1. Cẩm tú cầu.

수국을 쓰겠다고 했잖아!

2. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

3. Đầu vào rất đơn giản, nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp nếp này tới nếp khác.

이러한 형태들은 정교해 보이지만 과정은 아주 단순합니다 간단한 조건의 입력( input) 과, 제가 항상 시작하는 큐브인데요,

4. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

미켈란젤로가 말하길 그가 대리석 원석을 볼 때 그는 빠져나오기 위해 몸부림치는 형상을 보았다고 합니다.

5. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

그러나 그렇지 않습니다.

6. Có vị gì trong nước cẩm quỳ chăng?

당아욱 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

7. Tải cẩm nang "Liên kết Analytics và Ads" xuống

'애널리틱스와 Google Ads 연결하기' 플레이북 다운로드

8. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

성경은 우리의 삶을 위한 사용 설명서와도 같습니다

9. Dianthus longicalyx là loài thực vật có hoa thuộc họ Cẩm chướng.

술패랭이꽃(Dianthus longicalyx)은 석죽과에 속하는 여러해살이풀이다.

10. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

태피스트리를 들고 있는 쿠나족 여자들

11. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

12. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

13. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

14. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

15. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

그러므로 장로는 예의바르고 단정한 생활을 해야 합니다.

16. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

그가 목동의 다리를 “대리석 기둥”에 비한 이유는 그의 다리가 강하고 아름답기 때문입니다.

17. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

(디모데 둘째 3:16) 물론 성서가 자기 계발 안내서로 쓰여진 것은 아닙니다.

18. Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

전하는 바에 의하면 그는 그 곳 대리석 채석장에서 일하였다.

19. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

어떤 사람들은 전문가들이 펴낸 자기 계발 서적이나 입문서들을 참조합니다.

20. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

그러면 누가 찹수이를 만들었을까요?

21. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

의학적으로, 이것은 알레르기 반응주름이라고 불리는데요,

22. Và - một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

그리고 여기 있는 것은 리조토 찹수이 같은 건데요.

23. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

그래서 왜 - 왜 그리고 어디서- 찹수이가 온 걸 까요?

24. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

□ 불결한 생활을 하는 많은 사람들은 어떻게 ‘그들이 심은 것을 그대로 거두고’ 있읍니까?

25. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 우리의 일상 과정이 다소 일관성이 없거나 비정기적이었다면 어떠한가?

26. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

그의 무덤에는 개의 모양을 새겨 넣은 대리석 기념비가 세워졌습니다.

27. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

사람들은 자기들에게 기대하는 대로 살려는 경향이 있읍니다.

28. Nhưng thường thì nếp sống ganh đua dẫn đến lo âu, chứ không phải bình an.

하지만 그처럼 경쟁적인 생활 방식으로 살아가다 보면, 흔히 평화를 누리게 되는 것이 아니라 염려가 가중됩니다.

29. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

서양에서는, 끊임없이 쏟아져 나오는 조언서와 잡지들이 조언을 제시합니다.

30. Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

하느님의 은혜를 받으려면 자신의 생활 방식을 변화시켜야 한다는 것을 그는 깨달았습니다.

31. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

그것은 또한 안륜근(眼輪筋), 눈의 바깥쪽 모서리를 찡그리는 것이기도 합니다

32. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

욥은 열 자녀를 둔 가장으로 행복한 결혼 생활을 하고 있었고, 훌륭한 영적 일과를 가지고 있었습니다.

33. 9 Vì thế, hãy tránh làm bạn với những người không có nếp sống lành mạnh.

9 그러므로 불건전한 친구들을 피하십시오.

34. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

(책 내용 시작) 판자집은 양철판으로 콘트리트 바닥위에 세운 것입니다.

35. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

신문에는 인생 상담란이 있으며, 서점은 스스로 돕는 법을 다루는 책들로 가득 차 있습니다.

36. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

아토스 산은 바다에서 2032미터 높이까지 깎아지른 듯이 솟아 있는 인상적인 대리석 봉우리입니다.

37. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.

38. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Google Marketing Platform 사이트의 이 페이지를 살펴보고 플레이북 PDF를 다운로드하세요.

39. Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

또한 성서의 표준과 일치하도록 생활 방식을 변화시켰을지 모릅니다.

40. Quần cần phải ủi có nếp đàng hoàng và cà vạt cần đeo cho thẳng thớm.

바지는 다려 입어야 하고 넥타이는 바르게 매야 한다.

41. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

좋은 일과에 맞추어 생활하면 일상으로 돌아왔다는 느낌을 갖는 데 도움이 됩니다.

42. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.

43. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

파에야라는 다채로운 스페인 요리에는 흔히 홍합이 들어간다

44. Giê-su đáng cho chúng ta tôn kính nhờ đã có một nếp sống nào trên đất?

예수께서는 지상에서 어떤 행로를 추구하셨기 때문에 우리의 공경을 받기에 합당하십니까?

45. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

좋은 영적 일과를 유지한다면 생각과 감정을 제어하는 데 도움이 될 것입니다.

46. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(ᄂ) 모세는 애굽에서 어떠한 생활을 즐길 수 있었습니까?

47. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

아우구스투스는 자기가 “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모시켰다”고 자랑하였다.

48. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

따라서 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」가 약 170개 언어로 마련되었습니다.

49. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

50. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

51. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

제플린 비행선입니다. 힌덴부르크에 기초한 제플린 비행선 책자에서 가져온 것이구요.

52. “Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

“자녀 양육이나 애정 문제, 자아실현에 대해 다루는 자기 계발 서적들이 요즘 인기를 끌고 있습니다.

53. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

··· 그들은 자존심을 꺾고 다른 생활을 하지 않을 수 없게 만드는 것을 믿고 싶어하지 않는 것이다.”

54. Và bà ấy trả lời "Người mặc đồ phương Đông, quần áo xếp nếp, đi lên đi xuống cầu thang.

그녀는 말하길,"동양옷으로 휘감은 사람들이 계단을 오르내립니다.

55. 10 Các sách cẩm nang thường trở thành lỗi thời và chẳng bao lâu phải sửa đổi hay thay thế.

10 조언을 제공하는 책들은 시대에 뒤떨어진 책이 되어 가는 경향이 있으며 얼마 지나지 않아 개정되거나 대치됩니다.

56. “Cẩm nang” này giải thích sản phẩm được thiết kế với mục đích nào và cách dùng để đạt hiệu quả nhất.

이 ‘사용 설명서’는 ‘제품’이 어떤 기능을 수행하도록 설계되어 있고 어떻게 사용할 때 최상의 결과를 얻을 수 있는지 설명해 줍니다.

57. 21 Bước đi theo nề nếp có trật tự dẫn đến những ân phước đáng cho chúng ta cố gắng.

21 질서 있는 일상 과정에서 걷는 일은 축복으로 인도하기 때문에 노력할 만한 가치가 있다.

58. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

하나님의 도움으로 자신의 생활에서 탐욕을 근절하기 위하여 노력하자.

59. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

··· 전쟁의 여파로 야기된 더 자유 분방한 태도가 확산되어 온 것 같다.”

60. Vì vậy, họ quyết định từ bỏ nếp sống bận rộn và cùng với con trai nhỏ dọn đến đảo Marquesas.

그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

61. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

「연구 자료 찾아보기」 머리말의 “조사 방법” 제하 내용을 살펴본다.

62. Đọc sách cẩm nang là giải pháp hiệu quả, ít tốn kém khi người ta không muốn tham gia một khóa học.

그러한 책을 이용하면 저렴하고 효율적으로 특정 분야에 대해 배울 수 있습니다.

63. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

이 기사에서 밝혀내고 있는 데요, " 중국의 어느 도시의 보통 사람들이라면 찹수이에 대해서는 아는 바가 없다. "

64. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

함께 쓰는 공간도 마찬가지로 다뤄져서 벽들이 모조 대리석 문양으로 장식되곤 합니다.

65. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

그 주름은 의식적으로 만들 수 없으며, 특히 보톡스를 많이 맞았다면 불가능합니다

66. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

동배들의 만사 태평의 혹은 무책임한 생활 방식이 멋있어 보일지 모릅니다.

67. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

68. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

조금씩조금씩 대리석이 부식되고 있다.”—‘파리’ 「르 피가로」.

69. Các nhà khoa học khám phá ra rằng các nếp gấp này cũng góp phần tạo sức nâng khi con chuồn chuồn đang lượn.

과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

70. Tôi lo lắng về việc phải xa gia đình, hội thánh, chỗ ở, những nơi quen thuộc cũng như thay đổi nề nếp.

가족, 회중, 집, 익숙한 생활과 장소들을 뒤로하고 떠나는 게 불안했죠.

71. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

생각해 보십시오: 잠자리의 날개는 매우 얇지만 주름이 져 있어서 휘어지지 않습니다.

72. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “데이트, 구혼” 참조.)

73. Tín-đồ thật của đấng Christ có nên bắt chước lối ăn-mặc, chải chuốt và nếp sống của nhạc-sĩ thế-gian không?

참 그리스도인들이 의상이나 몸치장 그리고 생활 방식에 있어서 세상의 가수들을 모방해야 하는가?

74. 14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

75. Tôi thử hẹn hò trên mạng lần đầu vào năm đầu đại học, năm 2001, nếu bạn còn chưa thấy nếp nhăn của tôi.

저는 대학교 신입생 때 온라인 데이트를 처음 해봤습니다. 그때는 2001년 이었고, 이런 주름도 없었죠.

76. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 예수의 이곳 지상에서의 생활 행로에 잘 나타나 있습니다.

77. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

바울이 아테네를 방문했을 당시, 이 하얀 대리석 신전은 이미 약 500년간 그 도시의 두드러진 건물로 자리 잡고 있었습니다.

78. Chuỗi các chữ cái trong gen hợp thành mã di truyền, hay bức cẩm nang; mã này cho biết loại protein nào phải được tạo ra.

유전자의 글자 배열 순서에 따라 유전 암호, 즉 어떤 종류의 단백질이 만들어질 것인지를 알려 주는 청사진이 만들어진다.

79. Chúng tôi không chơi với bạn cùng lớp nhưng chỉ kết bạn với những người có nề nếp tốt về thiêng liêng trong hội thánh.

“어머니는 우리의 교제를 아주 면밀히 살피셨습니다. 우리는 학교 급우들과는 어울리지 않고 회중 내에서 영적 습관이 좋은 아이들과만 어울렸습니다.

80. A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

아테네는 포도주, 올리브유, 꿀, 대리석 그리고 도자기나 가공한 금속과 같은 공산품을 수출하였다.