1. Nhưng lời chị ám ảnh tôi.

하지만 그 말이 귀에 맴돌았죠.

2. Vì vậy, tôi có một nỗi ám ảnh trong suốt ba mươi năm, và nỗi ám ảnh đó là,

저는 30년간 이 화두에 빠져 있었습니다. 그 화두란

3. Đông số người bị ám ảnh bởi sự lo âu kiếm tiền nên tôn-giáo bị bỏ ngơ trong đời sống họ.

생계 유지에 전념함에 따라 많은 사람들은 종교를 뒷전으로 밀어내게 되었다.

4. đã ám ảnh tôi từ khi còn nhỏ.

이 질문은 제가 어릴 때부터 계속해서 떨치지 못한 문제였죠.

5. ♫ nói tôi bị cuộc đua ám ảnh.

♫나보고 인종 문제에 너무 집착한대.

6. Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

시간이 지날수록 판도라는 점점 더 상자에 집착하게 됐죠.

7. Dường như nó trở thành nỗi ám ảnh”.—Elise.

이제는 거의 중독된 것 같다는 생각이 들어요.”—엘리즈.

8. • “Mình có bị ám ảnh bởi ngoại hình không?”

• “나는 외모에 너무 신경을 쓰고 있는 걸까?”

9. Người ta đi lại xung quanh, bị ám ảnh.

사람들은 집착해서 돌아나녔습니다 그들은 그들이 1950 년 한 모든 것에 대해,

10. □ luôn bị ám ảnh về các khoản phải chi tiêu

앞으로 내야 할 돈에 대해 끊임없이 걱정한다

11. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

이 말은 정말 깊이 남았어요. 모든 아마존이 이렇다는 의미였으니까요.

12. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

그렇게 이 일은 저의 집념이 되었습니다.

13. Bầy Người cứ ám ảnh về những kẻ chưa chịu đau khổ.

'패거리'들이 고통을 안 겪어본 대상에만 집착해

14. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

15. Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

16. Tuy nhiên, nhiều bạn trẻ bị ám ảnh về vẻ ngoài của họ.

하지만 많은 청소년들은 외모에 집착합니다.

17. Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

청춘이 머물던 곳으로 돌아가지 말라.

18. hoặc những người tương tự họ gần như ám ảnh suốt cuộc đời tôi

그 주제를 가지고 저는 저의 가장 큰 두려움과 맞서야 한다는걸 깨달았어요.

19. Charles và Ray, họ không bị ám ảnh về phong cách cho chính nó.

Charles와 Ray는 그들의 스타일에 대해 강박관념이 없었습니다.

20. Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

우리는 사회적인 생물체로서 도덕성에 집착합니다.

21. Nỗi ám ảnh của cái tôi không còn đeo đẳng khi tôi nhảy múa.

그 개성의 누그러지지않는 불안은 제가 춤출때는 존재하지 않았습니다.

22. “TÔI bị ám ảnh với ý nghĩ mình đã phạm tội nghịch cùng thánh linh”.

“나는 성령을 거스르는 죄를 지었다는 생각에 사로잡혀 있었습니다.”

23. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

당신이 군시절의 경험들을 두려워하고 있다구요

24. Nỗi ám ảnh thường trực này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đảng Dân Chủ, đến suy nghĩ của ta về tự do?

하루 종일 공포에 질려있는 것이 우리의 민주주의와 자유사상에 어떤 영향을 미칠까요?

25. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 인류는 많은 고통과 재난으로 괴로워하고 있습니다.

26. Và nỗi ám ảnh có thể trở nên tồi tệ hơn khi bạn bị bỏ rơi.

때로 우리는 자신의 마음을 거절당했을 때 상대방에 대해 더 심한 집착에 빠지기도 합니다. 현재 저희 연구팀은

27. Điều xảy ra ở Phần Lan là: họ không bị ám ảnh bởi những kỷ luật.

핀란드에서 벌어지고 있는 일은 이렇습니다. 핀란드 사람들은 그런 규칙에 얽매이지 않습니다.

28. Được rồi, tôi xin thú thực là: tôi luôn bị ám ảnh với việc làm quảng cáo.

고백할 것이 있습니다. 저는 이상하게도 항상 광고에 많이 집작했습니다.

29. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

30. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

하늘을 나는 것은 아주 오래 전부터 인간의 마음을 사로잡아 온 꿈입니다.

31. Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

그리고 무엇보다도, 일상화 된 정치적 공포가 우리의 삶을 침범했습니다.

32. Hậu quả tàn khốc của chiến tranh vẫn ám ảnh người dân Khmer đến tận ngày nay.

전쟁의 처참한 영향은 오늘날도 여 전히 크메르 사람들을 따라다닙니다.

33. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

A 학점에 집착하는 아이들을 키우고 있나요?

