1. Cảm ơn Rom.

아시다시피, 많은 사람들이 뱀에 대해 겁을 먹고 있습니다.

2. Tôi tự đi, anh Rom.

난 스스로 온 거예요, 롬 선생.

3. Tôi sẽ xử lý Rom.

롬은 내가 처리하겠소.

4. Và tiếp theo là phim ảnh, bằng CD-ROM.

그 다음엔 CD-ROM 을 통한 영화였어요. 정말 대단했어요.

5. 12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

12 또 은 한 스롬은 네 시눔과 같고,

6. Rom đang mua chuộc một đội quân với trang sức của anh.

롬이 당신의 보석으로, 군대를 사들이고 있어.

7. Anh Rom có sẵn sàng chưa cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?

롬 선생은, 재치있는 대화를 나눌 준비가 되어있나요?

8. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 은 한 시눔, 은 한 앰노어, 은 한 에즈롬, 그리고 은 한 온타이이니라.

9. Rom sẽ làm cho vương quốc của mình trở thành nơi giàu nhất thế giới.

롬은 자신의 군주를, 세상에서 가장 부유한 왕으로 만들려고 하고 있소.

10. Các hệ điều hành DOS có MS-DOS, IBM PC DOS, DR-DOS, FreeDOS, ROM-DOS, và PTS-DOS.

도스는 MS-DOS, PC DOS, DR-DOS, 프리도스, ROM-DOS, PTS-DOS를 포함한 비슷한 명령 줄 시스템의 계열이다.

11. Những người trong hội thánh có lẽ có đầy đủ tài liệu dựa trên Kinh Thánh, và trong một số ngôn ngữ, có các công cụ như Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Watch Tower Publications Index) và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Watchtower Library on CD-ROM).

회중 성원들은 성서에 근거한 출판물을 풍성하게 공급받고 있으며 일부 언어로는 「워치 타워 출판물 색인」과 「워치타워 라이브러리」 시디롬과 같은 도구도 이용할 수 있습니다.

12. Một đĩa CD-ROM có thể trữ rất nhiều thông tin; dung lượng của đĩa được gọi là 680 mêgabai hay nhiều hơn nữa.

시디롬 한 장에 저장할 수 있는 정보의 양도 엄청나서, 그 용량이 680메가바이트 이상이라고 합니다.

13. Nhiều trưởng lão đã giúp người công bố dùng “Mục lục các bài trong Tháp Canh” hoặc Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM để tìm tài liệu.

많은 장로들은 전도인들이 「색인」이나 「워치타워 라이브러리」를 사용하여 기사를 찾아볼 줄 알게 해 주었으며, 그렇게 하여 형제 자매들이 성경을 근거로 결정을 내리도록 도왔습니다.

14. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

그 가운데는 비디오테이프, CD롬, 대형 참조 서적, 제본 잡지, 카세트테이프가 있습니다.

15. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

왕국회관에 컴퓨터와 「워치타워 도서실」 CD-ROM이 갖추어져 있다면, 이러한 도구들을 매우 유익하게 사용할 수 있는 사람들도 있을 것입니다.

16. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(로마 6:23) 이 원칙은 우리 모두에게 영향을 미친다.

17. Nếu sử dụng máy vi tính, Watchtower Library trong CD-ROM có thể giúp ích cho bạn; Watchtower Library này chứa một số lượng lớn các ấn phẩm của chúng ta.

컴퓨터를 이용할 수 있다면, 엄청난 분량의 출판물이 들어 있는 「워치타워 도서실」(Watchtower Library) CD-ROM을 사용하여 유익을 얻을 수도 있습니다.

18. The Watch Tower Publications Index (Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh)* và Watchtower Library (Thư viện Tháp Canh) trong CD-ROM* cũng là những nguồn tài liệu hữu ích.

「워치 타워 출판물 색인」*과 「워치타워 도서실」 CD롬*도 매우 훌륭한 자료입니다.

19. Những người khác được lợi ích nhờ dùng Watchtower Library ghi trong đĩa CD-ROM do Hội sản xuất với khả năng tra cứu thêm một số tài liệu khác.

그런가 하면 협회에서 발행한, 더 다양한 조사 기능을 갖춘 「워치타워 도서실」 CD-ROM을 사용함으로 유익을 얻은 사람들도 있습니다.

20. Bạn cũng có thể nghiên cứu chủ đề đó bằng cách dùng “Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh” (Watchtower Publications Index) hoặc “Thư viện Tháp Canh” (Watchtower Library) trong CD-ROM.

아니면 「워치 타워 출판물 색인」이나 「워치타워 도서실」(시디롬) 컴퓨터 프로그램을 이용하여 그 주제를 연구, 조사해 보십시오.

21. Từ bản dựng này, các bản xem trước sau này sẽ chỉ dành cho các thiết bị đã đang chạy phiên bản không qua chương trình Insider, ngoại trừ bản ROM cho Mi4.

이 빌드를 시작으로, 앞으로의 프리뷰 버전들은 이미 비 인사이더 프리뷰의 운영 체제를 실행 중인 장치에 예외적으로 이용이 가능하게 되었고, 여기에 미4 ROM 버전은 제외된다.

22. 5 Đối với những người có tài liệu Watchtower Library (Thư viện Tháp Canh) trên CD-ROM trong ngôn ngữ của họ, thật dễ dàng truy cập những nguồn thông tin khác nhau bằng máy vi tính.

5 자신이 사용하는 언어로 「워치타워 도서실」(Watchtower Library) 시디롬을 가지고 있는 사람들은, 컴퓨터로 방대한 자료를 쉽게 이용할 수 있습니다.

23. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

씨디 롬과 인터넷의 등장과 새로운 기술들은 지식의 전파를 엄청나게 싼 값에 할 수 있게 만들었고 백과사전 산업은 붕괴되었습니다.

24. Tuy nhiên, máy điện toán và Watchtower Library ghi trong đĩa CD-ROM của Hội có thể là công cụ quí giá cho mỗi cá nhân, chúng góp phần vào việc tra cứu hữu hiệu trong một thời gian ngắn hạn.

그러나 컴퓨터와 CD-ROM에 수록된 협회의 「워치타워 도서실」(영어)은 형제 개개인들이 이용할 수 있는 제한된 시간에 효과적으로 연구 조사하는 데 도움이 되는 유용한 도구가 될 수 있습니다.

25. Chị Ewa cho biết phương pháp học hỏi của mình: “Khi đọc Kinh Thánh, tôi dùng cột tham khảo ở giữa trang*, Watch Tower Publications Index (Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh), và Watchtower Library (Thư viện Tháp Canh) trong CD-ROM.

에바는 자신의 연구 방법을 이렇게 설명합니다. “저는 성서를 읽을 때, 상호 참조 성구와 「워치 타워 출판물 색인」과 「워치타워 도서실」 시디롬을 활용합니다.