1. Thông điệp thứ ba: đừng bỏ trước khi bạn rời đi.

자 세번째 조언. 그만둬야 하기 전에는 그만두지 말아라.

2. Nếu bạo lực sắp xảy ra, hãy rời đi hoặc bỏ chạy.

그러므로 상대방이 곧 폭력을 사용할 것 같다면 그 자리를 피하십시오.

3. " Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn? "

" 자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까? " 라는 질문 이었습니다.

4. " Lời của tôi, họ đang rời bỏ anh ta, tôi tin rằng, " Phineas.

" 내 단어에, 그들이 그를 떠나고있어, 난 믿어" Phineas 고 말했다.

5. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

6. Họ không chỉ rời bỏ tổ chức mà có lẽ họ đã từng yêu mến.

그들은 자신이 한때 사랑했을지 모르는 조직을 떠나는 것으로 만족하지 않습니다.

7. Có những người không rời bỏ quê hương để có một cuộc sống tốt đẹp hơn

시리아에서의 또 한번의 화학무기 공격 아프가니스탄에서의 탈레반의 난동 보코하람에 의해 나이지리아 북동부에서 여학생들이 학교에서 쫓겨난 사건이 있었습니다.

8. Nếu những người trong nhà hứa bỏ đạo Tin Lành, thì các kỵ binh sẽ rời đi.

용기병들은 거주자들이 프로테스탄트교 신앙을 버려야 그들의 집에서 떠났다.

9. Cũng thường thấy, sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

너무나 자주 부인과 도망은 모든 관련된 사람들을 진실로부터 멀리 떨어지게 합니다.

10. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

이곳이 바로 많은 사람들이 죽기 전에 밟고 서 있는 곳입니다.

11. Chỉ số này không bao gồm số lần bỏ qua hoặc rời đi trước khi tải quảng cáo.

이 측정항목에는 광고 로딩 전 건너뛰기 또는 이탈은 포함되지 않습니다.

12. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

라는 질문과 “자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까?”

13. Vì ông và giáo hoàng mới không tâm đầu ý hợp, ông quyết định rời bỏ Rô-ma.

제롬은 새로운 교황과 우호적인 관계가 아니었기 때문에 로마를 떠나기로 결정하였습니다.

14. Do sự ngược đãi nầy, các Thánh Hữu đã rời bỏ nơi đó và di chuyển về miền tây.

이 박해의 결과로 성도들은 그 지역을 떠나서 서부로 향하였다.

15. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

16. Cuối cùng, ông hoàn toàn rời bỏ toán học, tập trung viết về các lĩnh vực khác dưới nhiều bút danh.

그는 후기 삶에서 수학에서 완전히 벗어나, 익명으로 수많은 주제에 관한 글을 썼다.

17. Liệu mình sẽ để thế gian ép mình vào khuôn của nó, rồi có lẽ khiến mình rời bỏ sự thật không?”.

세상의 압력에 굴복하여 세상의 틀 속으로 밀려 들어가고, 진리 밖으로 벗어나기까지 할 것인가?’

18. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

고향을 버리고 자기를 따라 나섰는데, 막상 베들레헴에 가면 자기가 그들을 위해 무엇을 해 줄 수 있단 말입니까?

19. Bạn có thể đánh giá hiệu quả giữ chân người đăng ký của mỗi nhóm thuần tập và thời điểm họ rời bỏ ứng dụng hoặc liệu họ có rời bỏ hay không bằng cách sử dụng biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo chu kỳ thanh toán" và "Tỷ lệ duy trì theo ngày".

'결제 기간별 유지율' 및 '일일 유지율' 차트를 사용하면 각 사용자 집단의 구독자 유지 효율, 구독자의 이탈 시기 또는 이탈 여부를 평가할 수 있습니다.

20. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

메리 고모는 1943년에 집에서 쫓겨났습니다. 새로 갖게 된 신앙을 포기하지도 않고 이웃에게 전파하는 일을 중단하지도 않았기 때문입니다.

21. Tôi giữ chặt sự công-bình mình, không rời bỏ nó; trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi” (Gióp 27:5, 6).

“나는 ··· 죽기 전에는 나의 순전함[“충절”]을 버리지 않을 것이라 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라.”—욥 27:5, 6, 「신세」 참조.

22. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

민병대가 결국 지부 시설에서 철수했지만, 새로운 지부 시설은 다른 장소에 건축되었다.

23. Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản.

르완다에서 내전이 한창일 때, 몇몇 번역자들이 소유물을 뒤에 남겨 둔 채 집을 떠나 피신합니다.

24. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

‘베푸는 자의 피로라는 치명적인 질병’으로 묘사된 상태에 빠져서 좌절하며 그냥 포기하기란 쉬운 일일 것입니다.

25. Đáng buồn thay, lưỡi của những thầy giáo giả đã khiến một số tín đồ thời ban đầu của đấng Christ rời bỏ Đức Chúa Trời.

(로마 3:13) 유감스럽게도, 거짓 교사들의 혀는 일부 초기 그리스도인들이 하느님에게서 돌아서게 하였습니다.

26. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

그 한국인들은 이산가족을 찾는 프로그램에 참여해야 했고, 세자르는 양부모를 떠나야 했습니다.

27. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

28. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

열심당원들은 그 기회를 이용하여 자신들의 방어 체제를 재조직하였지만, 그리스도인들은 그 멸망의 운명이 정해진 도시를 버리고 떠났읍니다.

29. (Ma-thi-ơ 28:19) Tôi và Marianthi lập tức rời bỏ nhà cửa để đi rao giảng ở những vùng xa xôi về phía đông Sông Strymon.

(마태 28:19, 개역 한글판) 아내와 나는 즉시, 스트리몬 강 동편에 있는 먼 구역에서 봉사하기 위해 집을 떠났습니다.

30. (Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

(재판관 4:9) 드보라는 기꺼이 집—훨씬 더 안전한 장소—을 떠나 임박한 전투에 나가기 위해 바락과 함께 가려고 하였습니다.

31. Một vài năm sau khi gia đình của Lê Hi và Ích Ma Ên rời bỏ Giê Ru Sa Lem, dân Ba Bi Lôn đã bao vây thành này.

리하이와 이스마엘 가족이 예루살렘을 떠나고 수년이 지난 후, 바벨론 사람들은 이 도시를 포위했다.

32. (Truyền-đạo 12:7). Lúc người ta chết đi, dần dần sanh hoạt lực rời bỏ hết các tế bào của cơ thể và cơ thể bắt đầu mục nát.

(전도 12:7) 죽음과 함께 생명력은 온 몸의 세포를 떠나고 그 몸은 썩기 시작합니다.

33. 13 Trước khi rời đền thờ, Giê-su đã khen ngợi bà góa nghèo đã bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ—tức “hết của mình có để nuôi mình”.

13 성전을 떠나시기 전에, 예수께서는 연보궤에 작은 동전 두 닢—“자기의 있는바 생활비 전부”—을 넣은 가난한 과부를 칭찬하십니다.

34. Hai tay đừng rụng rời.

네 손을 늘어뜨리지 마라.

35. Năm 1458, những nhóm nhỏ gồm những người trước kia theo phái Hus sống tại những vùng khác nhau ở Czechia, đã được Gregory thuyết phục rời bỏ quê nhà.

1458년에 그레고리는 체코 곳곳에서 소규모 집단을 이루고 있던 이전의 후스파 사람들을 설득하여 그들이 집을 버리고 떠나게 하였습니다.

36. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

37. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

38. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

39. Từ năm 1935 một đám đông ngày càng gia tăng thuộc các “chiên khác” cũng đã nghe theo tiếng gọi này và rời bỏ các tôn giáo ô uế của Ba-by-lôn.

(계시 18:4) 1935년 이후 증가하는 “다른 양들”의 큰 무리도 그와 마찬가지로 이 외침을 청종하였으며 불결한 바벨론적 종교를 버렸습니다.

40. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

41. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

42. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

43. Nếu Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là Giáo Hội chân chính, thì con sẽ tuân theo Giáo Hội và không bao giờ rời bỏ Giáo Hội.’

만약 예수 그리스도 후기 성도 교회가 참된 교회라면 그 교회를 따르고 무슨 일이 있어도 절대 포기하지 않겠습니다.’

44. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?

45. Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

열차 B는 네 집에서...

46. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

47. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

48. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

49. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

모리앤톤과 그의 백성은 니파이인을 떠나 북방 땅으로 도망하려 했다고 설명하며 앨마서 50장의 나머지를 요약한다.

50. nếu ta vâng lời, không rời xa bầy.

집회에서 배우리라.

51. giúp ta không bước xa rời đường Cha.

이 길로 계속 걸으리.

52. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

53. Ngày chúng tôi rời Hiroshima thật buồn bã.

우리가 히로시마를 떠난 날은 슬픔에 젖은 날이었습니다.

54. Giờ đây với luật tách rời chủng tộc được bãi bỏ, chúng tôi có thể tự do gặp gỡ nhau tại bất cứ nơi nào trong vùng da đen, trắng, người lai đen hoặc Ấn độ.

이제 인종 분리 정책이 철폐되고 있으므로 우리는 흑인, 백인, 혼혈인 혹은 인도인 지역 어디서나 자유롭게 함께 모일 수 있다.

55. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

56. Bạn có thể thiết lập Mục tiêu riêng để theo dõi các hành động rời rạc, như giao dịch với chi phí mua hàng tối thiểu hoặc lượng thời gian đã bỏ ra trên màn hình.

개별 목표를 설정하면 최소 구매 금액 이상의 거래 또는 특정 화면에서 머문 시간 등의 개별 행동을 추적할 수 있습니다.

57. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪하지만 그녀의 마음은 빙글빙글 도네♪

58. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

그 섬을 떠나는 것은 정말 아쉬운 일이었습니다.

59. Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi tuổi, như vậy là từ blúc Lê Hi rời bỏ Giê Ru Sa Lem ra đi đến nay đã được gần bốn trăm bảy mươi sáu năm rồi.

그가 그 나이 삼십 세 때 다스리기 시작하니, 리하이가 예루살렘을 떠난 ᄂ때로부터 도합 약 사백칠십육 년이 되었더라.

60. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

너를 떠나지 않았더라면 좋았을 것을!”

61. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

사람들은 점점 더 실제 체험에서 멀어지고 있습니다.

62. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

퇴근해서 집에 오면, 정말 주체할 수 없을 정도로 피곤이 밀려옵니다.

63. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

아브람은 하란을 떠날 때 75세였다.

64. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

65. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

66. Lúc rời đảo, các đại biểu đã hứa: “Iorana!

대표자들은 떠나면서 “이오라나!

67. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

하느님의 이름을 높이는 방법

68. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

앞의 예에서 지적하듯이, 위태로운 배를 포기하고 서둘러 불확실한 구명정에 오르는 것은 침몰하는 배에 그대로 남는 것만큼이나 위험한 일일 수도 있는 것이다.

69. Học viên ấy nên nói hết câu, rồi rời bục.

학생은 말하던 문장을 마치고 연단을 떠나야 합니다.

70. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다

71. Vì thế, họ nài xin ngài rời khỏi vùng ấy.

그들은 예수께 그 지방에서 떠나 달라고 간청합니다.

72. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

73. Nê Phi bắt đầu viết câu chuyện mà đã trở thành Sách 2 Nê Phi vào khoảng 570 năm Trước Công Nguyên, 30 năm sau khi ông và gia đình của ông rời bỏ xứ Giê Ru Sa Lem.

니파이는 니파이후서가 된 이야기를 그와 가족이 예루살렘을 떠나고 30년이 지난 후인 주전 570년경부터 기록하기 시작했다. 그는 니파이 땅에 있을 때 니파이후서를 썼다.(

74. Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

“이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

75. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 노아 시대에, 일부 천사들은 사람의 아름다운 딸들에게 몹시 매혹되었으며, 그리하여 이 영적 피조물들은 하늘에 있는 자기들의 지위를 떠나 땅으로 내려왔습니다.

76. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

77. Anh phải bị trừng phạt và nên rời khỏi Hollywood".

우리는 이것을 폭력적으로 타도하고, 굴레에서 벗어나야 한다".

78. Khi tôi rời nhà thì em chưa đầy năm tuổi.

내가 집을 떠날 당시 엘우드는 다섯 살도 채 안 되었습니다.

79. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

80. Vì tôi sẽ không bao giờ rời xa anh ấy.

왜냐하면 다시는 그이에게서 떨어져 있지 않을 거였거든요