1. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각

2. Mạch vi xử lý là một điều phi thường.

마이크로프로세스는 기적입니다.

3. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

우리에게 맡겨진 일은 평범한 일이 아닙니다.

4. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

PC도 기적이죠.

5. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

표제 기사 | 성경—험난했던 생존의 역사

6. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

그렇다. 예수께서는 탁월한 치료를 베푸셨다.

7. □ Phép lạ phi thường nào dường như đi kèm theo pa·rou·siʹa?

□ 파루시아와 함께 무슨 놀라운 기적이 있는 것 같습니까?

8. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각은 진화된 것입니까?

9. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “평범하지 않은 삶을 산 평범한 사람이었다.”

10. Và sử dụng sức khỏe và năng lực phi thường của ta.

그리고 내 놀라운 능력과 힘을 사용하고 멋지지 응?

11. Câu chuyện này về Giang và Hiền là bình thường lẫn phi thường.

존과 헤더의 이 이야기는 평범하면서도 놀랍습니다.

12. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

일단 부화한 새끼 펭귄은 엄청나게 빠른 속도로 자랍니다.

13. 3 Điều gì đã giúp Chúa Giê-su có lòng can đảm phi thường?

3 예수께서 뛰어난 용기를 내실 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?

14. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

그것이 현대 전쟁사에서 가장 놀라운 기록 중 하나입니다

15. Những lời tường thuật trực tiếp và gián tiếp về những biến cố phi thường...

이례적인 사건들에 대한 직접적인 기록과 간접적인 기록이었다.

16. Không người nào có khả năng phi thường để giải nghĩa các lời tiên tri.

예언을 해석할 특별한 능력을 가진 사람은 없습니다.

17. Hãy kể ra vài hoàn cảnh mà chúng ta đặc biệt cần “quyền năng phi thường”.

“정상적인 것을 초월하는 능력”이 특별히 필요한 몇몇 상황을 예를 들어 보십시오.

18. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

그러면 무엇이 국경을 넘어서는 범죄조직의 기록적인 성장을 일으켰을까요?

19. Ngày nay câu Kinh-thánh này đang được ứng nghiệm một cách phi thường tại Đông Âu.

이 성구는 오늘날 동유럽에서 이례적으로 성취되고 있습니다.

20. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

그러나 모든 출산은 놀라울 정도로 복잡한 과정의 결과입니다.

21. Bây giờ, ở tổ chức của tôi -- Globle Witness, sự phơi bày này thật là phi thường.

제가 소속된 글로벌 위트니스에서는 이 폭로가 경이로웠습니다.

22. Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.

사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.

23. Cố gắng phi thường và rực rỡ của Craig Venter về chuỗi ADN dưới đại dương thật tuyệt.

크레이그 벤터의 엄청나고 대단한 시도인 바다의 생명체에 대한 DNA 시퀀싱은 참으로 엄청납니다

24. Nếu điều này nghe có vẻ phi thường đối với các em, thì tôi không ngạc nhiên đâu.

여러분이 놀라워하신다 해도 전혀 무리가 아닐 것입니다. 이 이야기는 당시 스테이크 회장님에게도 놀라운 일이었습니다.

25. Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

26. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" 그만! " 과 같은 특별한 폭력과 그 즉시 그녀를 입을 것을.

27. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

우리는 이 작은 칩 안에서 엄청난 기능들을 만날 수 있습니다.

28. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 여러분은 여호와께서 행하신 큰 행적을 모두 두 눈으로 똑똑히 보았습니다.

29. 2 Đúng vậy, tình yêu thương có thể thúc đẩy con người biểu lộ lòng can đảm phi thường.

2 그렇습니다. 사람들은 사랑이 동기가 되어 뛰어난 용기를 발휘할 수 있습니다.

30. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1-4. (ᄀ) 모태에서 아기가 발육하는 것과 관련된 몇 가지 놀라운 점을 들어 보십시오.

31. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(사도 20:31) 그는 또한 탁월한 참을성과 친절을 나타냈습니다. 그러므로 그는 데살로니가 사람들에게 이렇게 말할 수 있었습니다.

