1. Giáo viên được trả lương ít hơn số tiền họ phải trả để đến đây.

선생님들은 그 자리에 이르기까지 들였던 투자에 비하여 보잘것 없는 월급을 받지.

2. Khi bình luận xong, đưa trả lại ngay.

해설을 마치면, 마이크를 신속히 돌려주십시오.

3. 9 Khi nói đến giá phải trả, thường chúng ta nghĩ ngay đến chi phí.

9 대가라고 하면 대개 우리는 금전적인 비용을 생각합니다.

4. Họ ngừng việc đưa ra những câu trả lời, hay cố gắng đưa ra giải pháp.

그들은 대답하기를 멈추고, 해결책을 제시하려는 노력을 멈췄습니다. 그 대신, 사람들을 보기 시작했습니다.

5. Trình diễn cách người công bố trả lời một học viên Kinh Thánh đang phải đưa ra một quyết định cá nhân.

개인적인 결정을 내려야 하는 성서 연구생에게 전도인이 대답하는 실연을 포함시킨다.

6. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

청중을 논리적인 결론으로 이끌 수 있는 방법으로 증거를 제시해야 합니다.

7. Ôn lại những câu trả lời của các em bằng cách đem theo các câu trả lời đó đến lớp vào (những) ngày do giảng viên của các em đưa ra.

교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

8. Đừng đặt câu hỏi cho họ, hãy đưa ra câu trả lời.

사용자에게 질문하지 말고 답을 제시하세요.

9. “Khi bạn không phải trả tiền thì tại sao lại trả?”.

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

10. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

진정한 희망은 소원에서 오는 것이 아니라 지식에서 온다.

11. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

12. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

13. vậy nên bạn mạnh mẽ chớp lấy cơ hội, mà chẳng suy nghĩ đến cái giá phải trả,

그러니 모험을 하게 비용은 계산하지 말고

14. Rồi anh này viết lại câu trả lời và gửi mẹ đưa cho cha.

그러면 그 형제는 성경적인 답을 써서 주었고, 어머니는 그 답을 아버지에게 전해 주었습니다.

15. Mấu chốt là phải tính toán cẩn thận cách đặt câu hỏi để bất cứ câu trả lời nào cũng đưa về những thông tin có ích.

하지만 이것은 해결될 수 있습니다. 핵심은 질문을 신중하게 구성하는 것입니다.

16. Vậy nên anh ta phải ở lại nhà giam 8 tháng cho tới khi được đưa ra xét xử, với mức chi phí mà người nộp thuế phải trả là hơn 9000 đôla.

그는 납세자들이 낸 9천 달러 세금의 비용으로 재판을 할 때까지 감옥에 8개월 동안 갇혀있어야 했습니다.

17. Điều này đưa đến tình trạng đòi hỏi những nhân viên còn lại phải làm thêm việc.

그러다 보면 뒤에 남는 고용인들은 더 많은 요구를 받게 될 수 있으며, 따라서 어쩔 수 없이 과중한 업무에 시달리게 될 수 있습니다.

18. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

19. Nhưng cái giá phải trả rất cao.

만만찮게 들어요

20. Nhưng nó có cái giá phải trả.

그러나 그것에는 비용이 따랐죠.

21. Phải trả một cái giá quá đắt.

죽을 짓 했겠죠 뭐

22. Ai phải chi trả cho việc này?

그러면 이 모든 비용은 누가 감당합니까?

23. Sự chú ý hiện tại được đưa đến đúng chỗ, chúng tôi nhìn sâu hơn và thực sự bắt đầu trả lời câu hỏi về sự sống.

이제는 우리의 관심을 적절한 곳으로 돌려서 더 깊이 연구하고 생명의 의문에 대해 진짜로 대답하기 시작했습니다.

24. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

아간의 도둑질은 사소한 잘못이 아니었으며, 심각한 결과를 초래했다

25. Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

책임감도 망각했습니다. 이것이 첫 번째 대가였습니다.

26. Cái giá phải trả có quá đắt không?

그 대가는 너무 큰 것입니까?

27. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

28. Ai đưa em đến đó?

데려간 게 누구였더라?

29. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.

30. Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

그 부서의 책임자는 그에게 동전 한 닢을 왜 가지고 왔느냐고 질문했다.

