1. Những rặng núi cung cấp nơi ẩn náu

내가 도피했던 가까운 산들

2. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

외부에서 험준한 안데스 산맥을 뚫고 들어간다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

3. 4 Vào tháng thứ bảy, ngày 17, chiếc tàu tấp trên rặng núi A-ra-rát.

4 일곱째 달 17일에 방주가 아라라트 산지에 내려앉았다.

4. Vùng nầy của Đất Thánh có đặc điểm là các rặng núi dài và các thung lũng.

성지의 이 지역은 산마루와 골짜기로 특징지워진다.

5. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

눈부시게 아름다운 알프스 산맥은, 얼음 덮인 산봉우리와 산등성이, 눈 덮인 산비탈, 계곡과 호수, 초원과 더불어 실로 외경심을 불러일으킵니다.

6. Do đó chiếc tàu tấp lại trên rặng núi A-ra-rát vào tháng 4 năm 2369 TCN.

그렇게 하여 기원전 2369년 4월에 방주는 아라라트 산에 머무르게 되었습니다.

7. Tháng 8-1957, tôi đến thành phố Mendoza nằm trong vùng đồi núi dưới chân rặng Andes.

1957년 8월에, 나는 안데스 산맥 기슭에 있는 멘도사 시에 도착했습니다.

8. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

중국 계림에 있는 이러한 산들 같은 구릉성산맥은 알프스 산맥만큼 웅장해 보이지는 않을지 모르지만, 독특한 아름다움을 지니고 있습니다.

9. Chúng tôi bay qua rặng núi Verkhoyanskiy với những đỉnh phủ đầy tuyết đang tắm mình trong ánh nắng.

크기와 모양이 제각각인 얼어붙은 수많은 호수들을 뒤로 하고, 햇빛을 받아 반짝이는 눈 덮인 산봉우리가 늘어서 있는 베르호얀스키를 넘었습니다.

10. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

이 지역의 땅이 뒤틀리면서 큰 섬들에는 가파른 산등성이가 형성되었습니다.

11. Chúng tôi đang bay song song với rặng núi, bỗng nhiên rẽ vào khoảng trống giữa các đám mây và vượt qua một ngọn núi, giữa đỉnh núi và máy bay chỉ cách nhau khoảng 100m.

비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

12. Vào mỗi Chủ Nhật, một nhóm người trong chúng tôi thường đi rao giảng trên các rặng núi Alps, cách Thun hai giờ xe đạp.

일요일이면 우리는 무리를 지어 툰에서 자전거를 타고 두 시간 거리에 있는 알프스 산맥 지역으로 봉사하러 가곤 하였습니다.

13. Chúng tôi ở dưới chân rặng núi Andes, nơi mà con sông Beni đổ về vùng đồng bằng mênh mông của lưu vực sông Amazon.

우리가 있는 곳은 안데스 산맥의 기슭으로, 베니 강은 이곳에 이르러 아마존 분지의 드넓은 평지로 접어듭니다.

14. Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê.

소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

15. Nhiều năm trước đây, có linh miêu Iberia sống ở Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, và ngay cả ở rặng núi Pyrénées thuộc nước Pháp.

스페인스라소니는 여러 해 전만 해도 포르투갈과 스페인 전역에 걸쳐 서식했으며 아마도 프랑스의 피레네 산맥에까지 서식했던 것 같습니다.

16. Trong những lần trước đến đây, tôi đã ngắm nhìn dải đá vôi san hô và tự hỏi rặng núi này thật sự được bao nhiêu tuổi.

전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

17. Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

18. Năm tháng sau khi trận Nước Lụt bắt đầu, chiếc tàu tấp vào rặng núi A-ra-rát nằm về phía đông của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.

대홍수가 시작된 지 다섯 달 후에, 방주는 현재의 터키 동부에 위치한 아라랏(아라라트) 산에 닿았다.

19. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

안데스 산맥 해발 3800미터 지점에 위치한 분지에 자리 잡고 있는 티티카카 호는 배가 다닐 수 있는 내륙 호수로는 세계에서 가장 높은 곳에 있습니다.

20. Như một chuỗi ngọc bích xinh đẹp, chuỗi hồ xô-đa này tô điểm cho những thung lũng và rặng núi chạy theo chiều dài thung lũng Great Rift Valley.

