1. Lời tường thuật viết: “Lúc kẻ coi tiệc nếm nước [thì nó] đã biến thành rượu” (Giăng 2:6-9; Mác 7:3).

In dem Bericht heißt es: „Als nun der Festleiter das Wasser kostete, . . . [war es] zu Wein geworden“ (Johannes 2:6-9; Markus 7:3).

2. Giáo, mác.

Pfeilspitzen, Speere...

3. Mác là ai?

Wer war Markus?

4. Là sán mũi mác.

Es ist ein kleiner Leberegel.

5. Mác đã không bỏ cuộc!

Markus hat nicht aufgegeben

6. Người Mác-ca-bê phản ứng

Die Makkabäer reagieren

7. Phúc âm Mác được viết ra

Niederschrift des Markusevangeliums

8. Chúng ta học được gì về quan điểm của Giê-su ở Mác 6:30-34 và Mác 6:35-44?

Was können wir aus Markus 6:30-34 und Markus 6:35-44 über Jesu Standpunkt lernen?

9. Mác 15:43, 46—Ngài được chôn với người giàu sang (thông tin học hỏi “Giô-sép” nơi Mác 15:43, nwtsty)

Mar 15:43, 46 — Er wurde bei den Reichen begraben („Joseph“ nwtsty Studienanmerkung zu Mar 15:43)

10. Bây giờ người ta sử dụng Mác Đức.

Wir haben jetzt die D- Mark.

11. cả cái giá này vẫn còn nguyên mác.

Sieh mal, die ganze Reihe hat noch die Preisschilder dran.

12. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14

13. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

14. Những ý tưởng khác do Mác ghi lại:

Zusätzliche Gedanken, die von Markus aufgezeichnet wurden:

15. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

16. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

17. Mác 16:8—Tại sao Phúc âm Mác của Bản dịch Thế Giới Mới không có đoạn kết dài hoặc đoạn kết ngắn?

Mar 16:8 — Warum enthält die revidierte Neue-Welt-Übersetzung im Haupttext des Markusevangeliums weder den langen noch den kurzen Schluss?

18. Theo lời thuật của sách Mác về sự kiện này, Chúa Giê-su đã trả lời một cách dõng dạc: “Ta chính phải đó”. —Mác 14:62; cũng xem Ma-thi-ơ 26:25 và Mác 15:2.

Laut dem Parallelbericht von Markus sagte Jesus auf die direkte Frage des Kaiphas, ob er der Messias sei, mutig: „Ich bin es“ (Markus 14:62; siehe auch Matthäus 26:25 und Markus 15:2).

19. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

20. Vì những con dao và giáo mác của họ.

Wegen ihren Messern und Speeren.

21. nwtsty thông tin học hỏi nơi Mác 10:11

nwtsty Studienanmerkungen Mar 10:11

22. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

23. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

24. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Das wird ihn in den Augen der Schafe lieb und teuer sein lassen (Markus 10:43).

25. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

26. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

27. Mác là bạn thân của sứ đồ Phi-e-rơ.

Markus war eng mit Petrus befreundet, ebenfalls ein Apostel Jesu.

28. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Es gibt kein "Vor Gebrauch laden" mehr.

29. Rượu bia?

Trinken Sie?

30. Rượu rum.

Den Rum.

31. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Es ist das kürzeste und lässt sich auch am leichtesten lesen.

32. Tuy nhiên, “có một thanh niên”, có lẽ là môn đồ Mác, đã nán lại giữa đám đông để đi theo Chúa Giê-su (Mác 14:51).

Nur „ein junger Mann“, vielleicht der Jünger Markus, bleibt und folgt Jesus, als dieser abgeführt wird (Markus 14:51).

33. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

34. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

35. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

36. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

37. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

38. quán rượu?

" Saloons "?

39. Rượu vang!

Der Wein!

40. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

41. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

Ja, der reumütige Apostel „brach zusammen und fing an zu weinen“ (Markus 14:72).

42. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Ein ergreifendes Beispiel ist in Markus 7:31-37 zu finden.

43. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

„Barnabas . . . war entschlossen, auch Johannes mitzunehmen, der Markus genannt wurde.

44. CA: Chimamanda Adichie -- một người không chỉ có một "nhãn mác".

CA: Chimamanda Adichie -- Menschen haben mehr als eine einzige Identität.

45. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

46. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

47. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

48. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

49. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

50. Trong hầm rượu.

Im Keller.

51. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

52. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

53. anh pha rượu.

Entschuldigung.

54. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

55. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

56. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Man hört von "Berufs- und Ehrensoldaten".

57. Họ đã không ngần ngại đến gần ngài. —Mác 6: 30- 32.

Sie hatten keine Hemmungen, sich an ihn zu wenden (Markus 6:30-32).

58. Rượu mạch nha.

Single Malt.

59. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

60. □ Uống rượu bia

□ Alkohol

61. Anh pha rượu.

Hey, Barkeeper!

62. Có rượu chè.

Es gab Alkohol.

63. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mar 15:3-5 — Er schwieg, als er angeklagt wurde

64. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)

65. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

66. Ta cần rượu.

Wir brauchen den Alk.

67. Chúa truyền lệnh cho chúng ta không được dùng rượu vang và rượu mạnh, có nghĩa là các thức uống có chất rượu cồn.

Der Herr hat uns geboten, weder Wein noch starkes Getränk zu uns zu nehmen, womit alkoholische Getränke gemeint sind.

68. Tất cả những kẻ nán trễ bên rượu, đi nếm thứ rượu pha...

Die sich lange Zeit beim Wein aufhalten, die einkehren, um Mischwein zu probieren. . . .

69. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

Es liegen ein paar Flaschen im Weinkeller.

70. Là rượu mâm xôi.

Es ist Brombeerwein.

71. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

72. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).

73. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

dass Jesus für den jungen Vorsteher Liebe empfand (Markus 10:21)

74. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mar 6:11 — Was ist damit gemeint, den Staub von den Füßen zu schütteln?

75. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).

76. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus entwickelte Eigenschaften, die einen guten Missionar auszeichnen.

77. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

78. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

79. 2 khẩu phần rượu.

Zwei Rationen Wein, auf den Kelten.

80. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.