1. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

2. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

사람들은 번영을 누렸으며 다양한 사회적·문화적 생활을 향유하며 살았습니다.

3. Chúng ta lấy thu nhập từ đâu và làm sao để bảo đảm sự phồn vinh?

어떠한 공동체에 소속되어져 있는 것인가? 우리의 현 상태는 어떻게 정의내릴 수 있는가? 어떻게 이득을 획득하고,

4. Rất có thể một số tín đồ người Ê-phê-sô bị tính thương mại và sự phồn vinh ở thành đó ảnh hưởng.

필시, 일부 에베소 사람들은 그 도시의 상업주의와 번영에 영향을 받았을 것입니다.

5. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(다니엘 7:4) 그 도시는 부와 무역 그리고 종교와 점성술의 발달로 잘 알려져 있었습니다.

6. Cùng nhau, ta có thể chuỗi hoạt động ngầm này mà đang tạo cơ hội cho sự trốn thuế, tham nhũng và rửa tiền để phồn vinh hơn.

모두가 함께 한다면 조세회피, 부패, 돈 세탁을 가능케 하는 이런 비밀스런 일들을 끝낼 수 있습니다.

7. (Ê-xê-chi-ên 27:25, 33) Vào thế kỷ thứ bảy TCN, Ty-rơ là một thành phồn vinh như thế thuộc xứ Phê-ni-xi nằm về cuối phía đông Địa Trung Hải.

(에스겔 27:25, 33) 기원전 7세기에, 지중해 동쪽 끝에 있는 페니키아의 도시 티레는 바로 이러한 영화를 누리고 있었습니다.

8. (Lê-vi Ký 18:2-30; Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:1-3) Có thể là sự phồn vinh của dân Ca-na-an làm người khác tin rằng cần phải nhân nhượng Ba-anh.

(레위 18:2-30; 신명 5:1-3) 어쩌면 가나안 사람들이 누리는 물질적 번영을 보고 바알을 달래 줄 필요가 있다고 확신하게 된 사람들도 있었을지 모릅니다.

9. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

10. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’ (Ê-sai 13:19; 14:22, 23).

그렇지만 바빌론의 영광이 절정에 달하기도 전인 기원전 8세기에, 예언자 이사야는 바빌론이 “파멸의 빗자루로 쓸어버리”게 될 것이라고 예언하였습니다.

11. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 자리 잡은 우르는 그야말로 번성하는 도시였다!

12. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

하지만 광석이 고갈되자, 활기 넘치던 이러한 광산촌들은 아무도 살지 않는 버려진 마을이 되어 버렸습니다.

13. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

결국 웅장한 도시는 불타버렸고 다시는 일어서지 못했죠.

14. Chúng ta có thể làm gì để tạo ra sự phồn hoa thịnh vượng mang tính chia sẻ ?

우리가 함께 번영하려면 어떻게 해야 할까요?

15. Nhờ càng ngày càng phồn thịnh, Barcelona được đăng cai tổ chức cuộc Triển Lãm Toàn Cầu năm 1888.

바르셀로나는 점점 번영하면서 1888년 만국 박람회의 개최 도시가 되었습니다.

16. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

17. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

18. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 티레의 문물과 부를 생각해 볼 때, 다음과 같이 질문하는 것은 적절한 일입니다. “면류관의 수여자인 티레, 그 상인들은 방백들이요, 그 무역상들은 땅의 존귀한 자들이었는데, 그에 대하여 누가 이런 일을 뜻한 것이냐?”

19. Đem đến sự vinh hiển

영광에 이르게 되다

20. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

21. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

22. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

“오게 해 주소서,

23. Cha đáng kính thờ, tôn vinh.

정당함 알리리.

24. Tóc bạc là sự vinh hiển

백발이 되어도 아름답다

25. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

26. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

하나님 큰 선물 주시니

27. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

28. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

29. họ tôn vinh biết bao tà thần.

참하느님 모르네.

30. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

31. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘자신을 위한 아름다운 이름’

32. Mặc dù họ canh tác đất đai và trông nom vườn nho của mình, họ cũng không được phồn thịnh (A-ghê 1:3-6).

그들은 땅을 경작하고 포도원을 돌보았지만, 번영하지 못하였습니다.

33. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

그의 영광스러운 이름이 한정 없는 때까지 찬송받기를. 그 영광이 온 땅에 가득하기를.

34. Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

번성하던 해상 무역은 사치품에 대한 로마 사람들의 취향을 만족시키면서 온갖 종류의 상품을 공급하였습니다.

35. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

36. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

37. “Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

38. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

39. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

우리 아버지의 영화로운 계획

40. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

대적 멸하시리이다.

41. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

하느님의 이름이 영광스럽게 되다

42. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

아들 기름부으셨네,

43. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

그는 올리브나무가 성서에서 비유적으로 사용되어, 결실의 풍성함과 아름다움과 위엄을 상징한다는 점을 지적하였습니다.

44. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

45. Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

그 이름 널리 전하라.

46. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

47. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

하느님께 영광을 돌리는 영적 열매

48. Cầu vinh cho riêng mình chẳng vẻ vang chi.

자기 영광을 구하는 것도 영광스러운 일이 아니다.

49. 8 Ban sự vinh hiển cho kẻ ngu muội+

8 미련한 자에게 영광을 주는 것은

50. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

각자 자기 무덤*에

51. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

+ 그분에게 영원무궁토록 영광이 있기를 바랍니다.

52. 18 Mồ mả* không thể nào tôn vinh ngài,+

18 무덤*은 당신에게 영광을 돌릴 수 없고,+

53. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

그분의 영광스러운 이름이 입증되는 것입니다!

54. Khi 22 tuổi, ông Arthur đi tìm vận may ở Kalgoorlie, lúc bấy giờ là thị trấn phồn thịnh nhờ có mỏ vàng cách phía đông Perth 600km.

아서는 22살이 되었을 때 성공을 꿈꾸며 퍼스에서 동쪽으로 약 600킬로미터 떨어진 캘굴리로 갔습니다.

55. Và, sau tất cả, như nhà hiền triết vĩ đại Lao Tzu từng nói, "Quản lý đất nước phồn thịnh cũng giống như nấu một con cá nhỏ.

그리고 결국에는 , 중국의 위대한 현자 노자는 "위대한 국가를 다스리는 것은 작은 물고기를 요리하는 것과 같다."

56. Sự vinh hiển chỉ dành cho Đức Chúa Trời

하느님께만 영광이 돌아가야 한다

57. + 11 Nếu điều phải bị loại bỏ được ban ra trong sự vinh hiển+ thì điều còn lại càng được vinh hiển hơn biết dường nào!

+ 11 없어질 것도 영광 중에 생겨났다면,+ 계속 남아 있을 것은 훨씬 더 영광스러울 것입니다!

58. 12 Ngôi vinh hiển được tôn cao từ ban đầu

12 영광스러운 왕좌는 처음부터 높이 있었으며,

59. 8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

8:9—“장식”은 무엇을 의미합니까?

60. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

그러자 그 응답으로 영광스러운 시현이 열렸습니다.

61. Gia đình cô đến xem - đó là một vinh dự.

에이미는 완전히 흥분했죠. 가족들이 다들 내려오고 이건 정말 큰 사건이었죠

62. Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

“여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러[운] ··· 자 누구니이까.”

63. “Đức Chúa Trời vinh hiển cất tiếng sấm rền” (3)

‘영광스러운 하느님의 천둥 같은 음성’ (3)

64. Sẽ tìm được sự sống, công chính và hiển vinh.

생명과 의와 영광을 얻는다.

65. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(부활에는 세 등급의 영광이 있음.)

66. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

67. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

그분은 더할 나위 없이 영광스러우시고, 우리보다 헤아릴 수 없이 높으신 분입니다.

68. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 영화로운 교리는 예수 그리스도의 속죄가 모든 것을 아우르는 특성이 있다는 또 다른 증거입니다.

69. 17 Nguyện Vua muôn đời,+ đấng bất tử+ và vô hình,+ là Đức Chúa Trời duy nhất,+ được tôn vinh và vinh hiển muôn đời bất tận.

17 영원하신 왕,+ 곧 부패하지* 않으시고+ 보이지 않으시며+ 오직 한 분이신 하느님께+ 영원무궁토록 영예와 영광이 있기를 바랍니다.

70. (1 Ti-mô-thê 1:3) Phao-lô đã đến trung tâm thương mại phồn thịnh này để rao truyền tin mừng về Đấng Christ, khiến nhiều người cải đạo.

(디모데 첫째 1:3) 이전에 바울은 번영하는 이 상업 중심지에 그리스도의 좋은 소식을 전하였고, 그 결과 많은 개종자가 생겼습니다.

71. (b) Ai đáng được tôn vinh vì chiến thắng đó?

(ᄂ) 그 승리에 대한 영예는 누구에게 돌아갔습니까?

72. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

치욕이 네 영광을 덮을 것이다.

73. Hiển vinh, oai nghi thuộc riêng Cha đến muôn đời.

만물을 새롭게 하셨으니,

74. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

이 자리에 서게 되어 매우 영광입니다.

75. Họ không ngoảnh mặt làm ngơ tin mừng vinh hiển.

그들은 영광스러운 좋은 소식으로부터 돌아서지 않았습니다.

76. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

하늘이 하느님의 영광을 선포하네

77. “Hãy chiếu ánh sáng” để tôn vinh Đức Giê-hô-va

‘여러분의 빛을 비추어’ 여호와께 영광을 돌리십시오

78. Đức Giê-hô-va ban phước những ai tôn vinh ngài

여호와께서는 자신을 공경하는 사람들을 축복하신다

79. Đó là công việc và sự vinh quang của Ngài.2

그것이 그분의 사업이자 영광입니다.2

80. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

민족들의 신들은 모두 무가치한 신이지만, 여호와는 하늘을 만드신 분.