1. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

소리 없이 울려 퍼집니다.

2. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

3. Đó là một bệnh dịch khủng khiếp đang lan rộng khắp thế giới.

외설물은 세상에 번지고 있는 지독한 역병입니다.

4. Từ họ mà các dân tộc lan rộng khắp đất sau trận Đại Hồng Thủy.

홍수 후에, 이들로부터 여러 민족이 땅에 널리 퍼졌다.

5. Đạo Đức Chúa Trời lan rộng khắp nơi, Nhân Chứng Giê-hô-va có trên 235 xứ.

하느님의 말씀은 지리적으로도 널리 퍼졌으며, 따라서 현재 여호와의 증인은 235개 나라와 지역에서 활동하고 있습니다.

6. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

그렇게 해야만 교회는 퍼져 나가서 지구 전체를 채울 것입니다.

7. Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

많은 사람이 루터에게 동조하였고 종교 개혁은 유럽 전체에 급속도로 퍼져 나갔습니다.

8. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

특히 제2차 세계 대전이 일어난 이래로 국가주의의 열풍이 전 세계를 휩쓸었습니다.

9. Họ được ở trong địa đàng thiêng liêng mà thậm chí ngày nay vẫn tiếp tục mở rộng khắp đất.

그들은 영적 낙원에 있게 되었으며, 그러한 낙원은 심지어 지금도 이 땅 전역으로 계속 확산되고 있습니다.

10. Mà nó còn lan rộng khắp thế giới và chủ yếu là qua hệ thống lương thực mà chúng ta xuất khẩu.

비만은 전 세계로 실제로 퍼져나가고 있습니다. 이것은 우리가 수출하고 있는 우리의 식품 시스템을 통해서 주로 그렇습니다.

11. Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

의학이 발달하고 인간의 영양 상태가 좋아지고, 대규모 상수도 시설이 도입되면서 평균 수명이 길어[졌다].

12. Ngày nay việc làm chứng của họ lan rộng khắp đất, vượt xa khỏi địa bàn mà Chúa Giê-su từng rao giảng.

오늘날 그들의 증거 활동은 예수께서 직접 전파하신 지역보다 훨씬 더 먼 곳까지 즉 땅 끝까지 이르렀습니다.

13. 1 Vào anăm vua Ô Xia băng hà, tôi thấy Chúa ngự trên ngôi cao sang, và vạt áo của Ngài trải rộng khắp đền thờ.

1 웃시야 왕이 죽던 ᄀ해에 내가 또한 주께서 높고 들린 보좌 위에 앉으신 것을 보았는데, 그의 ᄂ옷자락이 성전에 가득하더라.

14. Mạng lưới điện toán lan rộng khắp thế giới đem vô số tin tức và tài liệu giá trị đến tận nhà và nơi làm việc.

컴퓨터 통신망은 전세계로 뻗어 있으며, 귀중한 정보를 가정이나 직장으로 무한정 제공해 줄 수 있습니다.

15. Và ở Tuy-ni-di, sự kiểm duyệt thực sự bắt đầu trở lại vào tháng năm -- không hoàn toàn rộng khắp như dưới thời Tổng thống Ben Ali.

그리고 튀니지에서는 벤 알리 대통령 시절 만큼 광범위하지는 않지만 5월부터 인터넷 검열이 다시 시작됐지요.

16. Hẳn Chúa Giê-su Ki-tô, Vị Lãnh Đạo của chúng ta, vui mừng biết bao khi thấy công việc ngài khởi xướng ngày càng lan rộng khắp trái đất!

하늘에 계신 우리의 지도자 그리스도 예수께서 자신이 시작한 전파 활동이 이 땅 곳곳에서 수행되고 있는 모습을 보고 얼마나 흐뭇해하시겠습니까!

17. Dù Ba-by-lôn cổ xưa không còn tồn tại như một cường-quốc chính-trị, ảnh hưởng của nó về mặt tôn-giáo qua bao thế-kỷ đã lan rộng khắp mặt đất.

비록 고대 ‘바벨론’이 하나의 정치 세력으로서는 더 이상 존재하지 않지만, 그것의 종교적인 영향은 수세기에 걸쳐 이 땅 방방 곡곡에 미치지 않은 곳이 없다.

18. Thật vậy, dưới sự hướng dẫn của Nước Đức Chúa Trời, địa đàng huy hoàng sẽ lan rộng khắp đất, y như Đức Chúa Trời đã định vào thời vườn Ê-đen (Sáng-thế Ký 2:8).

“산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다].” (시 72:16) 하느님께서 과거에 에덴에서 의도하셨던 대로, 하느님의 왕국의 인도 아래 영광스러운 낙원이 실제로 지상 전역으로 확장되고 있습니다.—창세 2:8.

19. * (Ê-sai 19:1-25) Hoặc có lẽ nhà tiên tri có ý nói đến tin quân đội của Pha-ra-ôn bị hủy diệt vào thời Môi-se, một tin gây ra sự kinh hoàng lan rộng khắp các dân.

(이사야 19:1-25) 아니면 예언자가 가리키는 것은 아마 모세 시대에 파라오의 군대가 멸망된 것에 관한 소식일지도 모릅니다. 그 소식도 광범위하게 경악을 불러일으켰습니다.

20. Tôi có mặt hôm nay để tranh luận rằng đây không phải là một hoạt động bí truyền như ở trường đại học, mà là nghiên cứu sâu rộng khắp các loài, loại mô và hệ thống bộ phận cơ thể có thể mang đến cái nhìn sâu sắc tác động trực tiếp đến sức khỏe con người.

오늘 제가 말씀드리고자 하는 것은 동물의 종, 조직 유형 및 기관계를 아우르는 이와 같은 광범위한 연구가 상아탑에 둘러싸인 소수 전문가들만의 향유물이 아닌, 인간의 건강에 대해 시사하는 바가 있는 의미있는 활동이란 점입니다.

21. Sách Công-vụ các Sứ-đồ ghi lại rằng chẳng mấy chốc sự rao giảng lan rộng khắp vùng Địa trung hải, từ Ba-by-lôn và Bắc Phi châu cho đến La-mã và có lẽ Tây-ban-nha (Rô-ma 15:18-29; Cô-lô-se 1:23; I Phi-e-rơ 5:13).

「사도 행전」에 기록되었듯이, 바벨론과 북 아프리카에서, 로마와 아마 스페인에 이르기까지 지중해 지역 전체에 삽시간에 전파되었읍니다.—로마 15:18-29; 골로새 1:23; 베드로 전 5:13.