1. Tôi không giỏi về âm nhạc nước ngoài.

저는 서양 음악의 지지자도 아니며

2. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

외국 밭에 적응함

3. Hãy tưởng tượng bạn đi nước ngoài lần đầu tiên.

어떤 나라에 처음으로 여행을 갔다고 생각해 보십시오.

4. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

그럼 다른 나라로 망명하는 거나 도와줘요

5. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

외국 밭에서 행복을 얻는 비결

6. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

7. Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

결국 나는 남편과 함께 외국 여행을 다니기 시작하였습니다.

8. Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

마카리오스는 해외에서 그의 성서를 홍보할 계획을 세웠습니다.

9. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[허용되지 않음] 외국인과의 결혼을 홍보하는 콘텐츠

10. Hơn 60% của 200,000 người đó sẵn dàng đi làm ở nước ngoài.

이 200,000명이 넘는 구직자들의 60%가 넘는 숫자가 기꺼이 해외에서 일하고자 합니다.

11. 1991: Thiết lập văn phòng ở nước ngoài đầu tiên tại Hoa Kỳ.

2004년에 개교했으며 미국 최초로 미국 영토 밖에 위치한 의학 대학이 되었다.

12. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

3 스레드 그리퍼를 바깥쪽으로 이동 지루한 반지 시계 반대 방향으로 회전

13. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

외국에서 10년을 일한 후, 저는 지쳐 있었습니다.

14. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

분명, 비용은 이주를 하기 전에 계산해야 합니다.

15. Bài chi tiết: Lực lượng quân đội Carthago Theo Polybius, Carthago dựa rất nhiều, mặc dù không độc quyền, vào lính đánh thuê nước ngoài đặc biệt là trong chiến tranh ở nước ngoài.

폴리비우스에 따르면 카르타고는 전적으로는 아니지만, 특히 해외에서의 전쟁에서 용병에 극도로 의존했다고 한다.

16. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

참고: 대한민국 외부에서 대한민국으로 배송하는 것은 허용되지 않습니다.

17. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

이 사람은 나가서 외국의 고위 관료와 만나 조약도 맺어야 했거든요.

18. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

참고로 그 주소는 그들이 역외회사를 설립하는데 썼던 주소였습니다.

19. Ông từ nước ngoài đến đây để tìm vợ cho con trai của chủ.

그는 자기 주인의 아들의 아내가 될 사람을 찾으려고 타국 땅에서 온 것입니다.

20. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

21. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

저는 ABC 뉴스 에서 중동 외신 기자로 일하고 있었습니다.

22. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

또한 난민들이 유입되면서 외국어 구역이 형성되었습니다.

23. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

24. Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

이들은 휴가때 비행기를 타고 외국으로 갈 수 있는 사람들입니다.

25. Và tôi cũng được truyền cảm hứng đi học nước ngoài sau khi đọc chúng.

그리고 이 책들을 읽은 뒤 유학갈 영감을 얻었죠.

26. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

저는 국외 전시회에서 미국으로 돌아오는 비행기를 탔었죠.

27. Sau hai năm ở nhiệm sở nước ngoài, một điều bất ngờ đến với chúng tôi.

외국 임지에 있은 지 2년이 지났을 때 우리에게 깜짝 놀랄 일이 생겼습니다.

28. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

제가 "외국인 대표단"이라고 이름 붙인 상황과 처음으로 마주친 곳이 바로 그곳이었죠.

29. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

외국의 직접 투자금이 지난 15년간 아프리카로 들어왔습니다.

30. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

수많은 사람들이 새로운 나라에서 새 출발을 꿈꾸며 이민을 떠납니다.

31. Bao nhiêu phần trăm trên tổng số đó là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

과연 전체 투자 대비 외국인 투자는 몇 퍼센트일까요?

32. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

외국에서 건축 봉사에 참여할 자격 있는 사람들도 많이 필요합니다.

33. • Thăm những cửa hàng và nơi thương mại phục vụ cho đa số người nước ngoài.

• 외국인 공동체를 대상으로 하는 상점과 사업장을 방문한다.

34. Anh nói: “Vì tính chất công việc, tôi thường phải tiếp những nhà cung cấp nước ngoài.

리는 이렇게 말합니다. “업무 때문에 외국의 공급업자들과 만나는 일이 잦았어요.

35. Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

이쪽도 아니고 저쪽도 아니고 어딜 가나 외국인인 거죠.”

36. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

외국으로 가려고 했지만 성공하지 못해서 결국 집으로 돌아왔습니다.