줄줄이 연이어 있고 소다가 함유되어 있는 이 호수들은 마치 정교하게 만든 목걸이에 박혀 있는 에메랄드처럼, 대지구대를 따라 뻗어 있는 계곡들과 산들을 아름답게 장식하고 있습니다.

21. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

유럽에 있는 알프스 산맥의 고산 지대에 가 보면 알펜로제라는 억센 관목이 자라고 있는 것을 볼 수 있습니다.

22. Rặng Núi Andes trải dọc xuống chính giữa Peru, chia nước này thành vùng duyên hải khô cằn ở phía tây và khu rừng rậm tươi tốt đầy hơi ở phía đông.

안데스 산맥은 페루 중앙에 남북으로 길게 뻗어 있어, 이 나라를 서쪽의 건조한 해안 지역과 동쪽의 울창하고 습한 밀림으로 나눕니다.

23. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

생명력이 강한 이 식물은 프랑스 알프스 산맥의 서늘한 공기에서부터 메마른 중동의 열기에 이르기까지 다양한 기후에서 잘 자랍니다.

24. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

바다에 산호초라는 지역이 있습니다. 보시는 바와 같이 전 지구상에 퍼져 있습니다.

25. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

26. Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

짐을 잔뜩 실은 트럭 위에 올라타 먼지 나는 길을 끝없이 달리기도 했고, 밀림 속을 헤치며 걸어가거나 배를 타고 강을 건너기도 했으며, 산악 지대를 넘는 힘든 여행을 하기도 했습니다.

27. Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

8시에는 비가 많이 오는데도, 알프스 산맥의 도시인 그르노블에서 증인 507명이 체계적으로 거리를 훑어 가며 전도지를 전하거나 우편함에 전도지를 넣습니다.

28. Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

이탈리아는 길게 뻗은 해변에서 험준한 산악 지대에 이르기까지, 남부의 뜨거운 여름에서 북부의 매서운 겨울에 이르기까지, 대조적인 모습이 공존하는 나라입니다.

29. Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên lồng lộng gió, người ta có thể nhìn thấy toàn thể vùng đất của dân Y-sơ-ra-ên—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, kéo dài đến rặng núi Lebanon ở tận chân trời phía bắc.

바람이 휘몰아치는 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에 이르기까지 이스라엘을 한눈에 볼 수 있습니다.

30. Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

온 지구를 자신의 집으로 여기게 되어 강과 호수와 바다에서 헤엄치고 산맥을 가로지르고 초원을 거닐어도 더없이 안전하다고 느낄 때를 상상해 보십시오.

31. Ở Úc, theo ước tính có khoảng 12 triệu mèo hoang này sống rải rác khắp nơi, trong các khu rừng nhiệt đới miền bắc, trên các rặng núi lạnh giá ở miền nam và cả vùng sa mạc khô cháy miền trung.

오스트레일리아에서는 1200만 마리에 달하는 들고양이가 북쪽의 요크 곶에 있는 열대 밀림과 남쪽의 오스트레일리아 알프스의 쌀쌀한 고지대와 중앙 평원에 자리 잡은 타는 듯한 사막을 활보하고 있는 것으로 추산됩니다.

32. Khi ngài chuẩn bị trái đất cho loài người ở, làm nhô lên những rặng núi, gom nước lại thành biển hồ, thì những việc làm ấy biểu lộ quyền năng mà ai cũng phải kinh phục (Sáng-thế Ký 1:9, 10).

그분이 인간의 거처를 위해 땅을 준비하고 계셨을 때, 산이 솟아나게 하시고 물을 모아 호수와 대양이 되게 하신 것은 숨막힐 정도로 놀라운 능력의 전시였습니다.

33. Nếu Joe lặn xuống một rặng san hô, anh ta có thể thấy rất nhiều thứ.

조가 만약 산호초에 뛰어든다면 많은 걸 볼 수 있겠죠.

34. Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

「카일·델리치 구약 주석」(Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament) 1권, 148면은 이렇게 기술한다. “필시 방주가 머무른 지 73일 뒤에 산들의 꼭대기, 말하자면 방주 주위를 두르고 있는 아르메니아 산지의 꼭대기 부분이 보였을 것이다.”