31. Tôi phải cố gắng trả lại số tiền”.

그 돈을 돌려주기 위해 노력하지 않을 수 없었습니다.”

32. Các anh cần phải tìm cách để mang chiến dịch này đến đây và đưa nó vào hoạt động. "

그래서 우리가 했던 것은 호주 모금액의 일부를 가져와 캐나다, 미국, 영국 전역의 캠페인에 사용하는 것이었습니다. 만약 이것이 여기서 성공한다면,

33. Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

저는 가슴을 파고드는, 조금도 틀림이 없는 그분의 대답을 언제까지나 기억할 것입니다.

34. Thư chỉ thị rằng trong chiến trận phải đặt U-ri vào tình thế sẽ đưa đến tử vong.

그 편지에는 우리아를 죽게 할 만한 전투에 배치하라는 지시가 들어 있었습니다.

35. Chúng tôi muốn những nghiên cứu để đưa đến việc gây quỹ, mà không phải là việc nào khác.

우리가 하고 싶은 건 연구가 투자를 이끌게 하는 것입니다. 그 반대가 아니라요.

36. Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn-sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.

다음날 그는 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 ‘그를 돌보아 주시오. 이 외에 드는 것은 무엇이든지 내가 이리로 돌아올 때에 갚아 주겠소’ 하고 말하였습니다.

37. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

우리는 그 대답을 추측하지 않아도 된다.

38. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

39. Họp báo lần sau, tôi sẽ đưa ra những câu hỏi mà cô không thể trả lời.

기자회견에서 기자들이 물어봐도 그럼 당신은 대답하지 않겠네요

40. Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

제 고조부의 말씀에서 그 답을 찾을 수 있습니다. 몰몬 대대가 산타페로 가던 길에 아내에게 보낸 편지에 그분은 이렇게 적었습니다.

41. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

이 지구조차, 모든 것은 자기 자신에게 떨어진다는 운명에 메인 이 지구조차, 떨어지는 게 어리석다는 것을 알아야 하지만

42. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

43. Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

다음에 사마리아인이 지나가다가, 동정심에서 우러나와 부상당한 유대인의 상처를 싸매 주고 여관으로 데리고 가서 보살핌을 더 받게 하였다.

44. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

계약에 의하면, 돈을 빌린 사람이 그 돈을 갚을 수 없을 경우, 보증인에게 갚을 의무가 있었습니다.

45. Câu hỏi được đặt ra với chính câu trả lời được đưa ra trong An Ma 11:28–33 cũng đã đưa đến nhiều câu hỏi về giáo lý về Thiên Chủ Đoàn như đã được nêu ra trong Giáo Hội phục hồi.

제기된 그 질문은 앨마서 11:28~33에서 주어진 대답과 더불어 신회에 관해 회복된 교회에서 밝힌 교리에 많은 질문을 불러일으키기도 했다.

46. Vì thế cảnh sát phải gởi hai người hộ vệ đưa chúng tôi đến thị trấn Lamia để điều tra thêm.

그래서 경찰은 두 사람이 우리를 호위하게 하여 더 자세한 조사를 받도록 우리를 라미아라는 도시로 보냈습니다.

47. Em không biết anh phải trả qua những gì đâu.

넌 내가 어떻게 살았는지 모를 거야

48. Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

49. Chúng ta còn cần phải trả lời câu hỏi nào?

무슨 질문이 아직 대답되지 않았습니까?

50. Richard có thể trả lời điều đó bởi anh ta chính là người đã đưa ra quyết định

그건 리처드가 대답할 수 있을겁니다. 결정을 그가 내렸기 때문이죠.

51. Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

이 장의 계속되는 지면에는 정직하고 실용적인 대답들이 설명되어 있습니다.”

52. để Cha đưa đến chốn yên bình!

너의 상을 주리라!

53. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

54. Chị đến để đưa em về nhà.

널 집으로 데려가려고 온거야

55. Cho thấy tình yêu thương: Để cho thấy tình yêu thương của các anh chị em đối với những đứa trẻ các anh chị em giảng dạy, hãy đưa ra lời khen chân thành cho các em tham gia cho dù câu trả lời chúng đưa ra không phải là câu trả lời mà các anh chị em đang chờ đợi.

