1. Rượu đến từ Si-miệc-nơ, các loại hạt từ Đa-mách, và chà là từ Pha-lê-tin.

포도주는 스미르나에서, 견과는 다마스쿠스에서, 대추야자는 팔레스타인에서 들여왔습니다.

2. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

3. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

4. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.

5. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”

6. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

7. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

8. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

여호와께서는 엘리바스와 빌닷과 소발에게, 욥에게 가서 번제 희생을 바치라고 말씀하셨습니다

9. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

또한, 키안티, 버건디(부르고뉴) 혹은 클라레처럼 다른 것을 섞지 않은 순수한 붉은 포도주만을 사용해야 한다.

10. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

따라서 소발은 단지 두번만 말하지만, 엘리바스와 빌닷은 세번씩 말합니다.

11. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

엘리바스와 빌닷과 소발은 또한 욥이 문제를 자초한 것이라고 말함으로 욥 개인에게도 죄를 지었습니다.

12. Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

그때에 엘리바스와 빌닷과 소발, 이 세 사람이 도착하였는데, 명목상으로는 욥을 위로하기 위해서였습니다.

13. Phao-lô nói: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy thánh-linh” (Ê-phê-sô 5:18).

바울은 “술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라”고 말했읍니다.

14. Đây chính là điều mà những người xem mình công bình là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha nghĩ về người trung tín Gióp.

그것이 바로 독선적인 엘리바스와 빌닷과 소발이 충실한 욥에 대하여 가졌던 생각입니다.

15. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

16. 16 Lời khuyên khôn ngoan của Ê-li-hu tương phản với những lời gây tổn thương của Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha.

16 엘리후의 지혜로운 조언과 엘리바스, 빌닷, 소발의 상처를 입히는 말은 대조를 이룹니다.

17. + 23 Họ cho ngài uống rượu pha với một dược*+ nhưng ngài không uống.

23 그들이 몰약을 탄 포도주를 그분에게 주려고 했으나,+ 그분은 받지 않으셨다.

18. Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

“‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

19. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

타이에 사는 수폿은 술을 많이 마시는 사람이었습니다.

20. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

이사야는 자신의 비가를 다음과 같이 계속합니다. “너의 은은 뜬 찌끼가 되었다.

21. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

22. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

빌닷의 어조는 좀더 통렬하며, 소발은 훨씬 더 심합니다.

23. Đa-vít phạm tội nặng vì xác thịt yếu đuối.

다윗은 육체의 약함 때문에 심각한 죄에 빠졌다.

24. Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

성서에서는 카페인이 들어 있는 커피, 차, 초콜릿, 마테(남아메리카에서 즐겨 마시는 차) 및 일부 청량음료를 그리스도인이 마시거나 먹는 것을 금하지 않습니다.

25. □ Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa vào thời Sô-phô-ni ra sao?

□ 스바냐 시대에 유다의 종교적 상황은 어떠하였습니까?

26. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.

27. 4 Các con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa và Ên-đa.

4 미디안의 아들들은 에바, 에펠, 하녹, 아비다, 엘다아였다.

28. 33 Các con trai của Ma-đi-an là Ê-pha,+ Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa và Ên-đa.

33 미디안의 아들들은 에바,+ 에펠, 하녹, 아비다, 엘다아였다.

29. Đa Ni Ên Từ Chối Thức Ăn và Rượu của Nhà Vua

왕의 고기와 술을 거절하는 다니엘

30. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

31. Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

요셉은 파라오의 술잔 올리는 시종장에게 그가 다시 이전 위치에서 일하게 될 것이라고 말했습니다.

32. Người nào muốn gặp mẹ tôi thì trước tiên phải uống rượu được pha chế cho dịp đó.

어머니를 만나기 원하는 사람은 누구든지, 먼저 그 목적으로 마련된 알코올 음료를 마셔야 하였습니다.

33. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

항아리에 남아 있던 물질을 분석한 한 고고학자는 가나안 사람들이 심혈을 기울여서 포도주를 만들었다고 말했습니다.

34. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

사도 18:19 에베소 — “회당에 들어가 유대인들과 추리하였다”

35. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

아침 먹으면서 맥주 조금, 점심에는 와인 약간, 특히 1650년 경에는 여기에 약간의 진도 곁들이고 하루를 마무리 할 때 거기에 약간의 맥주와 와인을 더하죠.

36. 4 Các con trai Giu-đa là Phê-rết,+ Hết-rôn,+ Cạt-mi, Hu-rơ+ và Sô-banh.

4 유다의 아들들은 베레스,+ 헤스론,+ 갈미, 후르,+ 쇼발이었다.

37. 57 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn:+ con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ri-đa, 58 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 59 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-môn.

57 솔로몬의 종들의 자손은,+ 소대 자손, 소베렛 자손, 브리다 자손, 58 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 59 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아몬 자손이었다.

38. 55 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,+ 56 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 57 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-mi.

55 솔로몬의 종들의 자손은, 소대 자손, 소베렛 자손, 브루다+ 자손, 56 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 57 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아미 자손이었다.

39. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

40. 4 Sau đó, ông đem lòng yêu một người nữ ở thung lũng Sô-réc tên là Đa-li-la.

4 그 후에 삼손이 소렉 골짜기*에 사는 여자를 사랑하게 되었는데, 그의 이름은 들릴라였다.

41. Nhưng những sự yếu đuối của Đa-vít thắng hơn ông, và ông phạm tội nặng.

그러나 다윗의 약함이 그를 제압하였고, 다윗은 큰 죄를 저질렀다.

42. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

43. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

여호와께서 유다의 처녀 딸을 포도주틀에 넣고 밟으셨다.

44. Vua Đa-vít phải mang gánh nặng nào, và lòng ông được an ủi như thế nào?

다윗 왕은 무슨 무거운 짐을 지고 다녔으며, 그는 어떻게 자신의 괴로운 마음에 위로를 발견하였습니까?

45. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

그는 자신의 고모와 고모부인 여호야다에게 크게 감사해야 할 큰 빚을 졌습니다.

46. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

47. + 25 Vậy, Đa-vít trả Ọt-nan số vàng cân nặng 600 siếc-lơ* cho chỗ đó.

+ 25 그래서 다윗은 오르난에게 그 땅 값으로 금 600세겔*을 달아 주었다.

48. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Về phương diện thiêng liêng, dân Giu-đa đã trở nên mù lòa, không hiểu biết gì.

(에베소 4:17, 18) 영적인 면에서, 유다 백성은 눈이 멀었고 이해력도 없습니다.

49. 12 Toàn thể Giu-đa mang một phần mười+ ngũ cốc, rượu mới và dầu đến các phòng kho.

12 그러자 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 10분의 1을+ 저장실들로 가져왔다.

50. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 한번은 다윗 왕이 심한 병에 걸린 적이 있었는데, 그 점이 시편 41편에 언급되어 있습니다.

51. Khi phạm tội nặng, chúng ta chớ nên tìm cách che đậy lỗi lầm như Đa-vít đã làm.

우리는 심각한 죄를 지었을 때 다윗처럼 죄를 숨기려고 해서는 안 됩니다.

52. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

여호와께서 유다의 영적으로 취한 자들에게 이상한 일을 하실 것입니다.

53. Sau khi Môi-se đến nói cùng Pha-ra-ôn, vua ác nghiệt nầy còn tăng gánh nặng cho họ và hà hiếp họ nhiều hơn nữa.

모세가 바로에게 말하자, 이 폭군은 이스라엘인들의 짐과 그들에 대한 압제를 크게 가중시켰습니다.

54. Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.

55. Cáu cặn và rượu loãng biểu thị điều gì, và tại sao giới lãnh đạo người Giu-đa đáng bị mô tả như thế?

찌끼와 묽어져 있는 곡주가 의미하는 것은 무엇이며, 유다의 지도자들에게 그러한 묘사가 적합한 이유는 무엇입니까?

56. Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

어쨌든, 그는 자신의 부담이 설정되어 복도로 갔다는 사이펀 내려놓으 위스키, 아래로 굽힘은 자리를 만진.

57. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

58. Kết cuộc, Đa-vít đã phạm tội nặng khiến ông đau khổ suốt quãng đời còn lại.—2 Sa-mu-ên 12:10-14.

그 결과 다윗은 여생 내내 괴로움과 고통을 겪게 만든 심각한 죄를 짓게 되었습니다.—사무엘 둘째 12:10-14.

59. + 15 Nhưng các quan tổng đốc trước tôi đã chất gánh nặng lên dân chúng và thu của họ 40 siếc-lơ* bạc cho bánh và rượu mỗi ngày.

+ 15 그런데 나 이전의 총독들은 백성에게 무거운 짐을 지워, 빵과 포도주를 위해 하루에 은 40세겔*씩을 거두어들였고, 그들의 수종들도 백성을 압제했다.

60. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

반면에 아르깁보, 글라우디아, 다마리, 리노, 베르시, 부데, 소바더 같은 사람들에 대해서는 아는 것이 그다지 많지 않을 것입니다.

61. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

62. Tập trả lời câu hỏi dưới áp lực thời gian hay ngồi vào bàn thay vì ghế sô-pha, cũng có thể giúp bạn quen với áp lực và ít bồn chồn hơn trong giờ kiểm tra.

문제 푸는 연습을 할 때는 시간제한을 두고 소파 보다는 책상에서 하세요. 그러면 그 상황에서 여러분은 덜 민감해질 것 입니다.

63. 3 Đá thì nặng, cát cũng nặng,

3 돌도 무겁고 모래도 무겁지만

64. Kem sô cô la bạc hà!

록키로드랑 민트초콜렛칩 먹었지롱

65. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

66. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

67. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

68. NHÀ tiên tri Đa-ni-ên viết: “Vua Bên-xát-sa dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình, và vua uống rượu trước mặt họ”.

“벨사살 왕이 그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를 배설하고 그 일천명 앞에서 술을 마시니라”라고 예언자 다니엘은 기록하였습니다.

69. 8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

8 다니엘은 왕의 진미나 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고 마음속으로 다짐하고, 그런 것들로 자신을 더럽히지 않게 해 달라고 궁정 관리장에게 요청했다.

70. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

71. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

72. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

그리하여 나훔과 스바냐의 예언이 성취되었습니다.—나훔 3:1; 스바냐 2:13.

73. Rất có thể Phao-lô biết được về tình trạng này qua Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ, những người đã đi từ Cô-rinh-tô đến Ê-phê-sô, nơi Phao-lô đang trú ngụ.

아마 고린도에서 여행을 떠나 바울이 머물고 있는 에베소까지 온 스데바나와 보르두나도와 아가이고로부터 그 상황에 관해 알게 되었을지 모릅니다.

74. (Sáng-thế Ký 37:33-35) Vua Đa-vít cảm thấy tội lỗi vì phạm tội nặng nên đã than thở: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm.

(창세 37:33-35) 심각한 잘못에 대한 죄책감에서, 다윗 왕은 이렇게 한탄하였습니다.

75. Hãy suy nghĩ điều này: Vòi con voi nặng khoảng 140kg, được gọi là “một phần của cơ thể đa năng và hữu ích nhất hành tinh”.

생각해 보십시오: 무게가 약 140킬로그램이나 나가는 코끼리의 코는 “지구상에서 쓰임새가 가장 다양하고 유용한 기관”으로 일컬어집니다.

76. Bào chữa Abel, điệp viên Sô Viết.

아벨 변호요, 소련 스파이요

77. Jim, ông ta là điệp viên Sô Viết.

짐, 이 남자는 소련 스파이야

78. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

79. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

80. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.