37. Vì không thể trốn thoát nên chúng tôi bị bắt chung với những người nước ngoài khác.

피난을 가지 못한 우리는 다른 외국인들과 함께 체포되어 영국, 러시아, 미국, 프랑스 출신의 전쟁 포로와 함께 3년 반 동안 북한 이곳저곳으로 끌려 다녔습니다.

38. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

심각한 병에 걸려서 외국에서 봉사할 기회를 영영 놓치게 될 수도 있어.

39. Ông lưu ý rằng, điều này vẫn không làm hài lòng các nhà phê bình nước ngoài.

그러나 이 사고방식은 난세 아래의 제후들에게 받아들여지지 않았다.

40. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

독일의 한 직업 훈련 학교에는 외국인 학생들이 많습니다.

41. Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.

외국인인 우리는 신분이 드러나지 않도록 스페인어 이름을 사용하였습니다.

42. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

43. Hãy lưu ý rằng chỉ một số hội thánh và đại biểu nước ngoài được mời tham dự.

국제 대회에는 특정한 회중들과 외국의 대표자들만 초대되었다는 것을 기억하십시오.

44. Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

지금은 뉴욕 시에 있는 한 외국어 집단에서 즐겁게 봉사하고 있어요.

45. □ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

□ 우리는 우리 가운데 있는 “외국인들”과 “타국인들”을 어떻게 보아야 합니까?

46. Ngoài ra, Hồng Kông là một cửa ngõ trực tiếp cho đầu tư nước ngoài vào Trung Quốc.

또한, 홍콩은 중국에 대한 외국의 직접 투자를 위한 관문 역할을 하고 있다.

47. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

공부하는 동안 우리는 외국 임지를 기대하고 있었지요.

48. Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

남편은 가족의 재정 형편을 개선시켜 볼 생각으로 해외로 나가 일하기 시작하였습니다.

49. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

남편의 친구들과 심지어 남편이 업무상 자주 만나는 외국인들도 집으로 초대하여 식사 대접을 하였습니다.

50. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

정부의 어떤 지원도 없이 나이지리아는 해외자본을 늘리고 있습니다

51. Làm sao một phụ nữ trẻ tuổi như tôi mà trở thành người giáo sĩ đi nước ngoài?

젊은 여자인 내가 어떻게 외국에서 선교인으로 봉사하게 되었는가?

52. Đây cũng là chuyến đi nước ngoài đầu tiên của ông với tư cách là Phó Tổng thống.

또한 동화에 재직 당시에는 해외 최초의 파견원으로 근무하기도 했다.

53. Anh nói rằng chúng tôi sẽ không đi phục vụ ở nước ngoài; anh nghĩ đến một điều khác.

노어 형제는 우리가 외국 임지로 가게 되지는 않을 것이라고 말해 주었습니다. 그는 뭔가 다른 것을 염두에 두고 있었습니다.

54. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

당시 외국인들은 대부분 외국계 회사의 중역으로 일하고 있었습니다.

55. Chúng tôi định sẽ đi điều trị ở nước ngoài, và đột ngột chúng tôi như bị bỏ rơi.

임상시험에서는 해외에서 치료를 받게 되어 있었기 때문에, 우리는 그저 무력해졌습니다.

56. Em trai của Jonathan vừa đi nước ngoài sinh sống và kết hôn với một cô gái Tây Ban Nha.

조너선의 동생은 최근에 해외로 이주하여 스페인 여자와 결혼하였습니다.

57. Chị đã mất việc ở Philippines, người thân đoan chắc rằng ở nước ngoài có nhiều công việc nội trợ.

필리핀에 살던 레이철이 일자리를 잃었을 때, 친척들은 외국에 가면 가정부로 일할 기회가 틀림없이 많을 거라고 말했습니다.

58. Ứng dụng Điện thoại có thể giúp bạn thực hiện cuộc gọi trong khi đi du lịch ra nước ngoài.

거주 국가를 벗어나 여행 중에 전화를 걸 때 전화 앱의 도움을 받을 수 있습니다.

59. Một tâm trí gặp khó khăn drave tôi đi bộ ra nước ngoài;, bên dưới khu rừng loại cây sung

힘든 마음이 외국 거리에 날 drave, 어디 - 플라타너스의 일종의 과수원 아래

60. 13, 14. (a) Tại sao chúng ta nên cố gắng chào hỏi những người nước ngoài tại Phòng Nước Trời?

13, 14. (ᄀ) 왕국회관에 오는 낯선 사람들에게 인사하려고 적극적으로 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?

61. Tôi muốn có được cảm giác an ổn và hạnh phúc”.—Chị Hương, có cha mẹ đi làm ở nước ngoài.

안정감을 느끼면서 행복하게 살고 싶었어요.”—레이철, 이민 노동자의 딸.