사랑을 보여준다: 여러분이 가르치는 어린이들에게 사랑을 보여주려면, 여러분이 원하는 정확한 답을 그들이 말하지 못하더라도 참여하는 어린이에게 진심 어린 칭찬을 해 준다.

56. (1 Sa-mu-ên 4:18) Chiếm giữ hòm giao ước đưa đến tai họa cho dân Phi-li-tin, nên họ giao trả lại cho dân Y-sơ-ra-ên.

(사무엘 첫째 4:18) 블레셋 사람들은 계약의 궤를 가지고 있는 것이 자기들에게 재앙이 일어나는 원인이라는 것을 알게 되자, 그 궤를 이스라엘 사람들에게 돌려보냅니다.

57. Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

이같이 고르고 택하는 행태는 헛된 것이며, 비참으로 인도할 뿐입니다.

58. Con đường rộng đưa đến tai họa

재난으로 인도하는 큰길

59. b) Bạn cần phải trả lời những câu hỏi nào?

(ᄀ) 우리가 다른 사람들에게 하나님의 왕국에 관하여 이야기할 때 왜 반대가 있을 수 있습니까?

60. Kế đến bạn thấy con đường Marble đưa đến hí trường.

다음으로는 마블 로드 즉 대리석 도로가 나오는데, 그 길은 대극장으로 이어집니다.

61. 13 Chúa Giê-su đến lấy bánh đưa cho họ và cũng đưa cá nữa.

13 예수께서는 오셔서 빵을 집어 그들에게 주시고 생선도 그렇게 주셨다.

62. Còn khi chúng tôi ở sau cánh gà, chúng tôi đưa ra câu trả lời đại loại như là:

아마 그렇게 보인다고 대답할 수 있을지 모릅니다. 모델들은 이렇게 말하죠. " 여행할 기회가 있어서 좋아요.

63. Phải buồn mà nói rằng đôi khi việc này đã góp phần đưa người chồng đi đến việc phạm tội ngoại tình.

슬프게도 때때로 그런 일이 남편으로 간음을 범하게 한 일부 이유가 되게 하였읍니다.

64. Và khi họ trả lời, tôi sẽ cho bơm ngần ấy quả bóng bay và đưa cho họ cầm.

사람들이 대답하면 그 숫자만큼 풍선을 불어서 그만큼의 풍선을 들고 있게 했습니다.

65. Tim của nó lớn khác thường và phải bơm rất mạnh để đưa máu lên não, nằm trên tim đến 3,5 mét.

심장 자체가 특별히 크며, 심장은 피를 힘껏 펌프질하여 심장에서 약 3미터 또는 3.5미터 위에 있는 뇌까지 보낸다.

66. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

하지만 그에 대한 대가는 동산을 떠나는 것입니다.

67. Nhưng quan trọng hơn bọn mình phải trả thù cho cha

하지만 더 중요한 것은, 우리는 우리 아버지의 복수를 해야 한다는 거야

68. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

이 순간이 우리에게 엄청난 결과를 초래할 수도 있습니다

69. JavaScript phải có dạng hàm ẩn danh trả về giá trị.

자바스크립트는 값을 반환하는 익명 함수의 형태를 취해야 합니다.

70. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

71. Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

세금을 내는 것이 아닙니다. 그들 자신이 일을 해서 살아갑니다.

72. Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.

그런 경우에 똑같은 방법으로 되갚아 주는 것은 해결책이 아닙니다.

73. Có giá phải trả cho sự ngăn cách và biệt lập.

" 분열과 분리를 위해 지불해야 하는 대가가 있다 "

74. Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

물가로 인도하시네,

75. Điều gì đã đưa đến diễn biến này?

이러한 사태가 벌어지게 된 원인은 무엇입니까?

76. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

77. Thuật yoga có thể đưa bạn đến đâu?

요가는 당신을 어디로 인도하는가?

78. Từ đó ông được đưa đến Rô-ma.

바울은 그곳에서 로마로 이송되게 되어 있었습니다.

79. Chuyện quái gì đưa anh đến đây vậy?

무슨 일로 여길 다 왔어?

80. Đến khi đưa chàng vào nhà mẹ tôi,+

그이를 내 어머니의 집으로,