1. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

비행기가 날아오는 소리가 점점 더 커졌습니다.

2. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

갑자기 큰 소리가 들렸습니다.

3. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

4. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

얼마 후 빗물이 큰 강처럼 되어 요란한 소리를 내면서 흘렀지요.

5. Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

머리는 좋은데 반항적인 한 학생이 교사가 그 문제를 푸는 방법이 잘못되었다고 말합니다.

6. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

7. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

그러자 “일만의 이만 배”나 되는 “기병대”가 우레 같은 소리를 내며 돌진합니다.

8. Chuông nhà thờ đổ, đại bác nổ ầm ầm để chào mừng, và người ta ca hát trên đường phố.

교회의 종소리가 울리고, 예포가 울려 퍼졌으며, 사람들은 거리에서 노래를 불렀습니다.

9. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

포포카테페틀에서 나오는 연기와 불과 굉음은 폭발이 임박하였다는 분명한 증거입니다.

10. Quấy rối: Không quấy rối hoặc bắt nạt người khác.

괴롭힘: 다른 사람을 괴롭히거나 따돌리는 내용을 게시할 수 없습니다.

11. Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

굉음을 내고 있는 이 화산은 1994년 이래로 국제적인 뉴스 거리가 되어 왔습니다.

12. Là những dân ầm ĩ như biển cả!

많은 민족들이 소동을 일으킨다!

13. Nước và gió tạo nên những cơn sóng khổng lồ đập ầm ầm vào các vách đá, như trong hình này ở California, Hoa Kỳ.

미국 캘리포니아 주에 있는 이러한 암벽에 귀청이 터질 것같이 큰 소리를 내며 부딪히는 거대한 파도를 만들어 내는 것은 물과 바람이다.

14. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

오늘날에도 국가들은 여전히 사리사욕에 눈먼 채 갈수록 자국의 주권만 외쳐 대고 있습니다.

15. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

1991년 6월 3일, 굉음이 울려 퍼지면서 일본의 후겐 산이 막대한 양의 화산 가스와 재를 뿜어냈습니다.

16. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

자칼들이 그 호화로운 궁전에서 울부짖을 것이다.

17. Hóa ra bao nhiêu ầm ĩ là vì thứ này sao?

이 모자 뭔데 이 난리야?

18. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

좁고 작은 진동은 높은 음과 조용한 소리를 내는데 느리고 큰 진동은 깊고 우렁차고 우르릉거리는 소리를 냅니다.

19. 15 Sau đó, “Sa-mu-ên” nói với Sau-lơ: “Sao vua lại quấy rầy tôi, gọi tôi lên làm gì?”.

15 그러자 ‘사무엘’이 사울에게 말했다.

20. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

그의 상상력. " 책? " 라고 시끄럽게 갑자기 말했다

21. Họ có lẽ chỉ đẩy lên để phá căn cứ thôi.

그냥 기지로 밀고 들어오려고요

22. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

헤비 메탈은 고음파의 하드 록 정도가 아니라, 그 이상의 것입니다.

23. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

그러면 집단 따돌림이란 정확히 무엇입니까?

24. Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

힘차게 흐르는 잠베지 강은 세계적으로 유명한 빅토리아 폭포로 우레 같은 소리를 내며 장관을 이루고 쏟아지면서, 내륙에 있는 이 나라의 남쪽 경계선의 대부분을 형성한다.

25. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

전체적으로 수감자들 사이에서 소란은 차츰 줄어들었고 수용공간은 더 안전해졌습니다.

26. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

27. Uh, lâu lâu con điên điên lên và đi khám phá chút.

그냥 가끔 머리가 어지러울 때 갔어요

28. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

이 관습에는 흔히 큰 소리로 노래하고 북을 두드리는 일이 포함됩니다.

29. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

직장에서 당한 괴롭힘이었습니다.

30. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

장엄한 폭포에서 나는 굉음, 폭풍 속에서 휘몰아치는 거센 파도, 별이 총총한 맑은 밤하늘의 광경—이러한 것들은 여호와께서 “능력이 강”한 하느님이심을 우리에게 가르쳐 주지 않습니까?

