1. Chúng ta vẫn không thể lờ nghĩa đen của từ, chúng ta không thể lờ các phép loại suy được chúng được kích thích bởi phép ẩn dụ.

우리가 문자 그대로의 뜻을 무시할 수 없듯이, 우리는 은유에 의해 촉발된 유사점을 무시하지 못합니다.

2. Không phải là một một phép ngoại suy đơn giản.

단순한 추측이 아닙니다.

3. Dựa vào phép ngoại suy, hãy thử nghĩ về trò cờ vua.

체스로 비유를 들어봅시다.

4. Báo cáo Phân tích ROI cho phép bạn hiểu phép tất suy ROI của mô hình Theo hướng dữ liệu.

ROI 분석 보고서를 사용하면 데이터 기반 모델이 ROI에 미친 영향을 이해할 수 있습니다.

5. Chúng ta cần phải suy nghĩ về các loại lập luận mới.

우리는 새로운 형태의 논쟁을 생각해야 합니다. 그렇게 하려면, 글쎄요,

6. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

침례받았던 당시와 비교했을 때, 침례에 대해 지금 더 잘 이해하고 있는 것이 무엇인지 깊이 생각해 본다.

7. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 이치적인 사람이라면 속임수 기적들이 있다는 것을 부정하지 않을 것입니다.

8. Google cho phép quảng cáo quảng bá các loại cờ bạc trực tuyến sau đây của các pháp nhân được nhà nước cấp phép:

정부 라이선스를 받은 업체가 운영하는 다음과 같은 유형의 온라인 도박에 대한 광고가 허용됩니다.

9. Bằng cách sử dụng một phép loại suy về việc trồng và chăm sóc một hạt giống, An Ma dạy cho họ những điều họ cần phải làm để nhận được và nuôi dưỡng đức tin nơi lời của Thượng Đế.

앨마는 하나님의 말씀을 씨앗을 심고 가꾸는 것에 비유하여 그들에게 하나님의 말씀에 대한 신앙을 받아들이고 가꾸기 위해 무엇을 해야 하는지를 가르쳤다.

10. Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

카테고리 및 제품 유형이 두 번 이상 표시될 수 있습니다.

11. Bạn có thể lý luận rằng: ‘Suy cho cùng, Kinh Thánh cho phép ly dị vì lý do ngoại tình’.

‘아무튼, 성서는 배우자의 불충실이 근거일 경우에는 이혼을 허용하니까’ 하고 당신은 추리할지 모릅니다.

12. Hãy lập tức loại bỏ bất cứ điều gì có thể làm suy yếu hôn nhân của bạn

결혼 생활에 해를 입힐 수 있는 것은 무엇이든 즉시 물리치십시오

13. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

하지만 여호와 하느님께서는 그처럼 인류의 부패가 계속되는 것을 허용하지 않으셨습니다.

14. 17 Tại sao Đức Giê-hô-va lại cho phép nhân loại sống theo ý riêng mình?

17 사람들이 독자적인 길을 가도록 여호와께서 허용하시는 이유는 무엇입니까?

15. Hãy suy ngẫm các sứ điệp này trong lòng mình và cho phép những điều đó soi dẫn các anh chị em.

마음속으로 숙고하고 이를 통해 영감을 받으십시오.

16. (Châm-ngôn 21: 19, TTGM) Có thể rất khó loại bỏ lối suy nghĩ và hành động đã ăn sâu.

(잠언 21:19, 기본 영어 성서) 깊이 뿌리 박힌 사고방식과 행동 방식을 뿌리 뽑기란 쉽지 않을 수 있습니다.

17. Chúng ta đã sáng chế hơn 6000 loại thuốc mà tôi bây giờ được phép được chỉ định.

제가 처방이 가능한 약만해도 6, 000개나 됩니다.

18. Máy tính điều khiển bằng suy nghĩ cho phép bạn xây dựng những hình ảnh đầy màu sắc cho cuộc sống của mình.

생각으로 제어되는 컴퓨팅은 우리가 우리의 인생에 대해 화려하게 층을 이룬 그림들을 짓도록 해 줍니다

19. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

20. Nhiều loại cuộc gọi này không được cho phép theo pháp luật Hoa Kỳ (trừ khi bạn đã được phép nhận chúng) và Google không bao giờ đứng sau chúng.

고객이 전화 통화를 허용하지 않는 한, 이런 전화는 대부분 미국 법에 근거하여 불법이며, Google에서 결코 하지 않는 일입니다.