32. Cùng với Gia-cơ và Giăng, Phi-e-rơ nhận phần thưởng từ khải tượng phi thường về sự biến hóa

베드로는 야고보와 요한과 함께 감동적인 환상을 보는 상을 받았습니다

33. Nhưng nhiều vi sinh vật khác lại bơi lội, và đây là nơi sản sinh ra những thích nghi phi thường.

하지만 많은 미생물이 헤엄치고 거기서 놀라운 적응력을 보여줍니다.

34. Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời như thế nào?

여호와의 권능의 탁월한 현시가 어떻게 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?

35. Đức Giê-hô-va đã nhậm lời cầu nguyện chân thành của người bằng cách cho người sự khôn ngoan phi thường.

일찍이 여호와께서는 회중을 모으는 자에게 특별한 지혜를 주심으로써 그가 진심으로 드린 기도에 응답하셨습니다.

36. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

그리고 나서 앞의 성구에서 인용된 바와 같이, 어떤 천체 현상을 포함하여 충격적인 사태 진전이 있을 것입니다.

37. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

그들이 깨달은 것은 평범한 학생들도 뛰어난 재능을 가지고 있고, 그들이 학습 기회를 개인에 맞게 이용한다는 점입니다.

38. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

그는 하느님께서 직접 만드신 유일한 창조물이었으며, 대단한 지혜를 부여받았습니다.

39. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

국경을 끼고 있는 양 국가들의 보안 단체와 놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

40. Làm thế nào, hay tại làm sao chúng hoàn thành những cuộc nhào lộn phi thường, chúng ta vẫn chưa được hiểu hết.

이들이 왜 그리고 어떻게, 이런 장관을 만들어내는지는

41. CÓ MỘT thời trong lịch sử, một sự kiện phi thường được quan sát ở phía đông lối đi vào vườn Ê-đen.

역사상 한 기간에 특이한 장면을 에덴 동산의 동쪽 입구에서 관찰할 수 있었습니다.

42. Danh Ngài phải nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên-tri phi thường về diễn-tiến đại-cương của lịch-sử thế-giới.

그것은 세상 역사의 주된 흐름을 다룬 놀라운 예언들을 생각나게 해줍니다. 여호와께서는 자기의 예언들을 성취시키는 방법으로 역사적 사건들이 일어나게 하셨읍니다.

43. 18 Sau cùng, Đức Giê-hô-va có biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời không?

18 마지막으로, 여호와의 권능의 탁월한 현시도 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?

44. Linh dương Phi Châu, cùng loại với linh dương đầu bò nhưng nhỏ hơn, nổi tiếng nhờ những cú nhảy phi thường của chúng.

누보다 체격은 작지만 사촌뻘 되는 임팔라는 엄청난 점프력으로 잘 알려져 있습니다.

45. Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

46. Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

47. 10 Giô-suê là một trong nhiều người đã chứng kiến những biến cố phi thường chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

10 여호와께서 진실하시다는 것을 보여 준 놀라운 일들을 목격한 많은 사람 중에 여호수아가 있습니다.

48. Đức Giê-hô-va nhớ lại Sam-sôn bằng cách cho ông sức mạnh phi thường để ông có thể báo thù kẻ thù Đức Chúa Trời.

부디, 이번 한 번만 저를 강하게 해 주십시오”라고 기도하였습니다. 여호와께서는 삼손에게 초인간적인 힘을 주셔서 하느님의 적들에게 직접 복수할 수 있게 하심으로 그를 기억하셨습니다.

49. Phép lạ này còn phi thường hơn vì họ đã tuyên bố là chàng thanh niên đó đã chết thật rồi và đang trên đường đi chôn.

이 기적은 사람들이 그 청년의 죽음을 확정하고 시신을 묻으러 가던 중이었다는 점에서 더 주목할 만합니다.

50. (Ma-thi-ơ 7:28, Ghi-đê-ôn) Ngài là một Đấng Khuyên Bảo đầy thông cảm, có sự hiểu biết phi thường về bản chất con người.

(마태 7:28) 그분은 감정 이입을 사용하시는 지혜로운 조언자로서, 인간의 본성에 대한 비범한 이해력을 가지고 계십니다.