31. quấy rầy. Xin xem Chương 9 sách này).

당하다. 참조 이 책 제9장)

32. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

깜짝 놀란 아내와 저는 서로 쳐다보고는 웃고 말았습니다.

33. Pha-ra-ôn và quân đội của ông ầm ầm rượt theo vào lòng biển, nhất quyết bắt sống và cướp đoạt tài sản của những người trước kia làm nô lệ cho họ.

이전 노예들을 사로잡고 약탈하려고 작정한 바로와 그의 군대는 쏜살같이 바다 바닥으로 돌진하였다.

34. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

35. Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ rằng: Nhân sao ngươi quấy sự yên-tịnh ta mà gọi ta lên?” (I Sa-mu-ên 28:12-15).

‘사무엘’이 ‘사울’에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐?”—사무엘 상 28:12-15.

36. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

오래지 않아 그들은 더 이상 성가시게 굴지 않았습니다.

37. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

희롱 또는 괴롭힘 신고

38. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

잡지 편집인이 자기가 편집하는 잡지를 제공하는 것을 깜빡 잊고 있었다는 사실에 두 사람은 한바탕 크게 웃었습니다.

39. Ngài có bực bội vì bị quấy rầy không?

그분은 자신의 사생활이 침해당했다고 화를 내셨습니까?

40. Bằng cách noi theo lời dạy ấy, những phần tử phá hoại trước đây được thúc đẩy vâng theo luật pháp rõ ràng của Kinh Thánh: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

그 지침을 따름으로써, 파괴와 훼손을 일삼던 청소년들이 감동을 받아 하느님의 이러한 구체적인 법에 순종하게 되었습니다. “다수를 따라 악을 행하지 말[찌니라].”

41. Thưa ông, ông đã dặn là không được quấy rầy.

방해하지 말라고 그러셔서

42. Trẻ em Nhân Chứng bị quấy nhiễu ở trường học.

증인 자녀들은 학교에서 학대를 받았습니다.

43. Yêu cầu học sinh suy ngẫm về điều mà có thể cần phải bị “quấy phá,” hoặc đuổi đi từ cuộc sống riêng của họ để giúp họ được an toàn hơn về phần thuộc linh.

학생들에게 영적으로 더욱 안전하려면 생활에서 몰아낼 필요가 있는 것이 무엇인지 숙고해 보라고 한다.

44. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Blogger에서는 희롱이나 괴롭힘은 허용되지 않습니다.

45. PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

46. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

물론, 그릇된 행동을 용인해서는 안 됩니다.

47. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

내 생명, 내 영혼 취하지 마소서.

48. + 6 Anh em sẽ nghe tiếng ầm ĩ của chiến tranh và nghe tin tức về chiến tranh.

+ 6 여러분은 전쟁을 벌이는 소리와 전쟁에 관한 소문을 들을 것입니다.

49. Wave sau khi làn sóng như vậy, nhảy vào con tàu, và việc tìm kiếm không có lỗ thông hơi nhanh chóng chạy ầm ầm phần đầu và phía sau, cho đến khi các thủy thủ đến đêm chết đuối trong khi chưa nổi.

파도 후 웨이브 따라서 우주선으로 도약하고, 더 신속한 통풍구를 찾는없는 것은 으르렁 실행 생명줄은까지 매리너스 동안 아직 해상을 익사 to 가까이 와서.

50. Khi có một mình, nhiều người trẻ không phá quấy, nhưng khi đàn đúm với nhau hoặc kết thành từng cặp, chúng lại có thể tìm cách gây chú ý bằng những việc làm dại dột và xằng bậy.

많은 청소년들은 혼자서는 말썽을 잘 일으키지 않지만, 여럿이 있거나 둘이 짝이 될 때는 어리석고 비열한 행동을 함으로써 관심을 끌려고 할 수 있습니다.

