,全世界被洪水淹没是神话故事,或者只是夸大的说法。

80. Suốt quãng đời binh nghiệp, Sharon được xem là sĩ quan chỉ huy thực địa vĩ đại nhất trong lịch sử Israel và là một trong số các chiến lược gia quân sự vĩ đại nhất từ trước đến nay của đất nước.

沙龙被认为是以色列历史上最伟大的军事指挥官以及最伟大的战略家之一。