1. Niềm tin vào phép lạ không mấy phổ biến tại một số quốc gia khác.

어떤 나라들에는 기적에 대한 믿음이 그처럼 널리 퍼져 있지 않습니다.

2. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

기타 국가에서는 온라인 약국 광고가 허용되지 않습니다.

3. Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

그 보고서는 40개국의 620명의 과학자들에 의해 작성되었습니다.

4. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

다른 지역에서는 주술사들이 초자연적인 능력으로 병을 치료할 수 있다고 주장합니다.

5. Và người này lại là người Sa-ma-ri, một người thuộc quốc gia khác.

더욱이 이 사람은 사마리아 사람, 다시 말해 다른 나라 사람이었어요.

6. Có 21 ngôn ngữ ở Ấn Độ, như thể có 21 quốc gia khác nhau.

인도에는 언어별로 21개 주가 있죠, 21개의 국가가 존재한다고 할 수 있습니다.

7. Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

작년 저는 다른 대표 팀인 파워 사커 감독직을 제의받았습니다.

8. Ngoài trụ sở tại Mỹ, eBay còn có chi nhánh tại một số quốc gia khác.

원래의 미국 웹사이트뿐 아니라, 이베이는 다른 여러 나라의 경매 웹사이트도 운영하고 있다.

9. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

현재 미국은 교육에 관하여 다른 어떤 국가들 보다 더 많은 돈을 쓰고 있습니다.

10. Chúng tôi đang cố gắng để đưa những tính năng này đến các quốc gia khác.

Google은 이러한 기능을 다른 국가에도 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

11. Có nhiều cuộc tẩy chay thế vận hội đã xảy ra của nhiều quốc gia khác nhau.

세계 공통의 테마가 정해져 각국에서 다양한 행사가 진행된다.

12. Hơn nữa, các quốc gia khác - Nam Phi, Mauritius, Namibia - đều có lạm phát một con số.

더욱 놀라운것은 남아프리카, 모리셔스, 나미비아와 같은 아프리카 국가들도 모두 한지리 수를 기록했다는 겁니다

13. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

다른 지역과 나라들에서도 보호 조치의 확대를 고려하고 있습니다.

14. Người sáng tạo và nghệ sĩ bản xứ đều có đủ điều kiện ở các quốc gia khác.

다른 국가에서는 현지의 크리에이터와 아티스트에게 자격이 있습니다.

15. Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

지금까지 6 개국, 23 개주에 걸쳐 630개의 기계가 설치되었습니다.

16. Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

그러면 도대체 왜 다른 나라의 선거에 투표를 하고 싶어 할까요?

17. Đối với tất cả các quốc gia khác, bạn sẽ nhìn thấy cước vận chuyển trên toàn quốc gia.

다른 모든 국가에는 동일한 요금이 표시됩니다.

18. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ."

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요."

19. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ. "

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요. "

20. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

그래서 노란색 부분을 보시면 여러 나라에서 다양하게 사용중인 표현들을 보실 수 있어요.

21. □ Hệ thống giáo dục của xứ Y-sơ-ra-ên khác với các quốc gia khác về phương diện nào?

□ 이스라엘의 교육 제도는 어떤 점에서 다른 나라들의 교육 제도와 달랐습니까?

22. Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm quốc gia khác sau khi đã bắt đầu chiến dịch đăng ký trước.

참고: 사전 등록 캠페인을 시작한 이후에 국가를 추가할 수도 있습니다.

23. Trong phòng tôi tại bệnh viện, hàng trăm thiệp và thư từ sáu quốc gia khác nhau dán đầy trên tường.

여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

24. Trên thực tế, chúng ta đều không đến từ các quốc gia khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau sao?

실제로 우리는 모두 다른 나라 출신이고 다른 언어를 사용하지 않습니까?

25. Các kính viễn vọng ở đỉnh Mauna Kea được tài trợ bởi các tổ chức chính phủ từ các quốc gia khác nhau.

마우나케아 천체관측단지에 건설된 천체망원경들은 여러 나라의 정부 기관에 의해 설립되었다.