51. Một người có thể làm gì khi bị các quỉ quấy nhiễu?

어떤 사람이 악귀에게 괴롭힘을 당하고 있다면, 그러한 괴롭힘에서 벗어나기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

52. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

53. Thực tế, chỉ một vài ngọn núi đã được leo lên và được khám phá trên đỉnh núi.

사실 이 산맥의 극소수만 정상까지 등반하였고 탐험하였습니다.

54. (Cười) Giờ đây khi tôi nói, "Lấy sách ra và đọc," bọn trẻ chạy ầm đến thư viện của tôi.

이제 제가 "책 읽을 시간이에요."

55. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

“하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할찌라도 우리는 두려워 아니하리로다.”

56. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

··· 그들의 끈질긴 방문을 법으로 금지할 수는 없을까요?”

57. Đám quân này từng đi quấy rối nhiều nước như Triều Tiên.

일본군은 수많은 병사들을 한국과 대만에서 징집해갔다.

58. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

예를 들어, 사람들은 전쟁을 선포하고, 어린이들 위에 폭탄을 떨어뜨리고, 땅을 초토화시키며, 기근을 일으킵니다.

59. Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.

하는 말이 튀어나왔습니다. 우리는 한바탕 웃음을 터뜨리고는 그 자리에서 기꺼이 이웃 회중에서 파이오니아로 봉사하기 위해 이사하기로 결정했습니다.

60. Chúng tôi xin phép không quấy rầy gia đình ông bà thêm nữa.

가족을 더 이상 괴롭히지 않겠습니다

61. Ông bảo chúng tôi đừng bao giờ đến quấy rầy nhà ông nữa.

그리고 다시는 얼씬도 하지 말라고 하더군요.

62. Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

더욱이 시끄러운 음악에 이끌려 문제를 일으키는 사람들, 즉 초대받지 않은 낯선 사람들이 그냥 들어오는 경우가 흔히 있습니다.

63. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

64. 33 Vậy nên, họ phải chấm dứt quấy rầy ta về vấn đề này.

33 그러므로 그들은 이 일에 관하여 나를 번거롭게 하기를 그칠지어다.

65. Để tránh bị quấy rầy trong lúc học hỏi, ông thường tắt điện thoại.

방해받지 않으려고 그는 전화기도 꺼버리곤 하였습니다.

66. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

사과할 것을 요구하면 그의 그릇된 성향이 바로잡아질 수 있습니다.

67. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 심지어 더러운 영들에게 시달리는 사람들도 고침을 받았다.

68. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

그들은 여전히 불완전한 인간들이었기 때문입니다. 그들은 죄를 짓게 하려는 유혹과 압력을 직면해야 하였읍니다.

69. Brianna cho biết: “Mấy đứa trong lớp cứ loạn cả lên và quậy phá để chọc cho cô tức hơn”.

“수업 시간은 늘 소란스러웠어요. 아이들은 제멋대로 행동해서 선생님을 더 화나게 했죠”라고 브리아나는 말합니다.

70. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

법무 장관은 그 사전을 정치, 도덕 및 종교에 대한 파괴 요인이라고 공식적으로 비난하였다.

71. Thế gian của Sa-tan đầy dẫy cạm bẫy khiến làm điều sai quấy.

사탄의 세상은 그릇된 일을 하게 하려는 유혹들로 가득 차 있습니다.

72. Việc thông báo quấy rối tình dục cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

73. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

의문의 여지 없이, 괴롭힘을 당하다 보면 일이 악몽처럼 변해 버릴 수 있습니다.

74. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

75. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

76. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

77. Chúng tôi quấy rầy mọi người vì chúng tôi biết mình mù tịt về chúng

저희가 무지하다는 걸 알았기 때문에 보는 분마다 귀찮게 했죠.

78. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

79. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

그 모습이 어찌나 우습던지, 아내가 울상을 짓지만 않았더라면 나는 웃음을 터뜨리고 말았을 것입니다.

80. Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

신문을 펴면 폭탄이 터져서 건물들을 파괴하고 많은 무고한 사람을 죽게 한 사건들에 관한 기사가 실려 있습니다.