1. Lời tường thuật viết: “Lúc kẻ coi tiệc nếm nước [thì nó] đã biến thành rượu” (Giăng 2:6-9; Mác 7:3).

기록은 ‘잔치 주관자가 물을 맛보았을 때, 물이 포도주로 변해 있었다’고 말한다.—요한 2:6-9; 마가 7:3.

2. Mác đã không bỏ cuộc!

마가는 포기하지 않았다

3. Người Mác-ca-bê phản ứng

마카베오가의 반격

4. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

네 백성이 산에 흩어져 있는데,

5. Điều gì có thể khiến Mác bỏ cuộc?

마가는 어떤 일 때문에 포기하고 싶은 마음이 들 수도 있었을까요?

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

성경에 담긴 보물 | 마가복음 13-14장

7. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

8. Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

9. Mác 16:8—Tại sao Phúc âm Mác của Bản dịch Thế Giới Mới không có đoạn kết dài hoặc đoạn kết ngắn?

막 16:8—「신세계역」의 마가복음 본문에 긴 맺음말이나 짧은 맺음말이 들어 있지 않은 이유는 무엇입니까?

10. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

11. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

12. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

또한, 키안티, 버건디(부르고뉴) 혹은 클라레처럼 다른 것을 섞지 않은 순수한 붉은 포도주만을 사용해야 한다.

13. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

14. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

15. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

그로 인해서 그러한 목자는 양들이 보기에 사랑받을 만한 사람이 됩니다.—마가 10:43.

16. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

17. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

18. Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

예수께서는 아이들을 팔로 안으셨다 (마가 10:16)

19. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

마가의 책은 그 네 권 중에서 가장 짧고 읽기도 가장 쉽지요.

20. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

21. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

22. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

23. (Mác 6:31, 32) Hình thức nghỉ ngơi này có ích.

(마가 6:31, 32) 이와 같이 잠시 일을 쉬는 것은 유익합니다.

24. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

‘바르나바 자신은 마가라는 요한도 데리고 가려고 결심하였습니다.

25. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

26. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.

27. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

"일반 학생" 과 "우등생"이라는 등급은 항상 우리 귀에 쟁쟁하게 들려요.

28. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

막 15:3-5—예수께서는 고발당했을 때 잠잠히 계셨다

29. (Mác 3:9; 4:1; Lu-ca 5:1-3) Có lần “một đoàn dân đông” đã ở với ngài mấy ngày liền, thậm chí nhịn ăn.—Mác 8:1, 2.

(마가 3:9; 4:1; 누가 5:1-3) 한번은 “큰 무리”가 먹을 것도 없이 며칠 동안 그분과 함께 지내기도 하였습니다.—마가 8:1, 2.

30. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.

31. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 바나바는 마가라고+ 하는 요한을 데려가기로 작정했다.

32. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

33. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

그들은 취하였으나, 포도주에 취한 것이 아니다. 그들은 비틀거렸으나, 독주 때문에 그런 것이 아니다.”

34. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?

35. Nếu thế, ít ra Mác cũng từng tiếp xúc với Chúa Giê-su.

만일 그렇다면 마가는 적어도 어느 정도 예수와 직접적인 접촉이 있었을 것입니다.

36. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”

37. Hãy rót rượu đi.

브랜디로 축하를 합세.

38. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

39. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.

40. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

과도하게 술을 마신다고 해서 모두 알코올 의존자가 되는 것은 아닙니다.

41. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

42. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 모압아, 나의 흩어진 사람들이 네 안에서 살게 해 주어라.

43. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

그는 “근심하며 떠나갔”는데, “많은 재산을 가지고 있었”기 때문입니다.—마가 10:22.

44. Ngoài ra, nghỉ ngơi đầy đủ cũng là điều trọng yếu.—Mác 6:31.

그뿐만 아니라, 충분한 휴식을 취하는 것도 매우 중요합니다.—마가 6:31.

45. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

46. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

예수께서는 감명을 받으셨고, 그 여자의 딸을 고쳐 주셨읍니다.—마가 7:24-30.

47. Một thuyền có thể có từ sáu ngư dân trở lên (Mác 1:20).

한 배에는 여섯 명 이상의 어부가 탔을 것입니다.

48. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

(마가 14:22) 그분은 머지않아 구타당하고 피를 흘리게 되어 있는 자신의 실제 몸을 언급하신 것입니다.

49. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

오히려 바울은 나중에 마가가 자기를 돕는 매우 유용한 사람이라고 밝혔습니다.

50. (Mác 5:25-34) Hãy chú ý những lời đầy thương xót ở đây.

(마가 5:25-34) 이러한 말씀에 표현되어 있는 감정 이입에 유의해 보십시오.

51. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

52. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

53. Hãy đi giã rượu đi”.

그대에게서 포도주를 치우시오” 하고 말했습니다.

54. Nấn ná bên ly rượu

“딱 한 잔만 더”

55. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

56. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

57. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

혈루증으로 시달리던 여자가 자기의 자산을 다 허비하였다 (마가 5:26)

58. Phúc âm Mác có nhiều chi tiết không có trong những sách Phúc âm khác.

마가의 복음서에는 다른 복음서들에서는 볼 수 없는 자세한 점들이 많이 들어 있습니다.

59. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.

60. Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨기 때문이에요.—마가 1:33.

61. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

포도주는 이리 주세요

62. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

63. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

64. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

65. Anh ta có rượu chè không?

그는 알코올 음료를 남용하는가?

66. Rượu có thể cắn như rắn

술은 뱀처럼 당신을 물 수 있습니다

67. Tôi như người thấm men rượu

나는 술에 취한 사람 같고

68. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

69. Thanh thiếu niên và rượu bia!

청소년들의 음주 실태

70. Rượu sẽ cắn như rắn (32)

술은 뱀처럼 문다 (32)

71. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

바나바는 마가와 함께 배를 타고 고향인 키프로스 섬으로 갔습니다.

72. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

그 대답으로, 예수께서는 사람들이 잘 알고 있던 겨자씨에 대해 말씀하셨습니다.—마가 4:30-32.

73. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

74. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

저 박스에 있는 와인들을 저희 주셨죠.

75. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

76. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 “딱 한 잔만 더”

77. Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

무덤 안에 또 다른 천사가 있는데, “희고 긴 옷을 입고” 있습니다.—마가복음 16:5.

78. Chúng ta có thể hiểu thấu điều này bằng cách xem xét kỹ Mác chương 6.

마가 6장을 주의 깊이 살펴보면 그 점에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

79. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

생계를 유지할 수 있도록 실용적 훈련을 시켰다.—마가 6:3.

80. Khi ngài bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng.—Mác 6:48-51.

그분이 배에 올라 그들과 함께 계시자 바람이 잠잠해졌습니다.—마가 6:48-51.