26. Chúng tôi có được niềm vui làm việc chung với các giáo sĩ từ những quốc gia khác và giúp hội thánh mới phát triển.

우리는 여러 나라에서 온 선교인들과 함께 봉사하고 새로 형성된 회중이 성장하도록 돕는 즐거움을 누렸습니다.

27. Một số quốc gia đã từ bỏ lệnh cấm phim này, mặc dù lệnh cấm vẫn được duy trì ở một số quốc gia khác.

이 나라들 중 상당수는 수년 간 금지령을 내렸지만, 이 영화는 여전히 아일랜드에서 금지되어 있다.

28. Tuy nhiên, việc có số đại biểu giới hạn đại diện cho những quốc gia khác nhau tại mỗi địa điểm sẽ là điều khích lệ.

하지만 각각의 대회 장소마다 여러 나라를 대표하는 제한된 수의 대표자들이 참석하는 것은 격려가 될 것입니다.

29. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 다른 나라에 있는 지부 위원회의 감독을 받는 일부 나라들에는 전국 위원회가 임명됩니다.

30. Nếu bạn sử dụng các sản phẩm của Google để phân phát quảng cáo ở các quốc gia khác, hãy lưu ý các yêu cầu đó.

다른 나라에서 Google 제품을 사용하여 광고를 게재하는 경우 관련 요건을 알고 있어야 합니다.

31. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

12개국에서 185명의 가수가 참가했죠.

32. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

" 가상 합창단" 을 올렸습니다. 12개국에서 185명의 가수가 참가했죠.

33. Nếu bạn sử dụng các sản phẩm của Google để phân phát quảng cáo ở các quốc gia khác, vui lòng lưu ý những yêu cầu đó.

다른 나라에서 Google 제품을 사용하여 광고를 게재하는 경우 관련 요건을 알고 있어야 합니다.

34. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

재미나게도 다른 국가에서는 이러한 것이 경제성장의 원동력이라고 믿는 재무장관에 의해 진행될 것입니다

35. vì vậy chúng tôi bắt đầu xem xét về sự bất bình đẳng? chúng tôi đã làm một số cuộc khảo sát quy mô lớn khắp nước Mỹ và những quốc gia khác.

그래서 불평등에 대한 조사를 시작했고, 미국과 여러 다른 국가들에서 대규모의 설문조사도 했습니다.

36. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

여러분은 수백층으로 이루어진 수백개의 회사들을 수많은 나라에서 가질 수 있는데 마치 커다란 거미줄 같습니다.

37. Những vectơ và mũi tên này thể hiện mối quan hệ mậu dịch mạnh mẽ hơn bất kỳ lúc nào mà Trung Quốc đang có với mỗi quốc gia khác trong khu vực.

이 화살표와 각 방향은 역내 개별국가와 중국의 교역관계가 점점 활발해짐을 보여줍니다.

38. Đây là thỏa hiệp đầu tiên và quan trọng nhất trong một loạt hợp đồng được Gia Nã Đại, Hoa Kỳ, Liên bang Xô-viết, và 32 quốc gia khác ký kết ở Helsinki.

이 협정은 캐나다, 미국, 소련 및 그 밖의 32개 나라들이 헬싱키에서 서명한 일련의 합의 중 최초이자 가장 중요한 것이다.

39. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

40. Cùng lúc, ông giao cho Ngô Khánh Thụy trọng trách xây dựng Lực lượng vũ trang Singapore và xin trợ giúp từ các quốc gia khác trong các lãnh vực tư vấn, huấn luyện và cung ứng quân dụng.

동시에 그는 고켕쉬가 싱가포르 국군(Singapore Armed Force, SAF)를 세우도록 부탁했고, 다른 나라들에 조언을 비롯해 훈련, 장비 지원을 부탁했다.

41. Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.

모든 다국적 기업이 그렇듯, 이들은 사업중에 가장 이윤이 많은 분야에 특화하고 집중했습니다. 코카인과 같은 고소득 마약이죠. 헤로인과 메타펨타민도 포함해서요.

42. Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3), trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết, lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

43. Sau khi Đấng Cứu Rỗi chết và phục sinh, Giê Ru Sa Lem một lần nữa sẽ bị hủy diệt, và dân Do Thái sẽ bị phân tán và bị các quốc gia khác ngược đãi (xin xem2 Nê Phi 25:14–15).

니파이후서 25:14~15 참조) 그들은 결국 예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿을 것이고, 주님께서는 “그 잃은 바 되고 타락된 상태에서” 그들을 회복하실 것이다.(

44. Sau khi Đấng Cứu Rỗi chết và phục sinh, Giê Ru Sa Lem một lần nữa sẽ bị hủy diệt, và dân Do Thái sẽ bị phân tán và bị các quốc gia khác ngược đãi (xin xem 2 Nê Phi 25:14–15).

니파이후서 25:14~15 참조) 그들은 결국 예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿게 될 것이며, 주님은 그들을 “그 잃은 바 되고 타락한 상태에서”회복하실 것이다.(

45. Nếu tài khoản ngân hàng đã chọn ở quốc gia khác với lãnh thổ bán hàng, thì các khoản thanh toán cho đối tác sẽ được thực hiện bằng đồng nội tệ của tài khoản ngân hàng đó (trừ lãnh thổ được liệt kê bên dưới).

선택한 은행 계좌가 판매 지역과 다른 국가에 위치한 경우, 판매 대금은 은행 계좌가 위치한 국가의 현지 통화로 파트너에게 지급됩니다(아래 명시된 국가 제외).

46. Vào tháng 10 năm 2003, hơn 6,000 người chạy đua từ 49 quốc gia khác nhau đã đến vạch xuất phát, tất cả đều có quyết tâm và khi còi súng vang lên là lúc báo tín hiệu để chạy trong hòa bình cho một thay đổi

2003년 10월 각각 다른 49개의 나라에서 온 6,000명이 넘는 선수들이 굳게 결심하여 출발선 앞에 섰습니다. 그리고 총성이 울렸을 때, 그것은 변화를 위해 하나되어 달림을 세상에 알리는 바로 그 신호였습니다.

47. Trong thời gian diễn ra diễn đàn, trẻ em trao đổi với các bạn đồng lứa từ các quốc gia khác, các cầu thủ bóng đá nổi tiếng và tham dự xem trận chung kết UEFA Champions League mùa 2012/2013 tại Sân vận động Wembley.

포럼 기간 동안 어린이들은 다른 국가에서 온 또래 어린이들과 유명한 축구선수들과 이야기를 나누고 또한 웸블리 스타디움에서 열린 2012/2013년 UEFA 챔피언스 리그 결승전을 참관했다.

48. Mực nước biển đang dâng lên, và Kiribati, cùng với 42 quốc gia khác trên thế giới, sẽ chìm dưới nước trong vòng 50 tới 100 năm nữa do biến đổi khí hậu và sự tăng mực nước biển được tạo ra bởi sự tăng nhiệt độ khiến băng tan, và nước ngọt chảy vào biển cả.

해수면이 높아지면서, 키리바시와 전세계의 다른 42개국도 50~100년 사이에 물 속에 잠길 것입니다.

49. Mặc dù có những ngoại lệ tương tự trong các quốc gia khác, các giảng viên lớp giáo lý và viện giáo lý nên liên lạc với văn phòng Intellectual Property Office để xác định các luật pháp và ngoại lệ cụ thể áp dụng riêng cho quốc gia của họ trước khi cho lớp học xem các đoạn video từ các băng video hay chương trình đã được xuất bản và được thu lại từ truyền hình hoặc từ Internet với mục đích thương mại.

다른 나라에서도 유사한 예외 사항이 존재하지만, 세미나리 및 종교 교육원 교사와 지도자는 상업 목적으로 제작된 영상이나 프로그램을 방송에서 녹화하거나 인터넷에서 찾아 보여 주기 전에, 지적 재산권 관리부(Intellectual Property Office)에 문의하여, 자신의 나라에서 적용되는 관련 법규와 예외 사항이 무엇인지 알아보아야 한다.