35. Họ chia sẻ tin mừng với những người họ gặp ở bất cứ nơi nào—tại một nơi xe tải ngừng nghỉ ở Hoa Kỳ (1), tại một phi trường ở Hàn Quốc (2), trong rặng núi Andes (3), hoặc ở một chợ Luân Đôn (4).

그들은 사람이 있는 곳이라면 그곳이 미국에 있는 트럭 운전기사 식당이든(1), 한국에 있는 공항이든(2), 안데스 산맥이든(3), 런던에 있는 시장이든(4) 어디에서나 좋은 소식을 전합니다.

36. (Giê-rê-mi 2:13) Đức Chúa Trời dùng các Nhân Chứng của Ngài để giúp đỡ những người định cư trên Rặng Núi Andes cao ngất có được sự hiểu biết chính xác về Ngài và ý định Ngài.—Ê-sai 12:3; Giăng 17:3.

(예레미야 2:13) 하느님께서는 그분의 증인들을 사용하셔서 안데스 산맥 고지대에 자리 잡고 사는 사람들이 그분과 그분의 목적에 관한 정확한 지식을 얻도록 돕고 계십니다.—이사야 12:3; 요한 17:3.

37. Mặc dù là người chạy tị nạn đến Moscow khỏi nước Cộng Hòa Abkhaz, nằm giữa Biển Đen và rặng núi Caucasus, do chiến tranh giày xéo, bà khá hài lòng với cuộc sống của mình, đặc biệt với điều mà bà gọi là đạo ông bà truyền lại.

그는 흑해와 코카서스 사이에 있는 압하스 공화국이 전쟁에 휩싸이는 바람에 모스크바로 오게 된 난민이었지만, 자기 삶에 꽤 만족하였고 특히 그가 물려받은 믿음이라고 부르는 신앙에 만족하고 있었습니다.

38. Những ngọn núi nổi tiếng là các đỉnh núi Giê Ben Mu Sa (Núi Môi Se).

높이 솟은 산들은 예벨무사(모세의 산) 봉우리들이다.

39. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

그 산은 주위에 있는 산들이나 언덕들보다 높이 솟아 있습니다.

40. Nước Ý cũng có nhiều núi lửa, nhưng chỉ còn vài núi lửa hoạt động, như núi Stromboli và Etna.

또한 이탈리아에는 화산이 많이 있지만, 현재 활동 중인 화산은 스트롬볼리 산과 에트나 산 외에는 거의 없습니다.

41. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

화산의 남쪽은 특히 위험한데, 분화구가 그 방향으로 기울어져 있는데다 용암과 진흙이 분화구에서 흘러내려 가는 통로가 될 수 있는 깊은 계곡이 많이 있기 때문입니다.

42. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

히말라야 산맥 고지대에서 태어난 메콩 강은 활력이 넘치는 젊은이처럼 힘차게 산비탈을 타고 쏟아져 내려와 깊은 계곡을 따라 세차게 흐릅니다.

43. + 15 Môi-se đi lên núi, lúc đó núi bị mây bao phủ.

+ 15 모세가 산으로 올라갔는데, 그때에 구름이 산을 덮고 있었다.

44. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

바다는 세계에서 가장 큰 산맥을 가지고 있는데 바로 중앙해령입니다.

45. Ví dụ, " ngọn núi " và " lửa " đứng cạnh nhau, ta sẽ có " núi lửa ".

글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠. 예를 들어 산과 불을 함께 두면

46. Núi này là gì?

이 산은 어느 산을 가리키는 것입니까?

47. Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới và lùng sục các rặng san hô khắp thế giới, tìm kiếm đời sống phản quang.

우리는 새로운 장비를 디자인하고 전 세계의 암초를 샅샅이 수색했습니다. 형광색의 생명체를 찾기 위해서죠.

48. Sóng cao như núi.

집채만 한 파도를...

49. Trong tiếng Swahili, núi này được gọi là Mulima ya Moto, nghĩa là “núi lửa”.

이 산은 스와힐리어로 물리마야모토, 다시 말해 불의 산이라고 불립니다.

50. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

51. Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

백성은 밑에서 기다리고 모세는 산으로 올라갔습니다.

52. Từ đỉnh núi được tuyết bao phủ đến phần chân núi được bùn đất bao phủ, ngọn núi ở Hawaii này cao gần 10,000m làm đỉnh núi Everest trở nên tầm thường bằng việc vượt hơn 1 km.