21. Loại đối sánh từ khóa cho phép bạn kiểm soát tốt hơn những ai sẽ nhìn thấy quảng cáo.

키워드 검색 유형을 사용하면 광고가 게재되는 조건을 더욱 세부적으로 설정할 수 있습니다.

22. Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

생각해 보십시오: 공학자들은 두 가지 유형의 조개껍데기를 분석했는데, 하나는 껍데기가 두 개인 두껍질조개이고 다른 하나는 나선형 조개입니다.

23. Nhưng anh đã suy nghĩ và suy nghĩ đơn thuần suy nghĩ

근데 생각하고 또 생각해 봤는데 생각일 뿐이야

24. Thông thường, những thế lực ngấm ngầm như thế chỉ có thể ảnh hưởng trên lối suy nghĩ của bạn nếu bạn cho phép chúng.

대개의 경우 그러한 음흉한 세력은 당신이 그것을 허용할 경우에만 당신의 생각에 영향을 미칠 것입니다.

25. Thật vậy, tôi hầu như e ngại rằng một số người đang nghe tôi nói ngày hôm nay có lẽ đã gõ lời nhắn cho bạn bè mình như sau: “Ông ấy nói chuyện đã 10 phút rồi mà vẫn chưa đưa ra phép loại suy về hàng không gì cả!”

오늘 제 말씀을 들으며 이미 이런 문자 메시지를 보낸 분이 있을지도 모르겠습니다. “말씀 시작한 지 10분이 지났는데 아직 비행기 이야기는 없으시네!”

26. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

심장 근육 약화, 심부전 가능성

27. Loại bí mật đó ở nước Mỹ đã cho phép nhân vụ ở các trường học chặt chém học sinh rất nhiều.

사실 미국 내 몇몇 주에서는 회사 설립을 위해 제출해야 하는 정보가 도서관 대출증을 만드는 것보다 적은 주도 있습니다.

28. Cài đặt từ khóa cho phép bạn loại trừ quảng cáo cho những tìm kiếm bao gồm cụm từ chính xác đó.

키워드 문구와 정확히 일치하는 검색어에서 광고 게재를 제외할 수 있는 키워드 설정입니다.

29. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

일시 또는 영구 제외와 연결된 포함 및 제외 구문을 사용하면 원하는 세부 수준에서 잠재고객을 구성할 수 있습니다.

30. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

31. Một loại vắc xin phòng quai bị được cấp phép lần đầu vào 1948; tuy nhiên, nó chỉ có hiệu quả ngắn hạn.

볼거리 백신은 1948에 처음으로 라이센스를 받았다; 그러나 단기적인 효과만 나타났다.

32. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

점막을 얇게 펴는 화학품을 분비해서 점액 속을 미끌어져 나갑니다.

33. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

채팅의 일부 기능을 사용하여, 친지들과 가족들은 장거리 전화 요금의 부담 없이 사적으로 의사 소통을 할 수 있습니다.

34. Đối với nhân loại, phép lạ có lẽ sẽ là một khía cạnh đầy hứng thú trong Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

인류에게 있어서, 이 기적은 아마 그리스도의 천년 통치 중에 가장 가슴 설레게 하는 부면일 것입니다.

35. Họ tự mình trải nghiệm, suy nghĩ và cảm xúc, là điều gì đó tách biệt khỏi phần còn lại, một loại ảo ảnh thị giác của ý thức.

사람들은 자기 자신과 그들의 생각과 감정은 다른 것들 과는 분리된 별도의 것이라고 생각하는데 그러한 생각은 일종의 착시 같은 것이다.

36. Suy ngẫm có nghĩa là suy tư và suy nghĩ sâu sắc, thường thường về thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.

깊이 생각한다는 것은 주로 경전이나 그 밖에 하나님의 것들에 대해 명상하며 곰곰이 생각하는 것을 뜻한다.

37. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

하지만 그 판결 덕분에 그 모든 소송의 근거가 사라지게 되었습니다. 더 나아가, 그 대법원 판결로 인해 이제 캐나다를 비롯한 영연방의 시민들은 정부의 업무 처리 방식에 대해 우려를 표명할 자유를 갖게 되었습니다.

38. Chính sách sẽ thay đổi để một số loại vũ khí nhất định trước đây bị hạn chế sẽ không được cho phép từ nay về sau.

새 정책에서는 기존에 제한되는 대상으로 지정되었던 일부 무기가 앞으로는 허용되지 않는 것으로 변경됩니다.