51. Các truyền thuyết kể những câu chuyện phi thường mà không đề cập đến nơi chốn, thời điểm, và danh tính của các nhân vật trong quá khứ.

허황된 이야기가 담긴 전설이나 신화에는 구체적인 지명, 연대나 날짜, 역사적으로 실존했던 사람들의 이름이 나오지 않습니다.

52. Chúng ta có thể thấy chứng cớ về “quyền-phép đời đời và bổn-tánh của Ngài” qua công trình sáng tạo vật chất phi thường của Ngài.

우리는 하느님의 물질적 창조의 장엄함에서 그분의 “영원한 권능과 신성”의 증거를 볼 수 있습니다.

53. 2 Trong nhiều thập niên, dân Đức Giê-hô-va đã được khuyến khích biểu lộ lòng sốt sắng phi thường trong thánh chức vào mùa Lễ Tưởng Niệm.

2 수십 년 동안 여호와의 백성은 기념식 철을 봉사의 직무에 특별히 열심을 나타낼 때로 삼도록 격려를 받아 왔습니다.

54. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

아프리카 국가들은 꽤 자주 가뭄과 홍수로 어려움을 겪습니다. 기후 변화 영향으로 인해 더욱 빈번하게 일어나고 있고요.

55. 3 Đa-ni-ên hơn hẳn các quan chức cấp cao và phó vương vì ông có trí tuệ phi thường. + Vua định lập ông cai quản toàn vương quốc.

3 다니엘은 다른 고관들과 태수들보다 뛰어났으니, 그에게 비상한 영이 있었기 때문이다. + 그래서 왕은 그를 온 왕국 위에 높이려고 했다.

56. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

둘째로 저희가 이 훌륭한 기술산업 인재들과 현장에서 헌신적으로 일하는 공무원들과 팀을 짜서 변화를 만들 준비를 합니다.

57. 3 Tất cả những sự kiện khác nhau mà Ê-li chứng kiến có chung một điều—chúng biểu dương quyền năng phi thường của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

3 엘리야가 목격한 이 모든 다양한 일에는 한 가지 공통점이 있었는데, 그 일들을 통해서 여호와 하느님의 위대한 능력이 전시되었다는 것입니다.

58. Dù việc dừng quá trình đổi giọng có thể tạo nên một thế hệ âm nhạc phi thường, giọng nói phát triển tự nhiên vốn đã đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

목소리의 성장을 막는 것으로 특별한 음역대를 유지할 수 있었지만 자연적으로 변하는 목소리는 이미 놀라운 다양성을 가지고 있습니다.

59. Lời tiên tri là “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” được ứng nghiệm một cách phi thường thế nào kể từ năm 1914 tây lịch?

‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나’리라는 예언이 기원 1914년부터 어떠한 특별한 방법으로 성취되기 시작하였는가?

60. Mọi người trong căn phòng này, nếu bạn vẫn sẽ còn sống, các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi những điều đang diễn ra tại các thành phố trong hiện tượng phi thường này.

그때까지 살아있다면, 여기에 있는 모든 사람들은 도시에서 일어나고 있는 이 엄청난 사실들에 의해서 영향을 받을 것입니다

61. Sự hiện thấy là một hình ảnh, cảnh tượng hay thông điệp được đưa vào trí óc một người đương khi người ấy đang thức, thường xảy ra qua cách phi thường nào đó.

환상이란 사람이 깨어 있는 동안, 대개 어떤 특이한 방법으로, 정신에 떠오르는 형상이나 장면 혹은 소식입니다.

62. Ở đây, Chúa Giê-su ám chỉ một quyền lực phi thường mà Cha đã ban cho ngài—khả năng giúp cho loài người có một vị thế tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

여기서 예수께서는 아버지께서 자신에게 주신 매우 특별한 능력 즉 사람에게 하느님 앞에서 훌륭한 신분을 갖게 해 주실 수 있는 능력에 대해 말씀하고 계신 것입니다.

63. Tin mừng về Nước Trời phải được truyền đi phần lớn bằng miệng, và trong công việc này, sự ban cho phi thường là nói được tiếng ngoại quốc đã tỏ ra rất hữu ích.

