1. Thật điên rồ.

네, 브로드웨이에서요! 굉장했죠. (박수)

2. Thật điên rồ thay!

얼마나 어리석은 행동입니까!

3. " Thế này thật điên rồ.

이건 정말 말도 안돼요.

4. Em biết hắn điên rồ mà.

알잖아? 그는 미쳤어

5. Nhanh chóng thôi ý tưởng điên rồ này của tôi không còn có vẻ điên rồ nữa.

곧 저의 엉뚱한 생각이 그렇게 엉뚱하지 만은 아닌듯 했죠.

6. Thế giới này là điên rồ.

이 세상은 미쳤어 이것이 알고 싶다

7. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

8. Đó là kế hoạch điên rồ nhất trên đời.

그것은 모든 계획들 중에서 가장 정신나간 짓이었다.

9. Mọi chuyện bắt đầu trở nên điên rồ.

무언가 본격적으로 일어나고 있었습니다.

10. Điều này nghe thật điên rồ, phải không?

미친 소리 같지 않나요?

11. Bạn bè cho là chúng tôi điên rồ.

제 친구들은 우리를 미쳤다고 생각합니다.

12. Mọi chuyện cho tới nay khá là điên rồ.

그건 아주 대단히 열기를 끌어오고 있습니다.

13. Đúng là một ý tưởng điên rồ, phải không?

이거 정말 미친 새로운 아이디어 맞죠?

14. Và tôi biết rằng nó nghe thật điên rồ.

이게 말도 안 되는 것처럼 들린다는 것은 잘 압니다.

15. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

* 하지만 이러한 때에 환희에 넘쳐 있는 것은 어리석은 일입니다.

16. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

어떤 이는 교만하고, 헛되고, 어리석습니다.

17. Cùng lúc, chúng ta còn làm một chuyện điên rồ nữa.

동시에 우리는 정말 이상한 일들을 했습니다.

18. Tiếng leng keng chuông kêu trên cổ khiến tôi phát rồ.

내 이름표가 딸랑거리는 소리는 나를 미치게 만들었어요.

19. Chúng tôi nghĩ nó thật nguy hiểm và điên rồ.

우리 모두 위험하고 미친 짓이라고 생각했죠.

20. Đầu tiên nó là chỗ bán đồ cướp biển hơi điên rồ.

첫벗째로, 그곳은 해적 공급품가게, 즉 제정신이 아닌거였죠.

21. 'Những loài thú săn mồi lại hóa rồ như thời nguyên thủy'?

다시 원시적인 야수로 돌아가고 있어?

22. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

이건 우리의 거침없는, 원대한 꿈을 포기하라는 말이 아닙니다.

23. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* 그러나 그 광적인 경쟁은 계속 속도를 더해가고 있읍니다.

24. Phản nghĩa của khôn ngoan là dại dột, ngu muội và điên rồ.

그러한 지혜는 어리석음이나 미련함이나 아둔함과 정반대되는 것입니다.

25. Nhưng rồi tôi đã kịp hiểu ra rằng đây là một sự điên rồ.

그러나 곧 그것이 어리석다는 것을 깨달았다.

26. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

윌리엄 셰익스피어: "사랑은 그저 미친짓이에요." "뜻대로 하세요."

27. Nó có vẻ rất điên rồ khi nói đến thứ không tồn tại.

없는 것에 대해 말하는 것은 미친 행동 같이 보일 수 있습니다.

28. Lúc đầu bạn nghĩ, "Thật điên rồ, bạn có thể nhận được gì đây?"

첫 눈에 보기에는, "이봐 제정신이야? 이렇게 한다고 달라지는게 뭐가 있는데?"

29. Khi xe rồ máy, chúng tôi lại cố gắng bám chặt cho khỏi té.

일단 운전기사가 차를 출발시키자, 우리는 안전을 위해 손잡이를 단단히 붙잡습니다.

30. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

내 스스로의 결점과 약점을 너무 꼬옥 껴안아서-- 이것이 비너스의 모조품이라 할지라도

31. Tất cả bắt đầu với một ý tưởng điên rồ vào tháng 11 năm 2004.

이 모든것은 2004년 11월에 엉뚱한 생각으로 시작되었습니다.

32. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 또 내가 지혜와 미친 짓과 어리석음에 주목했다.

33. Ta có thể hiểu được việc giết chóc vì vương miện, nhưng thế này là điên rồ

왕권을 위해 살해하는 것은 알겠지만, 이건 미친짓이야.

34. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

그러나, 적들은 비열하고 정당화될 수 없는 박해의 목적에서 실패하였읍니다!

35. EM: Nhưng Ông sẽ nói với tôi rằng sẽ lại bắt đầu điên rồ nữa, đúng không?

EM: 그런데 만약 시작된다면 좀 미쳤다고 말씀하실 거죠?

36. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

죄를 용서받는다는 것은 그릇된 전통에서 오는 얼빠진 생각이다.

37. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

세상에 누가 이 난해하고 복잡하고 어리석은 개념을 쓸까요?

38. (Cười) Cá nhân tôi bị ám ảnh về ốc, vít, vòng đệm có trong những thứ điên rồ này.

(웃음) 저는 이 장비 안의 볼트와 너트, 와셔 하나하나에 매달렸습니다.

39. * Làm thế nào việc tránh theo đuổi những điều phù phiếm và điên rồ có thể giúp một người hối cải?

* 헛되고 어리석은 것을 추구하지 않는 것은 어떻게 회개하는 데 도움이 되는가?

40. Và một xã hội như vậy sẽ thật điên rồ, không thể sinh tồn, không thể đối diện với các vấn đề.

그런 사회는 정상이 아닙니다. 그 안에서는 살 수도 없고, 뭐가 문제인지도 모를 겁니다.

41. Nhiều thiếu niên bối rối và “mô tả thế giới này là một nơi hỗn loạn, điên rồ, đầy người điên”.

많은 사춘기 청소년들은 혼란을 느끼며, “세상을 미친 사람들로 가득 찬, 뒤죽박죽이 된 미친 장소로 묘사”합니다.

42. Những kinh nghiệm thuở ban đầu dạy tôi biết rằng thật là điên rồ khi dựa trên những lý luận loài người.

“내게 매우 중요한 것 한 가지가 있다면, 그것은 여호와의 보이는 조직과 계속 밀접한 관계를 유지해야 한다는 것입니다.

43. Cuối cùng, tôi sẽ quay lại với cái ý tưởng điên rồ ban đầu về việc máy tính tạo ra máy tính.

결과적으로 저는 컴퓨터를 설계하는 컴퓨터라는 독창적인 아이디어로 돌아갑니다.

44. Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

우리가 아는 방법에 대한 과학입니다 그건 말도 안되고 괴짜같은 뉴스 헤드라인의 과학과 같은

45. Đầu tiên là một dự án hết sức điên rồ mà chúng tôi đang thực hiện, có tên Cái chết và Sức mạnh.

첫번째는 현재 우리가 진행중인 엄청난 프로젝트로 "죽음과 파워"라는 대규모 오페라입니다

46. Có một việc có thể được coi là điên rồ, xảy ra cho cả hai thần bí và chiến binh trong cùng một cơ thể.

그리고 영적인 사람과 전사가 한 몸에서 같이 살고 있다는 건 일종의 분란을 만드는 걸 수도 있죠.

47. Những gã rồ ở đây, họ nhận đặt -- trừ những quý bà với bao cao su trong ví -- và bạn tự nói với bản thân rằng,

괴짜들이 여기 있습니다. 이곳에 누워 있죠 주머니에 콘돔을 가지고 있는 여자 한명만 제외하고

48. Do đó có một huyền thoại thâm thuý xung quanh những người tiết lộ thông tin nội bộ trước hết, họ là những người điên rồ.

그들한테 어떤 일이 벌어졌는지 우리 모두 잘 압니다." 그래서 내부 고발자를 둘러싼 엄청난 신화가 있습니다. 우선 그들이 모두 미쳤다는 것이죠.

49. Điều này đã khởi đầu cho Guerre folle (Cuộc chiến điên rồ), kết thúc vào tháng 10 với Hiệp ước Conflans giữa Louis XI và Bá tước Charolais.

이는 광기 전쟁을 발발하여, 루이 11세와 샤를루아 백작 사이 콩플랑 조약으로 10월에 막을 내렸다.

50. Vì vậy cho dù bạn nghĩ về thuyết tiến hoá như thế nào, tôi nghĩ đó là một điều điên rồ, họ đã làm một công việc tuyệt vời.

여러분이 창조론에 대해 어떻게 생각하시든, 저는 말도 안 된다고 봅니다만, 어쨌든 대단한 일을 했더군요.

51. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

사람을 감싸서 따뜻하게 하는 담요로 이 큰 굴착 장비를 감싸고 영하 40도에서 구멍을 뚫었습니다.

52. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

전구를 발명한 에디슨이 미쳤다고 생각한 사람들도 있었지만, 그의 업적들에 대해 이의를 제기할 수 있는 사람은 아무도 없었습니다.

53. Và tôi nghĩ câu trả lời sẽ luôn là ít nhất ở một chừng mực nhất định bởi những người đủ điên rồ để bắt đầu dự án, bạn biết đấy.

그리고 제 생각에 이 질문에 대한 답은 적어도 어느 정도는 이런 프로젝트를 시작할 만한 열정적인 사람들에 대한 얘기일 것 같군요.

54. Nghe thật điên rồ, và ngu ngốc. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

55. Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

어쩌면 고성능 레이저나 당김용 그물, 밧줄을 생각해볼 수도 있을 겁니다.

56. Chắc chắn họ nói về tầm vóc và sức mạnh vô song của Gô-li-át một cách bi quan và quả quyết rằng ai chấp nhận cuộc thách đố đó là điên rồ.

틀림없이 그들은 골리앗의 엄청난 체구와 뛰어난 용맹에 대해 비관적으로 이야기하였을 것이며, 미친 사람이 아니고서야 그러한 도전에 응할 사람은 없을 것이라고 주장했을 것입니다.

57. Hiện nay, máy bay bảo vệ không người lái đã bắt đầu như một ý tưởng điên rồ của hai nhà sinh vật học những người có niềm đam mê sâu sắc với công nghệ.

보호용 드론은 생물학자 두 명이 우연히 시작한 것으로 이 기술에 대한 열정이 있었기에 가능했습니다.

58. Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ, rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

59. Và Cô Ri Ho đáp lời ông rằng: Vì tôi không dạy họ những truyền thống điên rồ của tổ phụ ông, và tôi cũng không dạy dân này tự trói mình vào những giáo lễ và nghi thức điên rồ do các thầy tư tế ngày xưa bày ra, để tiếm đoạt uy quyền và quyền hành cai trị họ, để gò bó họ trong sự ngu dốt, khiến họ không thể cất đầu lên được, nhưng phải bị hạ xuống theo lời ông.

이에 코리호어가 그에게 이르되, 너희 조상들의 어리석은 전통을 내가 가르치지 아니하는 연고요, 이 백성을 다스릴 권력과 권세를 잡고자, 또 그들을 무지한 가운데 있게 하여, 그들로 그 머리를 들지 못하게 하고, 네 말에 따라 낮아지게 하고자, 옛날의 제사들이 제정해 놓은 어리석은 의식과 의례 아래 스스로를 얽매도록 내가 이 백성을 가르치지 아니하는 연고니라.

60. 14 Mặt khác, thuyết định mệnh có thể dẫn đến những hành động điên rồ, khiến một người sơ suất không chịu tìm hiểu về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến chính mình và người thân của mình.

반면에, 숙명론적 견해는 어리석은 행동으로 인도할 수 있고 또한 자신과 가족에게 깊은 영향을 줄 수 있는 문제를 알아보는 일을 등한히 하게 할 수 있다.

61. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

그래서 카델은 이 모형, 이 괴상한 장치를 만들었습니다. 레버와 나무, 그리고 손수레,

62. 7 Và chuyện rằng, trong xứ này sẽ có một công việc lớn lao, đặc biệt là ở giữa anhững người Dân Ngoại, vì sự rồ dại và những chuyện khả ố của họ sẽ bị phơi bày ra trước mắt mọi người.

7 그리고 이렇게 되리니, 이 땅에 곧 ᄀ이방인 가운데 큰 일이 있으리라. 이는 그들의 어리석음과 그들의 가증함이 모든 백성의 눈에 분명히 나타나게 될 것임이니라.

63. Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

포드 회사 안에는 모든 이러한 생태학적 헛소리들이 그냥 사라져야하며 그리고 "환경주의 미치광이"들과는 어울릴 필요가 없다고 믿는 사람들이 있었습니다.

64. Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

우리 자신의 잘못과 어리석음, 완고함 때문에 더 좋은 미래를 맞이할 수 있는 기회를 놓친 것에 대해 후회하고 비통해할 것입니다.

65. Bây giờ, câu chuyện mà tôi vừa kể về nghĩa bóng nó chính là một hành trình điên rồ về việc làm thế nào chúng ta sinh sôi trên toàn thế giới, những chuyến lang thang Paleo vĩ đại của loài người chúng ta.

지금, 제가 여러분에게 말하고 있는 것은 문자그대로 정신없이 벌어지는 여행입니다. 어떻게 우리가 세계의 인구를 증가시키고, 우리 종의 구석기시대의 방랑했는지를 설명하는.

66. Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

디종 머스타드와 바삭한, 구운 빵가루를 입힌 틸라피아 5온스와 아삭아삭하고 구운 브로콜리를 곁들인 김이 나는 피칸 퀴노아 필래프가 나옵니다. 작은 칠리 조각 조금과 함께 겉은 아주 부드럽고, 달콤하며, 불에 그을려 훈제가 되어 있습니다.

67. Tức giận bởi tầm nhìn hạn hẹp đó, tôi và người bạn đã nảy ra một ý tưởng điên rồ: Bắt đầu tháng ăn chay truyền thống ở một nhà thờ Hồi Giáo ở mỗi bang vào mỗi đêm của tháng Ramadan rồi chia sẻ câu chuyện đó lên blog.

이러한 시각때문에, 제 친구와 저는 놀라운 아이디어를 생각해봤습니다. 각 라마단 밤마다 각기 다른 주의 각기 다른 모스크에서 우리의 금식을 깨고 그 이야기들을 블로그에 올리자는 아이디어였죠.

68. “Vì, tại thế-gian cậy sự khôn-ngoan mình, chẳng nhờ sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời mà nhận biết Đức Chúa Trời, nên Ngài đành lòng dùng sự giảng dồ-dại [rồ dại] của chúng ta mà cứu-rỗi những người tin-cậy” (I CÔ-RINH-TÔ 1:21).

“하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한[“어리석은”] 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.”—고린도 전 1:21, 「신세」 참조.

69. Và sau khi nấu ăn, dọn dẹp và đứng xếp hàng, và mắc kẹt trong đám kẹt xe, tôi và bạn đời của tôi, chúng tôi được bên nhau và chúng tôi quyết định phải đi ngay và làm một điều gì đó vừa ngông cuồng, điên rồ và thật vui vẻ.

요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는 제 파트너와 만나서 이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다

70. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 그리고 내가 이같이 고하자, 주께서 내게 일러 이르시되, 어리석은 자들이 ᄀ비웃으나 그들이 애통할 것이요, 나의 은혜가 온유한 자에게는 족하니, 그들은 너희의 연약함을 이용하지 아니하리로다.

71. Chúa, thông qua vị tiên tri Mô Rô Ni, đã đưa ra một sự tương phản thẳng thắn giữa sự ngạo mạn và lòng khiêm nhường: “Những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì.”

주님께서는 선지자 모로나이를 통해 교만한 자와 겸손한 자 사이에 극명한 차이를 두셨습니다. “어리석은 자들이 비웃으나 그들이 애통할 것이요, 나의 은혜가 온유한 자에게는 족하니” 주님께서는 또 이렇게 말씀하셨습니다.

72. Chúng ta lúc nào cũng kể chuyện về mọi thứ, và tôi nghĩ ta làm vậy vì thế giới này là một nơi khá điên rồ và hỗn loạn, nên đôi lúc những câu chuyện giúp ta giải thích đôi chút về thế giới. cố gắng làm mọi thứ rõ ràng hơn.

아마도 그건, 이 세상이 하도 복잡하고 정신 없기 때문에 그런 세상을 조금이나마 이해하기 위해서,

73. Những thay đổi này cho phép chúng ta làm những điều đó sự tiến hóa thích nghi của não mà ta mang theo cho phép ta tạo ra nền văn hóa mới, phát triển sự đa dạng mà chúng ta thấy trong suốt cuộc hành trình điên rồ như cái mà tôi đã trải qua.

이러한 변화들이 우리로 하여금 인간의 극도로 적응성 뛰어난 뇌는 마침내 우리가 소설문화를 만드는 것을 허락했습니다. 우리가 다양성을 발전시키는 것을 허락하면서 우리는 정신없이 벌어지는 여행을 봤습니다.

74. Nhưng còn có nhiều điều khác mà con người tin là quan trọng, như tính hiệu quả của phép vi lượng đồng cân hay sự tiến hoá chỉ là một ý tưởng điền rồ đưa ra bởi các nhà khoa học mà không có lập luận vững chắc, hay, bạn biết đấy, sự tiến hóa những thứ đại loại như vậy, hay sự nóng lên của địa cầu

하지만 사람들이 중요하다고 생각하는 다른 것들이 있습니다. 동종 요법의 효능이나 진화는 다리가 없는 과학자들의 미친 생각에 불과하다거나 지구 온난화나 뭐 그런것들이요.