34. Tôi đã nghĩ " Ôi trời mấy người Ấn Độ này họ bị ám ảnh với việc chụp hình "

저는 " 인도사람들은 사진찍는걸 참 좋아하는구나" 라고 생각했죠.

35. Rồi tôi sống như là để rũ bỏ nó đi và luôn bị ám ảnh về điều đó.

제 삶은 그것을 없애고 그것을 없애는데 몰두하는 것이 되어버렸습니다.

36. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

제이미 올리버와 같은 우상들도 그의 TED Prize wish에서 이 지난 30년 기간이

37. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

모두 알다시피 그들은 가장 크고 높고 긴 것들에 대해 집착을 하죠.

38. Nó không có nghĩa là bạn cứ bị ám ảnh với việc mình có thể sống bao lâu.

우리가 얼마나 오래 살 수 있을지 노심초사해야 한다는 의미가 아닙니다.

39. Buồn thay, sự ám ảnh với công việc không chỉ là căn bệnh của riêng quốc gia này.

안타깝게도, 일에 대한 집착은 이제 미국인들만의 병이 아닙니다.

40. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

저는 아프리카인의 공통적 자아에 빠져들었습니다.

41. Chúng tôi trở nên bị ám ảnh với suy nghĩ có cái mà chúng tôi thích gọi là...

우리는 문화적으로 "좋은 머리카락"이라는 발상에 집착하게 되었습니다.

42. Các nhà trị liệu đã cố giúp các nạn nhân thoát khỏi nỗi ám ảnh của vụ thảm sát.

치료사들은 피해자들이 일상생활 중에 그 끔찍한 사건을 연상하는 일이 없도록 돕기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

43. Vâng, một ví dụ thực sự ám ảnh tôi là điều tôi nghĩ đến nhiều thời gian gần đây.

저를 정말 괴롭히는 한 예는 제가 최근에 접한 사건입니다.

44. * Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

* 자살 예방을 위한 적극적이고도 강박적인 활동

45. Ám ảnh Bạn luôn nghĩ đến cờ bạc—muốn khơi dậy những kinh nghiệm cờ bạc trong quá khứ, dự tính một vụ làm ăn mạo hiểm kế tiếp hoặc nghĩ những cách kiếm tiền để cờ bạc.

집착 도박에 집착한다.—과거의 도박 경험을 계속 떠올리고 싶어하거나 다음에 할 도박을 계획하거나 도박 자금을 마련할 방법을 모색한다.

46. " Tôi không ám chỉ, thưa ông, " Jeeves ", khả năng gây ra ân sủng của Người một phần bằng tiền.

" 내가 언급하지 각하, " Jeeves는 " 하나님의 은혜를 유도하는 가능성을 설명 돈 부분.

47. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

그리고는 비행기에서 폭탄을 떨어뜨리는 방법에 대한 질문에 집착했었습니다

48. (Cười) Cá nhân tôi bị ám ảnh về ốc, vít, vòng đệm có trong những thứ điên rồ này.

(웃음) 저는 이 장비 안의 볼트와 너트, 와셔 하나하나에 매달렸습니다.

49. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

'보속한다'함은 같은 일에 강박적이고 지속적으로 집중한다는 겁니다

50. Bạn hiền, cậu nghĩ tại sao cậu lại bị ám ảnh với cặp hàng xóm nhà kế bên, được chưa?

네가 왜 옆집 늙다리 커플을 그렇게 미워할까?

51. Phao-lô nói “đừng... nữa”, điều này ám chỉ một số tín đồ vẫn bị ảnh hưởng bởi “đời này”.

바울이 ‘더는 ~하지 마십시오’라는 말을 사용한 것을 보면 그들 중 일부가 여전히 그 제도의 영향을 받고 있었음을 알 수 있습니다.

52. Mọi câu chuyện hấp dẫn tôi, và một số ám ảnh tôi cho đến khi tôi phải đặt bút viết chúng.

저는 모든 이야기들이 흥미롭고 어떤 이야기들은 머리에 계속 맴돌아 결국 글로 쓰게 되지요.

53. A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.

아삽은 자신이 그런 일들에 정신을 빼앗기게 허용함으로써, 잠시 균형을 잃었습니다.—시 73:1-12.

54. Ngay cả những nỗi ám ảnh quá khứ ăn sâu trong lòng cũng sẽ chẳng nhớ nữa (Ê-sai 65:17, 25).

(이사야 65:17, 25) 하느님과 그분의 아들인 그리스도 예수께서는 “참된 의”를 확립하실 것입니다.

55. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“콜레라 유령이 유럽에 출몰.” 이어지는 실감나는 보도는 나쁜 소식의 최악의 사태를 묘사해 두려움을 자아냅니다.

56. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

57. Đối với tôi, chính sự ám ảnh này là nguồn gốc của tất cả những năng suất và sáng tạo của chúng ta.

제 의견으로는 이 집념이 우리의 모든 생산력과 창조력의 제공처이고 뿌리입니다.

58. Điều đó là nỗi ám ảnh tuyệt diệu của chúng và là bản năng tự nhiên do Đấng Sáng Tạo ban cho chúng.

그런 놀라운 집착력은 우리 창조주께서 벌에게 부여하신 자연적인 본능입니다.

59. Một hình ảnh đã ám ảnh tôi từ khi tôi mới bước vào kinh doanh là về một bà già, trên 70 tuổi, bị làm phiền bởi hai nhân viên sở quy hoạch thị trấn.

저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

60. Kỳ lạ thay, những kiến thức mới mẻ này cũng không chữa trị được căn bệnh tự ti, và ám ảnh khác biệt của tôi.

이상하게도, 이 폭로는 다른 사람의 요소의 느낌인 저의 낮은 자존심을 치료하지 않았습니다.

61. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

1절에 나오는 뿌리는 조상을, 가지는 후손을 말하는 것이다.

62. Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

최종으로 지급되는 금액은 여러 요인에 의해 정해집니다.

63. Điều này ám chỉ một số người được thu hút bởi thông điệp trong Kinh Thánh nhưng không để thông điệp ấy ảnh hưởng đến lòng họ.

이것은 성서의 소식에 이끌리기는 하지만 그것이 마음에까지 영향을 미치게 하지 못하는 사람들을 가리킵니다.

64. Ai đã bị ám sát?

사람이 죽고 나서야 보고를 해?

65. Vụ ám sát Yitzhak Rabin.

이츠하크 라빈 암살.

66. Có lẽ một số người nói rằng mất quá nhiều thời gian và tốn tiền để rửa ảnh.

일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

67. Nhà tâm lý học Sigmund Freud cho rằng rằng một nỗi ám ảnh về động vật là một trong những bệnh tâm thần thường gặp nhất ở trẻ em.

지그문트 프로이트는 동물 공포증이 어린이들 사이에서 가장 자주 일어나는 정신신경증적인 질병들 가운데 하나라고 언급하였다.

68. “Vì thế càng ngày tôi càng bị ám ảnh bởi ngoại hình của mình, đến độ các giá trị thiêng liêng trở thành những điều phụ trong đời tôi.

그 결과로, 저는 점점 더 제 외모에 집착하게 되어, 영적 가치관이 제 생활에서 둘째 자리를 차지하기 시작할 정도까지 이르렀습니다.

69. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

그래서 능력을 광적으로 추구하는 연인들이 결국에는 조금이라도 실수하는 것을 보면 그렇게 헤어지게 됩니다.

70. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

71. Nhưng với nỗi ám ảnh về điều đó, chúng tôi đã tổ chức chuyến đi thực tế này, tới khu dân cư gần nhất khu vực nhà máy hạt nhân.

하지만 이것을 염두에 두고 우리는, 민간인으로서 원전에 가장 가까이 가는 탐사를 계획했습니다.

72. Khi còn là một đứa trẻ, tôi bị ám ảnh bởi cánh cửa bí mật trong truyện như "Narnia" nơi bạn mở cửa tủ, bước vào thế giới pháp thuật.

제가 어렸을 때 비밀의 문 종류의 소설에 푹 빠졌었습니다. 벽장문을 열고 신비한 나라를 가는 "나니아 연대기" 같은 소설이죠.

73. “Julius Caesar đã bị ám sát.

“율리우스 카이사르가 암살되었다.

74. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

그러한 장애들 중에는 우울증, 강박 장애, 신경성 식욕 부진증과 같은 식욕 이상 등이 있다.

75. Tại sao đối với nhiều người đang bị tình-hình hiện tại ám ảnh, việc không hề chết khỏi mặt đất dường như không phải là một tin mừng chút nào?

지구의 현재 상태를 염두에 둔 많은 사람들에게는, 지상에서 결코 죽어 없어지지 않는다는 것이 그리 좋은 소식인 것같지 않은 이유는 무엇입니까?

76. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

그가 말하고자 한 것은 무엇이었는가?

77. Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.

존 F. 케네디 암살 사건.

78. Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

겁니다. 잘되면 머지 않아 실행될 것입니다. 우리 팀은 숙명적으로, 이 일을 해내기 위해 몰두하고 있기 때문이죠.

79. Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

어릴 적 무서웠던 기억들 중 하나는 멀리서 들려 오는 공습 경보 사이렌 소리에 잠을 설치던 것입니다.

80. Câu hỏi: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

질문: 돈과 소유물을 더 많이 가지려고 하는 게 행복에 도움이 될까요?