39. Báo cáo tập trung là một loại báo cáo đặc biệt cho phép bạn phân tích dữ liệu được tổng hợp nằm trong Thuộc tính cuộn lên.

전체보기 보고서는 롤업 속성에 있는 통합 데이터를 분석할 수 있는 특수한 유형의 보고서입니다.

40. Nếu đây là một hành tinh đại dương và ta chỉ có một phần nhỏ của hành tinh, nó sẽ ảnh hưởng lớn tới những suy nghĩ của nhân loại.

이곳이 바다 행성이고 우리는 단지 이 행성의 작은 부분만 차지하고 있다고 한다면, 인류 대부분이 생각하고 있는 것과 충돌하겠죠.

41. Bạn gặp 1 phép toán khó không thể giải bằng cách giải đơn thuần bạn xây dựng 1 hệ thống mang tính cách mạng để làm các phép thử bạn thêm giới tính nơi mà bạn dùng 1 nửa cách này và 1 nửa cách khác và tạo ra những phép hoán chuyển mới và dùng phép chọn lọc tự nhiên để loại trừ các cách không hay

순수 수학적인 답을 구하기 힘든 문제가 있을 때, 다수의 시도와 추측을 통해 진화하는 시스템을 만들 수 있습니다. 생식을 가미해서, 답의 절반에 다른 답의 절반을 결합하여 새로운 돌연변이를 만들고 자연선택을 이용하여 좋지 않은 답은 제거해버립니다.

42. Tôi đang ngoại suy.

이것이 가능한 자료를 가지고 추정하는 방법입니다.

43. Ba ngày suy ngẫm

사흘간의 묵상

44. Máy tính được lập trình để loại bỏ những tính toán hay bị lỗi bởi cách vận hành của bộ não bằng những phép tính số hoàn hảo.

인간의 계산 착오나 실수들을 없애기 위해 컴퓨터가 프로그램 되었습니다. 디지털의 완벽함이었죠.

45. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

46. Tại vài nước, luật pháp không cho phép trẻ vị thành niên làm quá số giờ qui định trong tuần hay làm một loại công việc nào đó.

일부 나라에서는 청소년이 일주일에 일정 시간 이상 고용되어 일하거나 특정한 일을 하는 것을 법으로 금지합니다.

47. Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo, cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis, làm mọi việc mà không cần cởi khăn trùm đầu.

무슬림 여인들의 운동을 위한 장치인데 스키나 테니스, 어떤걸 하든지 캡을 풀지 않고도 할 수 있죠

48. Việc này cho phép bạn bao gồm cả dữ liệu như loại và biến thể chiến dịch mới ngoài các thông số theo dõi chiến dịch Analytics tiêu chuẩn.

Google 애널리틱스로 캠페인 데이터를 가져오면 더욱 세부적인 맞춤 설정을 이용해 광고 캠페인 실적을 분석할 수 있으며, 새 캠페인 분류 정보 및 유사 분류 정보와 함께 표준 Google 애널리틱스의 캠페인 추적 매개변수와 같은 데이터를 포함시킬 수 있습니다.

49. Tôi suy sụp tinh thần!

나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

50. Ban quản lý trại đã cho phép đem vật liệu xây dựng vào để biến đổi một sườn nhà bằng kim loại bị bỏ trống thành nơi thờ phượng.

사용하지 않는 철제 골조 건물을 숭배 장소로 개조하기 위해 건축 자재들을 들여와도 좋다는 허락이 있었습니다.

51. Phân khúc cho phép bạn xác định các nhóm nhỏ gồm những người dùng hoặc sự kiện mà bạn muốn đưa vào hoặc loại bỏ khỏi bản phân tích.

세그먼트를 사용하면 분석에 포함하거나 제외할 사용자 또는 이벤트의 하위 집합을 정의할 수 있습니다.

52. Nó suy nghĩ những suy nghĩ của con cá lươn, nằm đó trong môi trường dinh dưỡng?

이것은 배양기 안에서 칠성장어로서의 사고를 수행할까요? 저는 모르겠습니다.

53. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

저는 지난 한 해 동안 부활에 관해 여느 때보다 더 많이 생각하고 숙고해 왔습니다.

54. Không được phép

허용되지 않음

55. Suy nghĩ trước khi bấm “gửi”.

전송 버튼을 누르기 전에 생각한다.

56. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

57. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

58. Báo cáo tài sản liệt kê từng tài sản bạn dùng trong Chiến dịch địa phương và cho phép bạn so sánh hiệu quả hoạt động trên nhiều loại tài sản.

애셋 보고서에서는 지역 캠페인에 사용된 각 애셋이 표시되어 다양한 애셋의 실적을 비교할 수 있습니다.

59. Việc có căn cước thường trực loại này trong thế giới thực và thế giới số cho phép chúng ta tham gia mọi hành vi thương mại một cách trọn vẹn.

이런 종류의 휴대용 신분을 물리적 세계와 전자 세계에서 사용한다는 건 완전히 새로운 방식으로 인간의 모든 거래를 할 수 있음을 뜻합니다.

60. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

다시, 경기침체.

61. ■ Xin nghỉ phép.

■ 직장에 휴가를 신청하십시오.

62. Điều gì xảy ra nếu bom phát nổ bởi vì chúng ta đã không có bất kỳ suy nghĩ và những thứ đặt ra cho phép những cuộc đối thoại giải quyết những điều này và tương tác ?

만약 우리가 이것을 제대로 다룰 수 있도록 이들과 대화할 생각을 하지 않았기 때문에 폭탄이 터졌다면, 어떻할 것인가?

63. Nếu phải mướn các nhạc-sĩ thì chú rể hay anh (Nhân-chứng Giê-hô-va) đặc-trách việc này phải nghiêm nghị giải thích cho họ hiểu là loại nhạc nào họ được phép chơi, loại nào không (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:6, 17, 18).

보수를 받은 연주자들이 있다면, 신랑이나 선택된 형제가 연주자들에게 무슨 음악이 연주될 수 있고 무슨 음악은 연주될 수 없는지를 확고하게 설명해야 합니다.

64. Giờ mới là lúc sử dụng các phép toán lượng giác đây loại toán này thật ra rất hữu dụng để làm bản đồ hang động bởi vì nó cho phép bạn đo đạc chiều cao và khoảng cách của nhiều thứ mà không cần phải đi đến tận nơi.

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

65. “Thánh chức với khả năng suy luận”

‘여러분의 이지력으로 드리는 신성한 봉사’

66. Suy nghĩ về Đạt Lai Lạt Ma.

달라이 라마를 생각해보세요.

67. Chúng ta ngừng suy nghĩ quá sớm.

우리는 너무 빨리 생각을 멈추어요.

68. Tôi không nói nó bị suy nhược.

학교가 제대로 안 돌아간다고 얘기하는 게 아닙니다.

69. Đạo đức yêu cầu sự suy nghĩ.

윤리학은 생각을 요구합니다.

70. " Hum! " Holmes, chìm sâu trong suy nghĩ.

" 흠! " 홈즈는 깊은 생각에 다시 침몰했다.

71. Đó chỉ là một vài phép cộng, phép nhân, và một chút khai căn.

그것은 단지 덧셈, 곱셈, 제곱근을 사용합니다.

72. Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

심오한 문제를 고민하나요?

73. “Phép lạ” thứ nhì

두 번째 “기적”

74. Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

“전문가들”의 등장과 몰락

75. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

76. Vậy, đây là cách suy nghĩ mới về ung thư, nó là cách suy nghĩ đầy triển vọng về ung thư.

이 것은 암에 대한 새로운 생각이자, 희망적인 생각이에요.

77. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

이러한 방식을 따르는 한 학교의 방침은 “어린이가 성인의 판단과 개입이 없는 상태에서 마음껏 갖가지 체험을 해 보게 하는 것”이었습니다.

78. 5 Vào cuối thập niên 1930, các thành phố và bang trên khắp Hoa Kỳ cố ép Nhân Chứng Giê-hô-va đăng ký một loại giấy phép để thi hành thánh chức.

5 1930년대 후반에 미국의 여러 도시와 주들은 여호와의 증인에게 봉사의 직무에 참여하려면 특정한 형태의 법적 허가나 면허를 취득하라고 강요했습니다.

79. mặc dù chỉ vài năm trước thôi suy nghĩ về tử sinh chưa bao giờ bước vào suy nghĩ của họ

허나 불과 몇년 전까지만 해도 죽음을 마음에 떠올리지는 않았겠죠.

80. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

사업자등록증: 판매자의 영업을 법적으로 허가한다는 사실이 기재된 정부 발급 허가서입니다.