1. Cho phép kết nối không có lời mời

초대장 없는 연결을 허용합니다

2. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

사과하면 흔히 평화로운 관계가 회복된다

3. Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

인터넷에 연결되어 있지 않은 상태에서도 Gmail 메일을 읽고 응답하고 검색할 수 있습니다.

4. Các lời phán của Giê-su ở đây không nối tiếp các điều ghi nơi đoạn 5.

예수께서 여기서 하신 말씀은 5장에 기록된 내용의 연속이 아닙니다.

5. Vì cha không vâng lời Đức Chúa Trời, Giô-na-than mất cơ hội nối ngôi Sau-lơ.

요나단은 아버지인 사울의 불순종 때문에 아버지의 뒤를 이어 왕이 될 기회를 잃었습니다.

6. Lẽ thật của Lời Đức Giê-hô-va đã làm cầu nối vượt những chướng ngại tại vùng đất được xem là “cầu nối của thế giới”.—Ê-phê-sô 4:4.

많은 사람들이 “세계를 잇는 다리”라고 생각하는 이 나라에서, 여호와의 말씀에 들어 있는 진리는 의사소통을 막는 장애물을 극복하는 다리를 성공적으로 놓아 왔습니다.—에베소 4:4.

7. Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

성구 토의를 마치고 마음에서 우러나온 기도를 하고 나자, 아침을 먹을 시간이 됩니다.

8. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다

9. Tái kết nối khi gặp lỗi hay kết nối bị ngắt

오류가 발생했거나 연결이 깨지면 다시 연결하기

10. Câu trả lời của bạn sẽ ẩn danh và không được kết nối với thông tin nhận dạng cá nhân của bạn.

사용자의 답변은 익명으로 처리되며 개인 식별 정보와 연결되지 않습니다.

11. Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

의사 소통이 성립되었고, 그에게 필요한 것은 단지 약간의 설명이었다.”

12. Giép-thê đã giữ lời hứa với Đức Giê-hô-va dù điều đó có nghĩa là ông không có người nối dõi.

(재판관 11:30, 31, 35) 입다는 자신의 이름을 계승할 후손이 없게 될 것이었지만 여호와께 한 약속을 지켰습니다.

13. Lời nối kết này có thể là một mệnh đề hoặc nguyên một câu cho thấy mối quan hệ giữa hai ý tưởng.

하나의 절(節)이 다리 역할을 할 수도 있고, 사상들 간의 관계를 보여 주는 완전한 문장이 다리 역할을 할 수도 있습니다.

14. Với những lời “có buổi chiều và buổi mai”, Đức Giê-hô-va phân chia sự sáng tạo thành những giai đoạn nối tiếp.

“저녁이 되고 아침이 되[었다]”라는 말로, 여호와께서는 연속되는 창조 기간을 세분화하셨습니다.

15. Trước khi thực hiện hoặc trả lời cuộc gọi, hãy đảm bảo thiết bị di động của bạn được kết nối với mạng Wi-Fi.

전화를 걸거나 받기 전에 사용 중인 휴대기기가 Wi-Fi 네트워크에 연결되었는지 확인하세요.

16. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

다시 말해서, 전체를 산개시켰다가 빈틈없이 다시 연결하는거죠.

17. Muốn các ý tưởng bổ sung lẫn nhau một cách hiệu quả, có thể bạn cần cung cấp một lời nối kết giữa hai ý tưởng.

사상들이 효과적으로 연결되려면, 사상과 사상을 이어 주는 다리를 놓아야 할지 모릅니다.

18. Các em có thể khai triển hoặc kết nối những ý tưởng từ các câu trả lời trước đó hoặc viết về một đề tài mới.

앞의 질문에서 답한 내용에 덧붙이거나 연관된 개념을 전개할 수도 있고, 새로운 주제로 답을 작성할 수도 있다.

19. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

다시 연결하거나 연결 신호가 더 강한 곳으로 이동해 보세요.

20. Một lần nữa, tôi nối lại được một mối liên lạc chặt chẽ với Đức Chúa Trời tôi, Đức Giê-hô-va (Theo lời kể lại).

다시 한 번 나는 나의 하느님 여호와와 튼튼한 관계를 누리고 있습니다.—기고.

21. Bạn có thể thấy thông báo này nếu bạn đang trả lời hoặc gửi email mà những người nhận có bao gồm một kết nối trên Google+.

수신자에 Google+ 친구를 포함하여 답장을 보내거나 이메일을 전송하는 경우 이 메시지가 표시됩니다.

22. Giải thích rằng 3 Nê Phi 14 ghi lại một sự tiếp nối những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi cho dân Nê Phi tại đền thờ.

제3니파이 14장에는 구주께서 성전에서 니파이인에게 주신 가르침이 계속 실려 있다고 설명한다.

23. Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판을 이어 주는 다리 역할을 한다.

