1. • một nhà chiến lược quân sự?

● 군사 전략가

2. Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

3. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

4. Tại vài nước, Sê-sa đòi hỏi những người không nhận thi hành nghĩa vụ quân sự phải làm những việc phi quân sự nào?

일부 나라들에서, 카이사르는 병역을 받아들이지 않는 사람들에게 무슨 비군사적 봉사를 요구합니까?

5. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

군사 전략 중에는 강간도 포함되어 있다.

6. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

IRA 준군사 조직들은 나를 ‘정당한 목표물’로 여겼습니다.

7. Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

8. Người Lê-vi được miễn nghĩa vụ quân sự (47-51)

레위 사람은 군대에서 면제되다 (47-51)

9. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

군과 정부 당국자들은 증인들이 잘 조직되어 효율적으로 일하는 모습을 보고 감탄을 금치 못했습니다.

10. Lần này tòa án quân sự phán án cha năm năm tù nơi trại giam quân đội Anh Quốc ở Rouen.

이번에는 군법 회의에서 5년 형을 선고받고 루앙에 있는 영국 육군 교도소에 수감되었습니다.

11. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

우리는 명령을 받은 대로 군 기지에 갔지만, 군복을 입는 것은 정중하게 거절하였습니다.

12. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

전 애매한 것을 좋아해본 적이 없습니다.

13. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

14. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

15. Đây là một sân bay hỗn hợp quân sự và dân dụng.

이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

16. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

비군사적 시민 봉사에 대한 어떤 성서적 선례가 있습니까?

17. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

이 때 즈음, 전세는 역전되어 독일군은 소련군에 밀려 퇴각하고 있었습니다.

18. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

스테판이 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥된 것입니다.

19. Những cuộc xung đột quân sự đã tàn phá nhiều nơi trên đất.

무력 충돌로 인해 땅의 많은 부분이 황폐되어 왔습니다.

20. Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

충성으로서 군국(君國)에 보답하련다.

21. Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

그는 입대하거나 군대가 관할하는 비전투 복무를 하는 것을 거부했습니다.

22. Những em khác sẽ chọn sự nghiệp trong quân đội hoặc học nghề.

또 어떤 분은 직업 군인을 택하거나 통상을 배울 수도 있습니다.

23. Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

24. An Ti Phu, một vị lãnh đạo quân sự Nê Phi, có ít quân hơn kẻ thù La Man khi ông và đạo quân của ông bảo vệ phần đất của xứ họ.

니파이인 군대 지휘관 앤티푸스는 자신의 군대가 맡은 지역을 지키고 있을 때 수적으로 레이맨인 군대에 크게 미치지 못했다. 앤티푸스는 힐라맨이 자신을 돕기 위해 이천 명의 청년 용사들을 데려오자 기뻐했다.(

25. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

갑자기 독일의 점령을 지지하는 준군사 집단이 그 지역을 에워싸더니 그 곳에 있는 사람들을 모두 체포하였습니다.

26. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

에돔은 중무장을 하고 있고, 그 군대는 높은 산악 지대를 돌면서 그 나라를 지키고 있습니다.

27. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

“평화의 사자들” 즉 전쟁을 좋아하는 아시리아 사람들과 평화 협상을 맺으라고 보낸 외교관들은 조롱과 굴욕을 당합니다.

28. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

군 복무를 마치고 나서 독일로 이주했습니다.

29. Không, bởi vì sự cứu rỗi của Giu-đa không tùy thuộc vào sức mạnh ưu thế về quân sự.

그렇지 않습니다. 유다의 구원은 군사적 힘의 우위에 달려 있지 않습니다.

30. Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

그래서 광부였던 나는 군 복무가 면제되었지요.

31. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

32. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

18세가 되었을 때, 군에 징집되어 국경 경비대에서 복무했습니다.

33. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

34. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

35. Theo quan điểm quân sự, đây dường như là một nước cờ nguy hiểm.

군사적인 관점에서 볼 때, 그것은 재난을 자초하는 일로 보였습니다.

36. Các hành động tàn bạo như thế gây ra sự sợ hãi khiến A-si-ri có lợi về quân sự vì làm nản lòng đối phương, không dám chống lại quân đội của họ.

이러한 잔인한 행동이 불러일으킨 두려움은 틀림없이 아시리아 사람들에게 군사적으로 유리하게 작용하여, 아시리아 군대와 맞닥뜨리는 사람들은 저항하고 싶은 생각이 들지 않았을 것입니다.

37. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.

38. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

39. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

둘째, 장군들은 가지고 있는 긍정적인 사고를 버려야 합니다. 우리는 조금 더 의혹을 가져야 합니다.

40. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

41. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

여자: 그 차이점은 이스라엘 군대가 여전히 더 강하다는 것이죠.

42. Đối với một số các em, còn bao gồm sự phục vụ trong quân ngũ.

일부는 군 복무도 해야 합니다.

43. Tuy nhiên, sau chỉ một năm, tôi lại bị gọi đi nghĩa vụ quân sự.

하지만 불과 일 년 후에 또다시 군 복무에 소집되었습니다.

44. Nhưng rồi Gallus ra lệnh cho quân lính làm một điều thật sự khó hiểu.

그러나 그 때 갈루스는 자기 군대에게 참으로 의아스러운 일을 하도록 지시하였습니다.