62. Ngài sẽ sai quân Ba-by-lôn nghịch lại họ—đó là dân nước ngoài thật sự nói thứ tiếng khác.

여호와께서 그들에게 바빌론 군대를 보내실 것인데, 그들은 실제로 다른 언어를 말하는 외국인들입니다.

63. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”

64. Những người phân phát sách đạo nước ngoài đã nhờ thẻ làm chứng nói thay cho mình về hy vọng Nước Trời.

외국인 콜포처들은 왕국 희망을 전하기 위해 자기 대신 말을 해 줄 증거 카드를 사용했습니다.

65. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

많은 젊은 파이오니아들은 원주민 언어나 외국어를 사용하는 사람들에게 좋은 소식을 전합니다.

66. Lễ trao giải do công ty Dick Clark Productions phối hợp cùng Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood sản xuất.

시상식은 딕 클라크 프로덕션이 할리우드 외신 기자 협회와 공동으로 프로듀싱했다.

67. Lớp chúng tôi có 104 học viên, trong đó có một học viên là người nước ngoài đầu tiên đến từ Mexico.

학생들의 수가 104명이나 되었는데, 그중에는 멕시코에서 온 최초의 외국인 학생도 있었습니다.

68. Tất cả người nước ngoài, kể cả chúng tôi, đành phải rời nước này ngay khi được báo là có chiến tranh.

우리를 비롯한 모든 외국인들은 연락을 받자마자 즉시 그 나라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

69. Bất kể những mối nghi ngại, chị Mai hôn từ biệt anh Dũng và Minh rồi lên đường ra nước ngoài làm việc.

메릴린은 불안하기는 했지만 남편과 아들에게 작별 인사를 하고 외국으로 일하러 떠났습니다.

70. Đôi khi cô driveth o'er cổ của một người lính, Và sau đó những giấc mơ ông đã cắt cổ họng nước ngoài,

그뒤로 그녀는 군인의 목을 위에서 driveth, 그리고 외국의 목을 절단의 사람을 꿈

71. Cách đây không lâu, một anh Nhân Chứng đeo phù hiệu khi đang trên máy bay đi dự hội nghị ở nước ngoài.

얼마 전에 한 형제는 해외에서 열린 대회에 참석한 후 비행기를 타고 귀국할 때 대회 가슴표를 달고 있었습니다.

72. 8 Dĩ nhiên, sự bắt bớ không phải là nguyên nhân duy nhất khiến đạo Đấng Ki-tô phát triển ở nước ngoài.

8 물론 다른 나라에서 그리스도교가 성장한 것은 비단 박해 때문만은 아니었습니다.

73. Ví dụ, nếu bạn muốn gửi một email ra nước ngoài, bạn có thể nhận được bản dịch trong 2 giờ hoặc sớm hơn!

가령, 외국으로 이메일을 보내려 한다면 2시간 이내에 번역 결과를 받을 수 있습니다!

74. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

40퍼센트의 참전용사들은 실제로 외국에서 트라우마를 겪지 않았지만 고향으로 돌아온 뒤 위험할 정도의 소외감과 우울함을 느겼죠.

75. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

‘나도 저들처럼 외국 임지에서 여호와를 섬길 수만 있다면 얼마나 좋을까’ 하는 생각이 들었다.

76. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

이들 대부분은 외교관 아니면 노동자들이었다 이란의 에테라아트 신문에 따르면 이란에는 약 690명의 독일 국민이 있었고, 이는 전체 4,630명의 외국인에 포함되는 숫자였다.

77. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(누가 19:11-27) 그 귀인은 왕위를 받으려고 타국으로 여행하기 전에 종들에게 일할 자금(므나)을 주었습니다.

78. Giờ đây, khi đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài, họ cần chấp nhận bất cứ việc gì mà Giô-suê Lớn giao cho họ.

이제 외국에서 임명을 수행하기 시작할 졸업생들은 더 큰 여호수아께서 그들에게 하라고 주시는 일은 무엇이든 받아들일 필요가 있습니다.

79. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

현지의 한 화교 단체에서는 3명의 학생에게 중국어 실력을 더욱더 연마하도록 장학생 신분을 부여하여 유학을 보내 주겠다고 제안하기도 하였습니다.

80. Hàng trăm người trai trẻ tình nguyện đi nước ngoài để làm giáo sĩ, nhiều người đi với mục đích chính là dịch Kinh-thánh.

수많은 젊은이들이 선교인으로 자원하여 외국으로 나갔으며, 많은 선교인들의 주된 목적은 성서를 번역하는 것이었습니다.