24. Cầu nối, không phải rào cản

자신의 환경을 활용하라

25. Kết nối đến máy % # bị ngắt

호스트 % #과의 연결이 끊겼습니다

26. Thi-thiên 71 hình như là sự tiếp nối Thi-thiên 70, được xác nhận nơi lời ghi chú ở đầu bài là do Đa-vít viết.

시편 71편은, 머리글에 다윗의 시라고 명시되어 있는 시편 70편의 연속인 것으로 보인다.

27. Nhảy qua từ đã & nối nhau

붙어 있는 단어 건너뛰기(K

28. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

29. Để ngừng chia sẻ kết nối dữ liệu của điện thoại, hãy tìm thông báo "Đang chia sẻ kết nối dữ liệu" trên điện thoại rồi nhấn vào Ngắt kết nối.

휴대전화의 데이터 연결 테더링을 중지하려면 휴대전화에서 '데이터 연결 공유' 알림을 찾은 후 연결 해제를 탭합니다.

30. Máy in của bạn sẽ không cần kết nối Wi-Fi nếu đã kết nối trực tiếp với Chromebook.

프린터가 Chromebook에 직접 연결된 경우 프린터를 Wi-Fi에 연결하지 않아도 됩니다.

31. Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.

그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.

32. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất”.

이것이 옳은 일입니다. ‘네 부모를 공경하라’ 한 계명은 약속이 붙은 첫째 계명입니다. 그 약속은 ‘네가 그리하면 복을 받고 땅에서 오래 살리라’ 한 그것입니다.”—새번역.

33. Và nếu tôi được nói lời cuối cùng: Hãy nín thở và hòa mình xuống nước để thả mình trong thế giới thủy sinh, để tái kết nối.

그런 식으로 자연과 하나가 될 수 있다는 것은요 마지막으로 정말 드리고 싶은 말씀은 잠수하고, 물 속으로 들어가서, 물 속 세계를 보는 것은, 자신의 근원과 연결되는 일이라는 것입니다.

34. Để thực hiện, hãy nhấp vào biểu tượng ĐÃ KẾT NỐI bên dưới trình phát, rồi làm theo lời nhắc để đăng nhập vào tài khoản của bạn.

연결을 해제하려면 플레이어 아래의 연결됨 을 클릭하고 안내에 따라 계정에 로그인합니다.

35. 21 Bất cứ điểm phụ nào có quan hệ với ý kiến chính đều phải được nối liền trực tiếp với ý chính qua những lời bạn nói.

21 주요 사상에 관련된 점은 어느 것이나 자신의 말로 그 사상에 직접 연결시켜야 한다.

36. Andrea, Kuchta, ta ngắt kết nối chưa?

안드레아, 쿠치타, 우리 파이프와 끊겼나?

37. Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike.

그걸 끊어버려야 해, 마이크.

38. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

39. Phao-lô cho biết một lợi ích nữa của sự vâng lời: “Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất”.

바울은 순종할 때 얻게 되는 또 다른 유익을 다음과 같이 지적하였습니다. “‘너의 아버지와 어머니를 공경하라’는 말은 약속이 있는 첫 계명입니다. ‘그러면 네가 잘 되고 땅에서 오래 살 것이다’라고 하였습니다.”

40. Việc chia sẻ kết nối theo cách này được gọi là chia sẻ kết nối hoặc sử dụng điểm phát sóng.

이 방법으로 연결을 공유하는 것을 테더링 또는 핫스팟 사용이라고 합니다.

41. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, là một cầu nối các văn hóa, đưa các tín đồ Đấng Christ lại với nhau trong sự bình an và hợp nhất.

하느님의 말씀인 성서는 문화와 문화를 이어 주는 다리 역할을 하며 그리스도인들을 평화롭게 연합시킵니다.

42. Như thế Luật Pháp có tác dụng ‘làm lộ ra các điều lỗi phạm, đợi khi kẻ nối dòng sẽ đến, tức là người đã được ban lời hứa cho’.

따라서 율법은 “약속을 받은 씨가 도착할 때까지 범법을 나타내”는 역할을 하였습니다.

43. Nhưng kết nối lại thư pháp này hé lộ cho ta lời nhắn đầy sức mạnh về điều chúng ta cần phải nghĩ trước khi đánh giá một ai đó.

하지만 누군가를 판단하기 전에 생각을 해야한다는 아주 강력한 손글씨의 메세지로 인해 이어져있죠.

44. động mạch này nối từ cổ tới não

경동맥은 목부터 뇌까지 연결하는 동맥이죠.

45. Để Phước yên tốt nối đời vô cùng.

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

46. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

시리얼 팩스/모뎀 프린터(E

47. Lời Đức Chúa Trời phán dặn: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo)”.

이것이 의로운 일입니다. ‘너의 아버지와 어머니를 공경하라’는 말은 약속이 있는 첫 계명입니다.”

48. Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

49. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

믿을만한 것으로 만들기 위해선 여러분은 모든 모욕에 앙갚음해야 하며 당한만큼 돌려줘야 하기에 결국 피비린내나는 복수극이 끝없이 펼쳐집니다.

50. Hạnh phúc cho con cái nối dõi người!

그의 뒤를 잇는 자녀들*은 행복하다.

51. Xà nách nối cột con với cột cái.

그러므로 나는 그 끈으로 나를 묶는 것을 꺼리는 것이다.

52. Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB

로컬 프린터 (병렬 포트, 직렬 포트, USB

53. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

전기 케이블 " 컨베이어 " 레이블이 지정 된 소켓을 연결

54. Đây là cách bạn nối pin với bóng đèn.

이제 전지와 전구 문제의 해답입니다.

55. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Wi-Fi 네트워크에 연결하는 방법 자세히 알아보기

56. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

57. Hai điều đáng lưu tâm là: nó kết nối kiểu mạng Mesh để khi lũ trẻ mở máy lên, chúng tạo ra một mạng kết nối, mà chỉ cần 1 hoặc 2 điểm kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ.

아마도 주목할만한 두 가지는 그물망 네트워크일 것입니다. 아이들이 노트북을 열면, 모두 하나의 네트워크를 이룹니다.

58. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

여러분 집에는, 전구 스위치에서 천장의 접속 배선함까지, 접속 배선함에서 전구까지 벽 안쪽으로 전선이 지나갑니다.

59. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

몇몇 지방산은 단일 결합만을 갖습니다.

60. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

% #에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중

61. Không thể nối tới máy phục vụ % # trên cổng %

% # 의 포트 % # (으) 로 연결할 수 없습니다

62. Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

연결 끊기 전 명령어 실행 중

63. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

만약 그림을 그리도록 지음 받았다면 그림을 그릴 것입니다.

64. & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

X 서버 종료 시 연결 해제(N

65. Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người thành 10 triệu, được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

수백만 명의 사람들이 수천만 명의 사람들로 발전해서 서로 연결되고, 정보를 공유하며 협동하여 해결책을 거부하는 행위에 저항하게 될 겁니다.

66. Khi bạn bật Wi-Fi, điện thoại sẽ tự động kết nối với mạng Wi-Fi ở gần mà bạn đã kết nối trước đó.

Wi-Fi를 사용 설정하면 휴대전화가 이전에 연결되었던 근처의 Wi-Fi 네트워크에 자동으로 연결됩니다.

67. Xác định tốc độ liên lạc giữa bộ điều giải và cổng nối tiếp. Bạn nên bắt đầu với ít nhất # bit/giây (lớn hơn nếu cổng nối tiếp hỗ trợ). Gặp khó khăn kết nối thì thử giảm giá trị này

모뎀과 시리얼 포트가 데이타를 전송할 속도를 지정해 주십시오. 최소 # 비트/초입니다. (시리얼 포트가 더 빠른 속도를 지원한다면 높이십시오.) 연결에 문제가 있다면, 이 값을 낮춰보십시오

68. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

만약 가능하다면 손상되었거나 잘린 신경망을 연결하는 데에 이 아스파라거스를 사용할 수도 있겠죠.

69. Cô đã ngắt hoàn toàn tất cả các kết nối.

영원히 사용할 수 없지 사진의 특수성을 생각하면 팔 수도 없는거지

70. Tự động quay số lại nếu bị ngắt kết nối

접속 해제 시 자동으로 다시 전화걸기(U

71. Nó là biểu tượng của 1 thế giới kết nối.

휴대전화는 전 세계가 서로 연결되어 있는 것을 상징합니다.

72. Cố gắng khắc phục vấn đề kết nối của bạn.

인터넷 연결 문제를 해결하세요.

73. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

칼로, 톱, 나선형의 뿔을, 또는 푹 송곳. "

74. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

테더링은 배터리를 많이 소모할 수 있으므로 다음을 따르는 것이 좋습니다.

75. Một cầu nối và một quốc gia đa sắc tộc

다리이면서 도가니

76. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất” (Ê-phê-sô 6:1-3).

(에베소 6:1-3) 사실, 여러분은 나이가 들어가면서 더 많은 자유를 원할 것입니다.

77. cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

우리는 떨어뜨려서 생각했던 '창조'와 '실행'을 재봉합해야 합니다.

78. Phật giáo và thông thương đã kết nối với nhau.

밝혀내는 것이 중요합니다. 불교와 무역은 함께 연결되어져 있었습니다.

79. 2 Con phải nói: ‘Hãy lắng nghe lời Đức Giê-hô-va, hỡi vua Giu-đa nối ngôi Đa-vít, vua cùng bề tôi và thần dân, là những người đi vào các cổng này.

“너는 유다 왕의 집*으로 내려가서 이 말을 전하여라. 2 너는 이렇게 말해야 한다.

80. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

인터넷에 연결된 호스트는 IP 주소를 갖습니다.