45. Vào năm 1979, lần đầu tiên trong đời tôi thấy cuộc đảo chính quân sự.

1979년때 저는 처음으로 군사 쿠데타를 목격하였습니다.

46. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

터키는 이스라엘과 전략적 군사 협력관계에 있다.

47. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

48. Nó được sử dụng làm máy bay chở khách vùng và vận tải quân sự.

지방 항공 여객기와 군용 수송기로 사용된다.

49. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

이런 군사적 확장은 잔인성과 탐욕으로 특징을 이루었습니다.

50. Đầu tiên là một quyển nhật ký quân sự, đã bị buôn lậu vào năm 1999.

이것은 1999년 어딘가에서 밀반출된 문서입니다.

51. Hãy miêu tả việc A-si-ri đặt nặng sức mạnh quân sự như thế nào.

아시리아가 군사력을 얼마나 중요시하였는지 설명하십시오.

52. Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

바빌로니아 왕은 뛰어난 군사 전략가였던 것 같다.

53. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

한 학자에 의하면, 이 단어는 “군사 훈련과 관련하여 종종 사용”됩니다.

54. Câu chuyện bắt đầu khi ông đi nghĩa vụ quân sự cho lực lượng quân đội Hà Lan trong thời kì đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

이 이야기는 저의 아버지가 2차 세계대전 초반 네덜란드 군대의 징집병사시절 일어났던 일입니다.

55. Tiếp đến, Ngài cho họ thắng lợi trước sự tấn công của quân A-ma-léc.

이어서 그분은 그들이 아말렉 군대의 공격을 물리치고 승리하게 해 주셨습니다.

56. " Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20. "

그 길을 " 20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나 " 라고 불렀습니다. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은

57. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

시편 필자도 메시아의 평화로운 통치에 관하여 예언적으로 이렇게 기록하였습니다.

58. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

북극 나라들의 군대는 이것을 정말 심각하게 여기고 있어요.

59. Khi Altmark đang ở gần cảng quân sự Bergen vào ngày 14 tháng 1, các viên chức hải quân Na Uy đã yêu cầu lục soát tàu Đức.

2월 14일엔 베르겐 항구 근처까지 오면서 노르웨이 해군이 선박을 수색할 것을 요구했다.

60. Tôi đã từng tin rằng can thiệp quân sự vào Libya và Afghanistan là cần thiết.

저는 리비아사건이 필요했었던 것이라고 믿게 되었고 그 아프가니스탄에서의 군사적 개입 또한 필요했던것이라고 믿게 되었습니다.

61. Trung Quốc đã kỹ các thỏa thuận về quân sự với nhiều nước trong khu vực.

중국은 역내 많은 국가들과 군사협정을 맺었습니다.

62. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

제1차 세계 대전 중에 에드먼드 앨런비 장군 휘하의 영국군은 므깃도 부근에서 터키군에 대승을 거두었습니다.

63. Văn kiện này chứa đựng nhiều qui luật nhằm kiểm soát các hoạt động quân sự.

스톡홀름 문서는 군사 활동을 감시하는 규정에 관한 많은 규칙들을 담고 있다.

64. Hê La Man là một vị tiên tri và là một vị lãnh đạo quân sự.

힐라맨은 선지자이며 군사 지도자였다.

65. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

66. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

1952년에 그리스, 코린트의 한 병영에서 있었던 일입니다.

67. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn phiền trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이인의 군대를 지휘하고 니파이인의 간악함을 슬퍼하다

68. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

파키스탄 정보부(-情報部, 영어: Inter-Services Intelligence)는 파키스탄의 정보기관으로 중앙정부의 핵심 기관이다.

69. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

우리는 이 군사 기지에 관한 증언을 확보했는데요 그곳에 시신과 무덤들이 있다는 것이었습니다.

70. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn rầu trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이 군대를 이끌고, 그들의 간악함을 슬퍼하다

71. Năm 1927 ông trở lại trường quân sự của mình như là một hướng dẫn bộ binh.

1927년 학교에 돌아와서 보병 지도자가 되었다.

72. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

군부는 계엄령을 선포했습니다.

73. Sự có mặt của người đại diện Đức Chúa Trời bảo đảm cho sự việc được Ngài hướng dẫn và nó giúp ông cùng quân lính có sự tự tin.

하느님의 대표자와 함께 있는 것은 하느님의 인도를 확증해 주고 바락과 그의 병사들을 확신으로 가득 차게 해 주었을 것입니다.

74. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

그는 군사적으로 성공을 거두어 알렉산더 대왕으로 불려지게 되었습니다.

75. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

76. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

77. 13 Dưới sự chỉ huy của họ là lực lượng quân đội gồm 307.500 người sẵn sàng ra trận, một đạo quân hùng mạnh hỗ trợ vua chống lại kẻ thù.

모두 싸울 준비가 된 군사들로, 왕을 도와 적과 맞서는 막강한 군대였다.

78. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

시몬은 자신이 지배하는 영토를 넓히기 위해 전쟁을 계속하였습니다. 하지만 그의 통치는 갑자기 끝나고 말았습니다.

79. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

그리고 북방 왕의 군사적·정치적 공격은 여러 나라를 그의 지배 아래 들어오게 하였습니다. 천사는 그 점을 이렇게 정확히 예언하였습니다.

80. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

그 침입자는 면역 세포들의 최전방 군대의 관심을 집중시킵니다.