눈이 덮인 꼭대기에서 얇게 눈이 덮인 바닥까지 이 하와이안 산은 거의 10킬로미터 정도의 높이이고, 아주 작은 에베레스트의 보잘것없는 봉우리는 1 킬로미터를 넘습니다.

53. Đỉnh núi ở phía trước.

정상이 눈앞에 있었습니다.

54. Đây là sườn núi lửa

대부분 알프스산맥보다 훨씬 높습니다.

55. “Trước khi [có] núi non”

“산이 생기기 전”

56. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

화산이 중요한 이유는 화산이 대기를 만들고, 그로 인해 바다가 생기기 때문입니다.

57. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

58. Dưới bóng ngọn núi lửa

불의 산의 열기가 느껴지는 곳에서

59. Xứ Oregon (Oregon Country) hay "Oregon" (khác biệt với Tiểu bang Oregon) là một thuật từ để chỉ một vùng phía tây Bắc Mỹ bao gồm lãnh thổ phía bắc vĩ tuyến 42° Bắc, phía nam vĩ tuyến 54°40'Bắc, và phía tây của Dãy núi Rocky hay còn gọi là Rặng Thạch Sơn cho đến Thái Bình Dương.

오리건 컨트리(Oregon Country), 또는 간단하게 "오리건"(오리건 주와는 다른 의미)은 북위 42도 북쪽, 북위 54도 40분 남쪽, 그리고 로키산맥의 서쪽에서 태평양까지 북미 서쪽 지역을 가리키는 말이다.

60. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

61. Tổ phụ Áp-ra-ham đã đi lừa băng qua vùng núi để đến Núi Mô-ri-a.

족장 아브라함은 모리아 산으로 갈 때 당나귀를 끌고 산악 지대를 지나갔습니다.

62. Thực tế, chỉ một vài ngọn núi đã được leo lên và được khám phá trên đỉnh núi.

사실 이 산맥의 극소수만 정상까지 등반하였고 탐험하였습니다.

63. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“불의 산” 방문

64. Bạn có những mảnh núi lửa.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

65. Núi non sẽ phải rung chuyển,

산들이 흔들리고

66. 3 Trên các núi ngoài đồng.

3 들판의 산 위에 있는 그것들을 기억한다.

67. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

요르단 강 동쪽의 산지와 고원

68. Ngay trên dốc của núi Koariti.

코이라이티(Koiariti)가 굽어지는 바로 그곳

69. Các bạn đang thấy đỉnh núi.

이 것이 전부였습니다. 정상에서 매우 위험한 상황에 직면했습니다.

70. Từ đỉnh núi, có thể nhìn thấy đỉnh núi Rinjani trên hòn đảo Lombok gần đó, về phía đông, mặc dù cả hai ngọn núi thường được bao phủ trong mây.

정상에서는 동쪽으로 롬복의 린자니 산을 바라 볼 수 있지만, 구름으로 덮여 있는 경우가 많다.

71. Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

72. 18 Như núi lở tan tành

18 산이 무너져 부스러지고

73. ‘Chân xinh-đẹp trên các núi’

‘산을 넘는 아름다운 발’

74. Trên khắp núi cao, sông dài,

만물을 지으신 주 크신 능력에

75. Với độ cao 3.718m, núi Teide, thuộc Quần đảo Canary, là ngọn núi cao nhất của Tây Ban Nha.

카나리아 제도에 있는 테이데 봉은 스페인에서 가장 높은 산 정상으로 높이가 해발 3718미터에 이릅니다.

76. Các anh chị trong trang phục người leo núi mang ấn phẩm vào Đức qua dãy núi Khổng Lồ

형제 자매들은 등산복 차림으로 자이언트 산맥을 넘어 독일로 출판물을 운반했습니다

77. Tại vì đỉnh núi có cái hình cung thiên nhiên trông giống như nó được đục ra khỏi ngọn núi.

그 산봉우리에는 마치 산에서 둥글게 도려 낸 것 같은 천연적인 아치형의 구멍이 있기 때문입니다.

78. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

이 생존자는 설맹에 걸렸습니다.

79. 5 Vì ngài, núi non rung chuyển,

5 그분 때문에 산들이 진동하고

80. Con vật nhào lộn trên sườn núi

기암 절벽의 곡예사