1. Hằng tuần, Thứ Tư và Thứ Bảy đặc biệt tấp nập vì là ngày có phiên chợ.

수요일과 토요일은 장날이기 때문에 특히 더 붐빕니다.

2. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

당나귀는 아침에 무거운 짐을 싣고 시장에 갈 때 대개 상당히 빠른 속도로 걷습니다.

3. Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

이것은 츠키시 수산 시장 (도쿄에 있는 세계 제 1의 어류 도매 시장)에서의 경매 장면입니다. 약 2년 전에 찍은 사진인데요.

4. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

다운타운의 이 빌딩은 우리가 앞으로 농산물 직거래 장터를 만들 장소가 될텐데요, 지금 우리의 교실이기도 합니다.

5. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

Crafty Fox는 공예품을 사는 이 여성이고, 그녀는 팝업 공예 시장을 런던에서 열었습니다.

6. Hay “các chợ của”.

또는 “시장”.

7. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

8. “Mỗi ngày... tại nơi chợ”

“매일 장터에서”

9. Giảng dạy “tại nơi chợ”

“장터에서” 가르치다

10. Có lễ Giáng Sinh trong chợ;

대형 마트에도 성탄절이 찾아 왔다네

11. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

‘거리와 광장에서’

12. Hẳn ông ta đã vào chợ.

그는 시장으로 사랑 받고 있습니다.

13. Nghiêm túc đấy, nếu tôi tới muộn hội chợ sách, thì tôi sẽ lỡ hội chợ khu phố mất.

미안한데 만약 내가 책 박람회에 늦은거라면 나는 거리 박람회도 놓칠거야

14. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

이 곳은 투이시장입니다. 역시 케냐에 있죠. 찾는 물건 거의 모두를 취급하는 상인들이 정말 많습니다.

15. Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.

그리고 중국에서는, 랜디는 해파리가 거래되는 것을 촬영했습니다.

16. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

17. Rao giảng tại một chợ ở Sierra Leone

시장에서 전파하는 시에라리온의 증인들

18. Tìm hiểu thêm về chợ và đại lý

마켓 및 대행사 자세히 알아보기

19. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001은 암시장의 관리자였습니다.

20. Năm 2000, có một hội chợ lớn ở Đức.

2000년에는 독일에서 아주 큰 박람회가 있었어요.

21. Thị trường chợ đen cũng là một vấn đề lớn.

그레이 마켓(*역자주: 품귀 상품을 비싸게 판매)이 큰 이슈입니다.

22. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

23. Mời chúng đi theo và giúp bạn khi đi chợ.

장보러 갈 때 함께 가서 도와 달라고 해 보십시오.

24. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

소규모 재래시장으로는 할 수 없는 일이죠. 왜냐하면 도시 주위에는 소규모 재래시장이 없으니까요.

25. Abuela thường đi bộ đến chợ để mua thức ăn.

할머니는 보통 시장에 음식을 사러 가셨어요.

26. 6 Trước hết chúng ta hãy đi đến khu chợ.

6 우리는 먼저 시장으로 가 볼 수 있습니다.

27. Phần trăm phiên đã sử dụng tìm kiếm nội bộ = Số phiên có tìm kiếm / Tổng số phiên.

전체 세션수 중 내부 검색을 사용한 비율 = 검색을 통한 세션수 / 총 세션수

28. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

29. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

농부들은 하루의 반을 등이 휘어지도록 도시 시장이 열렸는지, 장이 시작되었는지, 수확한 작물들이 팔릴 수 있는지, 어떤 가격에 팔리는지 알기 위해 돌아다녀야 했습니다.

30. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

이전 애플리케이션 버전: 이전 애플리케이션 버전을 반환합니다.

31. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

일반 시장에서는 구매자와 판매자가 만나 거래를 합니다.

32. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

33. Hằng ngày ở chợ ông nói với “những kẻ nào mình gặp”.

바울은 날마다 장터에서 “마주치는 사람들”과 이야기를 나누었다.

34. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

성전이 숭배의 집이 아니라 시장을 방불케 할 만한 곳이 되어 있었던 것입니다!

35. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

사도 바울을 비롯한 여러 사람들이 장터에서 전파하였다

36. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

외삼촌 부부 두 분 다 가게에 무얼 사러 가실 형편이 아니었다.

37. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

38. " Thời xưa có một thương nhân, trong khu chợ nổi tiếng ở Baghdad. "

" 바그다드의 큰 시장에 상인이 있었다. "

39. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

40. Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

여러분의 구글 사이언스 페어 챔피언들입니다.

41. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

앱 버전 코드: 값이 애플리케이션의 버전으로 설정됩니다.

42. Và thông tin sẽ cho cô biết nên mang sản phẩm nào đến chợ.

그리고 정보가 시장에 언제 어떤 물건을가지고 갈지도 말해줍니다.

43. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

44. Nên tôi bắt đầu ăn cắp từ xe thực phẩm trong các chợ đen.

구걸 또한 해결책이 될 수 없다는 사실을 깨달으면서, 암시장의 식품 수레에서 훔치기 시작했습니다.

45. Các anh chị tử tế giúp họ đi chợ, nấu nướng và quét dọn.

사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.

46. Bạn có thể mang thức ăn đến nhà hoặc đi chợ cho họ không?

그러한 집에 음식이나 식료품을 살짝 가져다 놓을 수 있습니까?

47. Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

그분은 어린이들이 시장에서 노는 것을 보셨으며, 그것이 예가 되었습니다.

48. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

49. Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

집에서, 광장에서, 시장에서, 노천에서 그들에게 전파하셨습니다.

50. Sau đó, vào ngày 21 tháng 9, anh chàng xăm mình đó vào chợ.

그런데 9월 21일에 문신을 새긴 남자가 마트에 들어옵니다.

51. Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.

그러나 고기의 일부는 시장에서 팔렸을 것입니다.

52. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

53. Một phiên họp đáng nhớ

신권 역사에 길이 남을 모임

54. Bạn có thể đánh giá mức tiêu thụ về khía cạnh chỉ số như Số phiên, Tỷ lệ thoát, Số trang mỗi phiên và Thời lượng phiên trung bình.

세션수, 이탈률, 세션당 페이지, 평균 세션 시간과 같은 측정항목을 통해 사이트 사용을 분석합니다.

55. “Hằng ngày ông... [lý luận] với những người mình gặp ở chợ”.—Công 17:17.

“그는 ··· 매일 장터에서 만나는 사람들과도 토론했다.”—사도 17:17.

56. Vậy thì --- ba phiên bản.

자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

57. Chúng reo lên: “Mẹ à, bây giờ chúng ta có thể đi chợ được rồi!”

그러고는 일제히 “엄마, 이제 우리는 물건을 사러 갈 수 있어요!”

58. Những nhà quý tộc Tin Lành bị xử tử tại nơi họp chợ ở Prague.

프로테스탄트 귀족들은 프라하의 시장에서 처형당하였습니다.

59. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

60. Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

61. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

그러면서 남성의 역할이 커졌죠 남자들은 돌을 옮기고 나무를 베며 땅을 일궈야 했고 인근 시장에 나가 생산품을 내다 팔고 돈을 벌어와야 했습니다.

62. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

이교 신전에서 사용하고 남은 고기는 일반 고기 시장에서 팔렸습니다.

63. Người phụ nữ này rất hạnh phúc khi mang sản phẩm của mình đến chợ.

이제 이 여자는 아주 기쁩니다, 그녀의 곡물을 시장에 가져가요.

64. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

우리는 아름다운 바이칼 호수에 갔고 호수가에 있는 시장도 둘러봤습니다.

65. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

한 번은 모임에서 공설 시장으로 가 보라는 이야기가 나왔다.

66. nobr > Phiên chạy bị khoá

이 세션은 잠겨 있습니다

67. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

68. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

어떤 사람들은 작은 텃밭에다 채소를 길러서 시장에 내다 팝니다.

69. Tôi lớn lên giữa các kiểu cửa hàng dụng cụ, và tôi thích đi chợ đêm.

제가 자란 곳은 주변에 다양한 공구 가게들이 있었고 저는 야시장에 가는 것을 좋아했습니다.

70. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

71. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.

72. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

둘째 날 오전 회기

73. Địa chỉ IP có hai phiên bản:

IP 주소에는 두 가지 버전이 있습니다.

74. Chẳng hạn, chúng ta có thể đi chợ giúp các anh chị lớn tuổi hoặc bị bệnh.

예를 들어, 연로하거나 아픈 동료 신자들을 위해 장을 봐 줄 수 있을 것입니다.

75. Sự khác biệt giữa kết quả kiểm tra phiên bản đã lập chỉ mục và phiên bản đang hoạt động

색인이 생성된 테스트 결과와 실시간 테스트 결과의 차이

76. Hủy bỏ các phiên chạy hoạt động

다음 세션을 중단합니다

77. Họ làm chứng khi đi chợ, lúc đi lại, trong giờ nghỉ trưa và bằng điện thoại.

일부 증인들은 쇼핑할 때, 여행할 때, 점심 식사 시간 중에 그리고 전화로 증거를 합니다.

78. Phiên bản này không đi kèm J#.

영어의 발음은 이며 결코 r 다음에 / j / 를 붙여 발음되는 것은 아니다.

79. Và nó đã làm theo—suốt con đường đến chợ để mua một cái gì để ăn!

손녀는 과자 가게에 갈 때까지, 또 가게에서 집까지도 계속 안전벨트를 하고 앉아 있었습니다.

80. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.