1. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

2. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

3. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30 이제 리하이는 저들이 모로나이와 그의 군대를 만나기까지 저들을 따라잡기를 원하지 아니하였더라.

4. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

● 신발을 엎어진 채로 두면 액운이 닥친다

5. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ 천막을 뒤엎어 쓰러뜨려 버렸지.”

6. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

여기 Penn과 Teller는 뒤집어도 똑같습니다.

7. Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

초기에 치료를 받으면 병세가 악화되는 것을 막는 데 도움이 됩니다

8. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

저는 고개를 숙이고 물속에서 떠 있는 연습을 했습니다.

9. Để các tờ giấy và hình ảnh úp mặt vào trong ở trên bảng.

이름을 쓴 종이와 사진을 뒤집어 칠판에 붙인다.

10. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

하지만 폭풍우가 몰아칠 때는 그러한 파도로 인해 배가 전복될 수도 있습니다.

11. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

12. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

남자들은 배가 뒤집혀 가라앉는 것을 보고 웃기 시작했습니다.

13. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

14. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.

15. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

16. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

17. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

18. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

19. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

어획은 사실 공해의 절반 정도에서 수익성 있습니다.

20. Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

내가 진실로 내 상속 재산 중에서 남은 자를 버리고 그들을 그 적들의 손에 넘겨 줄 것이니, 그들은 정녕 그 모든 적들에게 강탈물과 약탈물이 될 것이다.

21. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

그러면 가족들이 하나 둘씩 모여들어 거칠거칠한 의자에 앉거나 상자를 뒤집어서 그 위에 앉습니다.

22. Các ngươi đánh nhau bằng nắm đấm của sự gian ác.

너희는 악한 주먹으로 친다.

23. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 내가 하느님의 도움으로 약탈대를 향해 달려가고

24. Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

25. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

솔직히 이렇게 빨리와줘서 정말 고맙다네

26. sự đánh cuộc của Pascal cũng được biết đến nhiều như vậy

마찬가지로 잘 알려진 파스칼의 내기가 있습니다.

27. 2016: Đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Hồ Quỳnh Hương.

2016년: 연고지를 저장 성 사오싱 시로 이전함.

28. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

29. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

그래서 케익을 떨어뜨린 경우은 아이러니가 될 수 없으며, 인생의 모든 종류의 상황들이 그렇습니다.

30. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

만약에 배가 조금이라도 느렸다면 배는 폭풍에 갇혀서 전복되거나 산산조각이 났을 거에요.

31. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

32. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

33. 30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

34. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

35. Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những người nuôi ong.

우리는 양봉업자들에게 정말 감사해야해요. 꽃을 심어 주세요.

36. Điều này sẽ đánh dấu sự kết liễu của hệ thống mọi sự này (Ê-sai 6:10-12).

이 일로 인해 현 악한 사물의 제도는 끝을 고하게 될 것입니다.—이사야 6:10-12.

37. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

예수께서는 “사물의 제도의 종결”(신세)이라는 기간을 특징짓게 될 세계적인 사건들을 묘사하셨읍니다.

38. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

당시 이들은 그런 구타에서 살아 남았다.

39. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

저는 말랄라가 영특하다는 것을 알고 있었습니다.

40. Ông đã chịu đựng những thiên tai, chìm tàu, sự bắt bớ và đánh đập.

바울은 자연재해, 파선, 박해 그리고 구타당하는 일을 인내하였습니다.

41. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

우리가 두려운 건 남들의 판단과 비웃음이죠.

42. Ngoài ra, ngài nói rằng những trận này sẽ đánh dấu “đầu sự tai-hại”.

더욱이, 그분은 이러한 사건들이 “진통의 시작”을 알리는 것이라고 말씀하셨습니다.

43. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

44. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

45. + 2 Nếu kẻ gian ác đáng bị đánh đòn+ thì quan xét phải bắt hắn nằm sấp xuống và truyền đánh đòn hắn dưới sự chứng kiến của mình.

+ 2 악한 자가 매를 맞아 마땅하면,+ 재판관은 그를 엎드리게 하고 자기 앞에서 그를 때리게 해야 합니다.

46. Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

우리는 아담이 잃어버린 완전성을 누릴 수 있을 것입니까?

47. Rõ ràng Đức Giê-hô-va có khả năng đánh bại kẻ thù là sự chết!

여호와께서 우리의 적인 죽음을 물리치실 수 있다는 것이 참으로 분명하지 않습니까!

48. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

암몬은 라모나이 왕의 이해도를 어떻게 알아보았는가?

49. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

50. Rồi cũng cần vài tháng, để ta thấy sự tiến bộ chậm và chắc chắn từ các động tác vặn vẹo người, đến lật úp, ngồi dậy, bò trườn, và đứng, rồi đi, trước khi đến thời điểm kỳ diệu khi đứa bé bước vào thế giới.

그리고 또 몇 달이 지나면 우리는 기나긴 발전을 목격하게 됩니다. 최초의 몸부림에서 시작하여 구르고, 일어나 앉고, 기어다니고 서고, 걷는 진화의 과정을 말입니다.

51. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

무효 클릭에 대해 관심을 가져 주셔서 감사합니다.

52. Điều này bởi vì ảo thuật toàn là đánh lừa sự chú ý của người khác.

이것은 왜냐하면 마술은 사실 상대의 주의를 조종하는 것이거든요.