좋은 소식은 주로 입의 말로 전파되지 않으면 안 되었는데, 그러한 면에 있어서 외국어를 말하는 기적의 선물은 매우 도움이 될 것이었다.

64. Con cái do các cuộc giao hợp không thánh khiết này sanh ra là giống người Nê-phi-lim khổng lồ, “những người mạnh-dạn” phi thường, làm thế gian đầy dẫy sự hung bạo.

이 좋지 않은 결합에서 태어난 자손들은 거대한 ‘네필림’ 곧 초인간적인 “능한 자들”이었읍니다. 그들은 땅에 폭력을 가득하게 하였읍니다.

65. * Tổ Mẫu Ê Va của chúng ta đầy vinh quang có mặt trong số những bậc vĩ nhân và phi thường, là những người được Chúa giáo huấn trên thế giới linh hồn, GLGƯ 138:38–39.

* 우리의 영화로운 어머니 이브가 주께서 영계에서 가르침을 주신 위대하고 힘 있는 자 중에 계시더라, 교성 138:38~39.

66. Quả thật, sự tồn tại của Kinh Thánh là điều phi thường. Đặc biệt khi so sánh với điều đã xảy ra cho những bản chép tay của các nước cùng thời với dân Do Thái xưa.

이스라엘과 같은 시대에 존재했던 나라들의 기록이 어떻게 되었는지 생각해 보면, 성서가 보존된 것이 대단한 일이라는 것을 알 수 있습니다.

67. Thậm chí trước khi đối đầu với Gô-li-át, một cuộc đối đầu nổi tiếng, Đa-vít đã chứng tỏ can đảm phi thường khi bảo vệ bầy chiên của cha—giết cả sư tử lẫn gấu.

그 유명한 골리앗과 맞서는 일이 있기 전에도, 다윗은 아버지의 양 떼를 보호하면서 대단한 용기를 보여 주었습니다. 사자와 곰을 죽이기까지 하였던 것입니다.

68. 4 Tất cả diễn biến phi thường này xảy ra theo một lịch trình do Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã sắp đặt trong một tế bào do một tinh trùng và một noãn sào hợp thành.

4 여호와 하나님께서 정해 놓으신 계획에 따라 정자와 난자로 형성된 한개의 세포 내에서 이 모든 놀라운 활동이 있게 됩니다. 시편 필자는 창조주께 그 점을 다음과 같이 지적하였읍니다.

69. Tôi tự mình biết những trái của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể biến đổi như thế nào từ cuộc sống bình thường và thê lương đến cuộc sống phi thường và cao cả.

예수 그리스도 복음의 열매가 어떻게 평범하고 무료한 삶을 특별하고도 멋진 삶으로 바꿔 주는지를 저는 스스로 압니다.

70. Sức thu hút của thông điệp trong phim tài liệu này cốt ở gương của hàng ngàn con người bình thường đã thể hiện lòng can đảm và nghị lực phi thường suốt những năm dài bị ngược đãi.

이 다큐멘터리에 담긴 소식이 힘을 발휘하는 것은 여러 해 동안 박해를 견뎌 오며 탁월한 용기와 영적인 힘을 나타낸 수천 명의 보통 사람들이 남긴 본 덕분입니다.

71. Các dấu hiệu hóa học này tự chúng cũng là các protein đặc biệt có hàng loạt phận sự rất phi thường: điều hòa và củng cố hệ thống miễn dịch của chúng ta chống lại sự xâm nhập.

이 화학 신호 자체도 어리둥절할 정도로 다양한 기능을 가진 특별 단백질로서, 침입에 대한 우리 면역계의 반응을 조절하고 도와 주는 역할을 합니다.

72. Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

그들은 한 천사가 조셉 스미스라는 젊은이에게 고대의 기록을 가져다주었고, 하나님의 권능으로 그가 그 기록을 번역했다는 놀라운 이야기를 들려주었습니다.

73. Trong văn học nghệ thuật, Herakles được thể hiện như một người đàn ông khỏe mạnh phi thường với chiều cao trung bình; vũ khí đặc trưng của ông là cây cung nhưng cũng thường xuất hiện cây chùy.

