1. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

바울의 설득하는 능력이 대단한 힘을 발휘하였기 때문에, 적들도 바울을 두려워하였습니다.

2. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

하느님께서 다윗과 계속 함께 계시므로 그는 적들을 굴복시킵니다.

3. Làm thế nào chúng ta có thể khắc phục được những ước muốn tìm cách trả thù?

우리는 어떻게 복수하려는 욕망을 극복할 수 있는가?

4. Vua Mê-si là Chúa Giê-su Ki-tô đeo gươm và chiến đấu để chinh phục kẻ thù.

메시아 왕이신 예수 그리스도께서는 칼을 차고서 적들을 이기기 위해 말을 타고 나아가십니다.

5. 13 Kể từ năm 1914 Vua Mê-si đã đi chinh phục và cai trị giữa các kẻ thù nghịch.

13 1914년 이래 메시야 왕은 적들 가운데서 정복하러 나아가셨습니다.

6. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 복수; 사랑; 적개심 참조

7. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

그 결과 이스라엘과 유다의 주민들은 적들에 의해 정복당하고 유배되었습니다.

8. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

9. Và luôn có những người chọn phục tùng Đức Chúa Trời dù họ sống trong một thế giới do Kẻ Thù chính của Ngài cai trị.

욥 1:11, 12; 2:3-6 비교) 그리고 하느님의 주된 적대자가 통치하는 세상에 살면서도 하느님께 복종하기로 선택한 사람들은 언제나 있었습니다.

10. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

11. Muốn báo thù ư?

복수심에 차 있겠습니까?

12. “Thù trong giặc ngoài”

욕망에 이끌리고 친구들에게 떠밀려서

13. Việc tường thuật có nét đặc thù, và nét đặc thù đó có trong Phúc Âm”.

··· 보고에는 그 특유의 특징이 있게 마련인데, 복음서에는 바로 그런 특징이 있다.”

14. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

15. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

16. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?

17. 5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.

5 오늘날 “온 세상은 악한 자”, 즉 하느님과 그분의 백성의 대적(大敵)인 사탄 마귀의 “권세 안에 있”으므로, 우리는 “미움의 대상”입니다.

18. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

19. Không lâu sau, kẻ thù của Tyndale biết công việc dịch thuật của ông và thuyết phục thượng nghị viện ở Cologne ra lệnh tịch thu tất cả các bản sao.

그러나 얼마 지나지 않아 틴들의 반대자들이 그 번역판에 대한 정보를 입수했고 쾰른의 의회를 설득하여 모든 성서를 압수하라는 명령을 내리게 했습니다.

20. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

21. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

22. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

23. (Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

(에베소 4:30) 그들은 여호와께서 그들 자신의 적이 되지 않을 수 없게 하였습니다.—레위 26:17; 신명 28:63.

24. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

25. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

26. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

27. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

28. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

29. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

여기, 그림과 배경입니다.

30. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

31. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

하느님께서 적이 되시다

32. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

33. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

34. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

35. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

호교론자들의 주된 목표는 그리스도인들이 로마 황제나 제국의 적이 아니라는 것을 당국에 납득시키는 것이었습니다.

36. Đó là đặc thù mạnh mẽ và cứng. "

왕관 패킷. 그것은 개인적으로 강하고 치열한입니다. "

37. Và mọi kẻ thù cũng đi lưu đày.

너의 적들도 모두 사로잡혀 갈 것이다.

38. Kẻ thù sa vào chính bẫy chúng (6)

적들이 자기들이 놓은 덫에 걸리다 (6)

39. Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

40. Thù lao ngài trả ở ngay trước mặt’”.

그분 앞에는 그분이 주시는 삯이 있다.’”

41. 6 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va báo trước một nhà chinh phục sẽ vừa giải thoát dân Đức Chúa Trời khỏi Ba-by-lôn vừa thi hành án phạt trên kẻ thù của họ.

6 여호와께서는 이사야를 통해 한 정복자에 대해 예언하시는데, 그 정복자는 하느님의 백성을 바빌론에서 구원해 줄 뿐만 아니라 하느님의 백성의 적들에게 심판을 가져올 것입니다.

42. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

그가 모압 위에 날개를 펼 것이다.

43. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“여호와의 복수의 날”

44. Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

사람들한테 철천지원수란 게 있나?

45. Khiến quân thù địch ngã quỵ dưới chân.

원수들이 내 밑에 쓰러지게 하실 것입니다.

46. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

47. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 미가 5:5-15에서는, 단지 잠깐 동안 성공을 거둘 아시리아의 침략을 언급하면서 하느님께서 불순종하는 나라들에게 복수하실 것이라고 지적합니다.

48. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

49. BẮT ĐẦU CAI TRỊ GIỮA NHỮNG KẺ THÙ NGHỊCH

원수 가운데서 다스리기 시작하심

50. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

형제 미워하지 않으며

51. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

52. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 화살을 쏘아+ 그들을 흩으시고

53. 4 Trong lòng ta quả có ngày báo thù,+

4 복수의 날이 내 마음에 있고,+

54. Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

주님은 우리가 복수하려는 것을 금하신다

55. Đôi khi giết chóc không phải do tư thù.

사람을 죽이는건 어쩔 수 없는 일이야.

56. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

57. Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

우리의 숙적을 보아라.

58. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

59. Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

60. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

61. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

62. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

그리고 누가 하나님의 복수의 대상이 될 것인가?

63. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

64. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

65. Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.

난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.

66. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

적들이 아무리 많다 해도

67. (Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

(이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.

68. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

왜 예수가 피의 보수자인가?

69. Thù địch đang ở trong khu vực của chúng tôi!

적이 우리 구역에 있다!

70. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 복수; 사랑; 시기 참조

71. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 그러면 적은 누구이고, 잡초는 누구입니까?

72. Chẳng hạn, bạn có bao giờ chú ý là những người thù nghịch nhau rất khó ăn chung với nhau và tiếp tục thù ghét nhau không?”

예를 들어, 당신은 당신이 싫어하는 사람과 함께 식사하고도 그를 계속 적대하기가 참으로 어려움을 느껴본 적이 있는가?”

73. Đức Giê-hô-va nhớ lại Sam-sôn bằng cách cho ông sức mạnh phi thường để ông có thể báo thù kẻ thù Đức Chúa Trời.

부디, 이번 한 번만 저를 강하게 해 주십시오”라고 기도하였습니다. 여호와께서는 삼손에게 초인간적인 힘을 주셔서 하느님의 적들에게 직접 복수할 수 있게 하심으로 그를 기억하셨습니다.

74. Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

더 나아가, 욥기는 사탄 마귀가 여호와의 주된 적대자이며 인류의 적임을 밝혀 줍니다.

75. Kẻ nghịch thù thì không thương xót và tàn nhẫn.

적은 용서란 전혀 없으며 냉혹하기 그지 없습니다.

76. Chúng tôi là gián điệp trong nước của kẻ thù.

아니 이야기에 대한 관찰.

77. Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

여호와께서 민족들에게 복수하시다 (1-6)

78. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

원수가 나를 이기니, 내 아들들이 버림을 받았구나.

79. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

80. Tại Hết-bôn,+ quân thù âm mưu đánh đổ nó:

헤스본에서+ 그들이 그를 무너뜨릴 계략을 꾸미며,