53. Nhưng giáo sư giả sẽ cố gắng đánh bật sự phản đối này bằng cách nhất quyết “theo những sự họ xem thấy”.

(디모데 전 2:5; 계시 19:10; 22:8, 9) 그러나 거짓 선생은 이러한 반론을 “자기 환상에 도취”되어 피하려고 하였을 것입니다.

54. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

많은 경우에 징계는 매를 때리는 것이 아니라 말의 형태로 하게 됩니다.

55. Liên quan đến những biến cố đánh dấu “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự”, các thiên sứ đóng vai trò nào?

천사들은 “사물의 제도의 종결”을 특징짓는 사건들에서 어떤 역할을 합니까?

56. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(ᄀ) 어떤 의미에서 아담을 살인자라고 할 수 있습니까? (ᄂ) 아담은 어떤 종류의 생명을 상실하였으며, 공의의 저울의 균형을 맞추려면 어떤 종류의 희생이 필요하겠습니까?

57. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

여호와께서는 군인들이 냇물에서 물을 마시게 한 다음 얼굴을 물에 대고 마시는 사람은 모두 집으로 돌려보내라고 하셨습니다.

58. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

그것이 결국 진짜로 찍은으로 잠금의 매우 독특한 클릭 그레고르 깨어 났어.

59. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

60. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

아담과 하와는 자기 자신뿐 아니라 우리 모두의 완전성과 영원한 생명의 전망을 상실했습니다.

61. Vì vậy, ngài có được cái mà A-đam đánh mất —sự sống con người hoàn toàn.

따라서 그분은 아담이 잃었던 것 즉 완전한 인간 생명을 소유하셨습니다.

62. 6 Sự sửa trị đôi khi có nghĩa là đánh đòn, song lắm khi không phải vậy.

6 징계는 때때로 매를 때리는 것을 의미할 수 있읍니다. 그러나 항상 그런 것은 아닙니다.

63. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

지금 의회에 인종 차별을 측정하는 것에 대한 법안이 있습니다.

64. 8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

65. Hãy tuyển lại những phụ nữ mà đã đánh mất sự nghiệp vì những kẻ xuẩn ngốc.

임시직 때문에 직업을 잃은 여성들 모두를 다시 고용해주세요. 제가 아는 여성들의 모습은 이렇습니다.

66. Bạn có thể tạo các điều kiện để đánh giá thứ nguyên, chỉ số hoặc sự kiện.

측정기준, 측정항목 또는 이벤트를 평가하는 조건을 만들 수 있습니다.

67. Tệ nhất, thì là sự chiếm hữu thể xác -- rằng ông đã bị chiếm hữu bởi một ác thần, một linh hồn đang tìm cách đánh lừa ông, thậm chí để đánh bật sự sống ra khỏi con người ông.

악한 정령에게 사로잡혀 빙의 현상을 겪었을 수도 있다고 생각했습니다. 실제로 그는 ́마주눈', 즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에 자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤 그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려 모든 경험을 없앰으로서

68. những bước không đồng đều của kẻ say hãy đánh thức, đánh thức sự yên lặng". Tôi là Martin Bustamante, tôi hiện đang ở Đơn vị 48 của San Martin

저는 마르틴 부스타멘테입니다. 저는 산 마르틴의 유닛 48의 수감자입니다.

69. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

70. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

그리고 그 수확하는 일은 “사물의 제도의 종결” 기간을 알리는 표가 될 것이었는데, 그 기간은 1914년에 시작되었습니다.

71. Mặt trời lặn lúc 6 giờ 8 phút, đánh dấu sự bắt đầu của ngày 14 Ni-san.

오후 6시 8분에 해가 지면서, 니산월 14일이 시작되었습니다.

72. Điều này cũng có nghĩa không tập tành sự đánh nhau nữa mà ngược lại theo đuổi sự hòa bình (Ê-sai 2:2-4).

그것은 더 이상 전쟁을 연습하지 않고 평화를 추구하는 것을 의미한다.—이사야 2:2-4.

73. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

74. Như thế thì A-đam đã tự đánh mất sự sống làm người hoàn toàn trong địa-đàng.

(로마 6:23) 그리하여 아담은 낙원인 땅에서 즐기는 완전한 인간 생명을 잃고 말았습니다.

75. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.

76. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

자체, 그리고 그들을보다 오래 살게하고, 집 그것을 음영, 그리고 인간의 정원과 과수원을 성장 후면에 자체, 그리고 이야기

77. Ánh sáng giả mạo của Sa-tan đánh lừa và dẫn đến sự suy sụp về thiêng liêng

사탄의 거짓 빛에 그릇 인도되면 영적으로 파선을 당하게 된다

78. Việc Chúa bị đóng đinh, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su đánh dấu sự khởi đầu chứ không phải sự kết thúc của một cuộc sống Ky Tô hữu.

예수님의 십자가에 못박힘, 속죄, 부활은 기독교인의 삶의 시작이지 끝이 아닙니다.

79. Dù sự hợp tác và tôn trọng được đánh giá cao, nhưng không có sự nhất trí về “bản thiết kế” để xây dựng đức tin.

협력과 존중을 부르짖고는 있지만, 정작 신앙생활을 위한 청사진을 제시하는 방안에 대해서는 합의하지 못하고 있습니다.

80. Hắn nhất định đánh tiếp chống lại sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời và nghịch lại những người gắn bó với sự dạy dỗ ấy.

사단은 하나님의 가르침과 그 가르침에 고착하는 사람들과 계속 싸우기로 결심하였습니다. 하늘에서 쫓겨난 후, 사단은 계속 전쟁을 벌였습니다.