예술과 문학에서 헤라클레스는 보통의 인간보다 막대한 힘을 가진 남성으로 등장하며, 활을 무기로 들고 있는 것이 특징인데 종종 곤봉으로 묘사되기도 하였다.

74. 4 Và bà bảo ông rằng: Các tôi tớ phu quân ta có cho ta hay rằng, ông là một avị tiên tri của Đấng Thượng Đế thánh, và ông có quyền năng làm nhiều việc phi thường trong danh Ngài;

4 이에 왕후가 그에게 이르되, 내 남편의 종들이 내게 알게 하기를 당신은 거룩한 하나님의 ᄀ선지자요, 당신에게는 그의 이름으로 많은 능한 일을 행하는 능력이 있다 하더이다.

75. Cô tin rằng phải có ít nhất một người trên thế giới sống thực sự thú vị và độc nhất vô nhị và mong ước của cô là trở thành người đó, dẫn cô bắt đầu tìm kiếm sự phi thường.

그러면서도 이 세계 어딘가에는 정말로 재미있고 독창적이며 신나는 삶을 사는 사람이 한명은 있을 것이라 생각했고 스스로 그 한명이 되고싶어하던 욕망이 미스터리한것들을 찾아다니는 하루히로 만들어버렸다.

76. Nhất là đối với tín đồ đấng Christ, những lời cầu nguyện được nhậm liên quan đến những vấn đề thiêng liêng nhiều hơn, chứ không phải qua những hành động phi thường hoặc đầy uy quyền (Cô-lô-se 1:9).

특히 그리스도인들에게 있어서, 기도에 대한 응답은 장대하거나 능한 행사가 아니라 주로 영적인 문제들과 관련이 있었다.—골로새 1:9.

77. Khi chúng ta đau đớn vì bệnh tật hay phải chịu đựng sự bắt bớ, thánh linh sẽ thêm sức cho chúng ta, cũng như thánh linh đã ban cho Sam-sôn sức mạnh phi thường,—dù ngày nay dĩ nhiên không phải bởi phép lạ.

우리가 병을 앓거나 박해를 인내할 때, 삼손에게 비상한 힘을 주었던 그 동일한 영은, 물론 기적에 의한 것은 아니지만, 우리를 강화시켜 줄 것입니다.

78. Chúng tôi phối hợp với cộng đồng địa phương sử dụng vật liệu tái chế của họ để tạo nên nền tảng nổi phi thường này dập dềnh trên mặt biển khi chúng tôi xem những bộ phim của Anh, như [1903] "Alice ở Xứ Sở Thần Tiên".

우리는 지역사회와 협력하여 사진처럼 현지의 재활용 자재를 이용한 환상적인 부양식 플랫폼을 만들었고, 영국 영화 보관소에서 구한 1903년작 “이상한 나라의 앨리스”를 바다 위에 떠서 감상했습니다.

79. (Công-vụ 27:37–28:1) Mặc dù không có nghĩa vụ cũng chẳng có mối quan hệ gì với đám người bị đắm tàu, nhưng thổ dân đảo Man-tơ đã niềm nở tiếp đón và bày tỏ lòng “nhân đạo phi thường” đối với những người lạ này.

(사도 27:37–28:1) 몰타 섬 사람들은 배를 타고 가다가 좌초한 그 사람들에 대해 아무런 기존 의무도 아무런 기존 관계도 없었지만, 그 낯선 사람들을 맞아들여 후대하였고 그들에게 “각별한 인간적 친절”을 보여 주었습니다.

80. Giáo lý này rất cơ bản, được đề cập đến rất thường xuyên, và do đó theo bản chất đơn giản đến nỗi có thể dường như rất bình thường, trong khi thực tế thì lại thuộc vào trong số sự hiểu biết phi thường nhất mà chúng ta có thể có được.

이 교리는 너무 기본적이고 자주 언급되며 직관적으로 단순해 보여서 평범하게 보이기가 쉽습니다. 그러나 실제로 이 교리는 우리가 얻을 수 있는 가장 놀라운 지식 중 하나입니다.